Debemos mantenernos dentro de la legalidad socialista
我们都要遵守社会主义法制.
Ese enfoque, que en varias oportunidades reafirmaron los Estados Miembros, debe ser respetado sin demoras porque está basado en la lógica y en normas de la legalidad internacional y transmite el mensaje claro de que la paz mundial no es viable y que no podrán establecerse relaciones amistosas entre los Estados o lograrse adelantos en el ámbito del desarrollo a menos que la comunidad internacional funcione sobre la base de un respeto mutuo por la soberanía de los Estados, independientemente de su tamaño, el número de sus habitantes, su nivel de desarrollo socioeconómico o la naturaleza de sus sistema político y económico.
各会员国曾数次重申的这种做法，必须立即得到注意，因为它建立
国际合法性的逻辑和准则之上，发出了一个明确的信息：要实现全球和平、建立国家间友好关系或发展方面取得进步，国际社会就必须相互尊重各国主权的基础上行事，而不论国家大小、人口多寡、社会
济发展程度或其政治和济制度性质。
“El Canadá también pidió una votación separada y votó a favor del párrafo 1 del proyecto de resolución titulado “Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares”, en apoyo de la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de emprender de buena fe y concluir negociaciones encaminadas al desarme nuclear en todos sus aspectos, bajo un estricto y eficaz control internacional.
加拿大又要求对题为“国际法院关于以核武器进行威胁或使用核武器的合法性的咨询意见的后续行动”的决议第1段单独进行表决，并投票赞成该段，以支持国际法院的一致结论，即有义务真诚地展开和完成谈判，从而导致严格有效国际监督下全面裁减核武器。
Debería existir en el sistema de las Naciones Unidas una oficina independiente con recursos suficientes para ocuparse de las cuestiones relativas al respeto de la legalidad y la justicia de género, con una metodología que suscriban todos los agentes pertinentes de las Naciones Unidas y que tenga en cuenta, por un lado, las necesidades y los puntos de vista de los interesados en el país y, por otro, los expertos y los recursos disponibles fuera del sistema de las Naciones Unidas.
应联合国系统内建立拥有充足资源的单独办公室，运用联合国所有有关机关同意的办法
此类法治和性别公正问题，这种办法应同时考虑到：⑴ 有关的国家利益有关者的需要和意见；⑵ 联合国系统之外可以提供的专门知识和资源。
El Grupo de Trabajo señaló que los fiscales carecen del requisito de imparcialidad que se exige en el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que Belarús es Parte, y añadió que aunque el nuevo Código de Procedimiento Penal ha introducido la posibilidad de recurrir ante un tribunal la legalidad de la decisión del fiscal de detener o mantener detenido a un acusado, en la práctica la detención e ingreso en prisión dependen del investigador.
工作组指出，检察官遵守《公民权利和政治权利国际公约》第九条规定方面缺乏必要的公正性，而白俄罗斯是该项《公约》的缔约国，工作组还讲到，尽管新的《刑事诉讼法》使法院有可能对检察官拘留或继续拘留被告的决定是否合法提出质疑，但实际上，逮捕和拘留取决于调查人员。
Para ayudar a las Naciones Unidas a desarrollar plenamente su potencial a ese respecto, tengo la intención de crear en la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz (véase la sección V infra) una dependencia de asistencia sobre el imperio de la ley, integrada en gran parte por personal existente del sistema de las Naciones Unidas, destinada a prestar asistencia a las iniciativas nacionales para restablecer la legalidad en sociedades que atraviesen o hayan atravesado un conflicto.
为了有助于联合国充分发挥这一领域的潜力，我打算拟议的建设和平支助厅内专门设立一个主要由联合国系统现有工作人员组成的法治援助股（见第四节），负责协助各国努力冲突中和冲突后社会重建法治。
Los apartados f) y g) del artículo 14 de la Carta determinan que toda persona privada de libertad por arresto o detención tiene derecho a presentar un recurso ante un tribunal competente para que éste determine sin demora la legalidad del arresto o detención y ordene su liberación en caso de que el arresto o detención fuesen ilegales y que toda persona víctima de un arresto o de una detención arbitrarios o ilegales tiene derecho a percibir una reparación.
根据《宪章》第十四条第6和第7款，“因被逮捕或拘留而被剥夺自由的人应有权向主管法院提出请求，以便法院可不拖延地裁定对他的逮捕或拘留是否合法，如果逮捕或拘留为非法则下令释放……任何人如遭受任意或非法逮捕或拘留，均应有权得到赔偿”。
Últimamente ha aumentado considerablemente la importancia de la policía civil y otros componentes no militares de las operaciones multinacionales de mantenimiento de la paz, a los que precisamente se da la responsabilidad por la realización de los elementos inseparables del establecimiento de la paz: contribución a la garantía del orden público y de la legalidad, restablecimiento del sistema judicial y fortalecimiento de instituciones estatales eficaces en los Estados que han salido de la “fase caliente” del conflicto.
最近，民警和其他非军事人员当今多国维持和平行动中的重要性大大上升，正是他们承担着实现建设和平不可分离的组成部分——促进法制建设和保护法律秩序，恢复司法制度，帮助摆脱冲突“发烧期”的国家加强国家机构的效能。
Otro tipo de iniciativas, como la denominada Iniciativa de seguridad contra la proliferación, que trata de imponer un mecanismo de composición selectiva, no transparente, y que actuaría al margen de la legalidad internacional, sólo van en detrimento del multilateralismo y la cooperación internacional, y están dirigidas a desarticular y reemplazar los tratados internacionales existentes en materia de desarme, control de armamentos y no proliferación, de los que forman parte la mayoría de los Estados del mundo.
诸如防扩散安全倡议之类的其他举措试图强加一种选择性、不透明的机制，国际法范围外运作，这只能损害多边主义和国际合作，其目的是肢解和取代裁军、军备控制和不扩散领域内现有国际条约，而世界上多数国家都是这些条约的缔约国。
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción las medidas adoptadas recientemente por el Gobierno de transición de Haití para poner en libertad a algunas personas que se encontraban detenidas sin que se hubiera formulado una acusación formal contra ellas o se hubiera celebrado un juicio previo, e insta al Gobierno de transición a que examine todos los casos a fin de que se respeten plenamente las garantías procesales y la legalidad establecida.
“安全事会欢迎海地过渡政府最近采取的措施，释放一些未正式指控或审判而被羁押的个人，并呼吁过渡政府审查所有此类案件，以便确保适当程序和法治得到充分尊重。
Las opiniones consultivas de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares y sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado han confirmado la validez del postulado del Grupo de Estudio de que la máxima lex specialis derogat legi generali no causaría la desaparición ni el reemplazo total de la ley general.
研究组关于“特别法”讨论的有效性不应导致普通法的消亡或完全取代，而国际法院“威胁使用或使用核武器的合法性”一案的咨询意见以及对“被占领巴勒斯坦领土修建隔离牆的法律后果”给出的咨询意见均证实了上述一点。
Unas cuantas delegaciones propusieron que la aplicación del derecho de interponer recurso respecto de la legalidad de la detención, que garantiza el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, a los familiares o quien tenga un interés legítimo se limite a los casos en que haya motivos para suponer que la persona ha sido objeto de una desaparición forzada y no a toda privación de libertad.
有些代表团建议，如果将《公民权利和政治权利国际公约》保障的向法院起诉，以确定拘留的合法性的权利扩大到具有合法利益的家属或个人，则必须限于有由相信该人是强迫失踪受害者的案件，而不是任何剥夺自由的案件。
El autor afirma que este asunto no está siendo examinado por ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacional y que ha agotado los recursos internos puesto que trató sin éxito de iniciar un procedimiento de hábeas corpus para impugnar la legalidad de su arresto y detención y apeló también contra su condena y sentencia al Tribunal Supremo, la instancia judicial más elevada de Angola.
11 提交人声称，同一事项没有另一国际调查或解决程序下审议，他已用尽国内补救办法，他试图启动人身保护程序，质疑逮捕和拘禁他的合法性，并就其定罪和判刑向最高法院――安哥拉最高司法当局――提出上诉，但没有成功。
La Corte dictaminó que la ley de los Estados Unidos de América otorga al tribunal de distrito jurisdicción para examinar los recursos de quienes solicitan el hábeas corpus cuestionando la legalidad de su detención en la Base Naval de Guantánamo Bay "confers on the District Court jurisdiction to hear petitioners' habeas corpus challenges to the legality of their detention at the Guantánamo Bay Naval Base".
最高法院裁定美利坚合众国的法律“赋予地区法院管辖权来审请愿者针对将他们关押关塔那摩湾海军基地行为的合法性提出的人身保护方面的质疑”。
En el párrafo 4 del artículo 5 del Convenio Europeo se encuentra una disposición análoga al párrafo 4 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos: "Toda persona privada de su libertad mediante prisión o detención deberá recurrir ante un Tribunal que se pronuncie en breve plazo sobre la legalidad de su detención y ordene su libertad si la detención es ilegal".
《欧洲公约》第五条第四款中可以发现与《公民权利和政治权利国际公约》第九条第四款类似的规定：“由于逮捕或拘留而被剥夺自由的任何人应有权运用司法程序，法院应依照司法程序立即对他的拘留的合法性作出决定，并且如果拘留不是合法的，则应命令将其释放”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
演讲精选 演讲精选 演讲精选 Y a la vez hemos hecho algo importante, y es recalcar que junto con toda Europa, no aceptaríamos nunca una agresión injusta, injustificada, y que, en consecuencia, sanción haríamos cualquier violación de la legalidad internacional.
同时，我们还进行了一项重要举措，即与整个欧洲共同强调，我们永
接受公正、无理由
侵略，因此，我们将制裁任何违反国际法制行为。
演讲精选 Dentro de la legalidad, el tipo de variables a las que puedes someter a dos gemelos para conducir un experimento está supeditado a su bienestar físico y moral y, por supuesto, a la voluntad de estos, a lo que quieran o no quieran acceder.
在法律框架内，你可以对双胞胎施加
变量类型取决于他们身体和
德福祉，当然也取决于他们意愿，即他们是否愿意参与。
Luego, además, se pueden plantear recursos, tanto los que van a presentar, seguro, el PP y Vox, como los propios jueces pueden acudir al Constitucional o al Tribunal de Justicia Europeo, planteando cuestiones, por supuestas dudas, sobre la legalidad de la norma.
此外，还可以提出上诉，包括民党和 Vox肯定会提出上诉，以及法官们自己也可以向宪法法院或欧洲法院提出质疑，就该法规合法性提出疑问。
Y entre ellas está la selección de contenidos, que es crítica para su salud intelectual, la legalidad, para no meterse en líos, la seguridad, para que no les den las contraseñas a cualquiera, y la reputación, que les puede truncar el futuro.
其中就包括内容筛选，这对他们智力健康至关重要，还有合法性， 以免他们惹上麻烦，安全性，确保他们
会把密码随便给别，以及声誉问题， 这可能会断送他们未来。
民
主义帮助
这项措施
