Lazara, mi mujer, es cocinera de ricos.

“我老为有钱人做饭。

Lazara lo clavó en su sitio con un silencio de muerte.

用一阵死一般的沉默让他如坐针毡。

Yo sólo creo en los astros —dijo Lazara, y escrutó la reacción del presidente— —¿Qué día nació usted?

“我只相信星座。”<span class="key">说，她扫了一眼总统的反应，“您是哪一天出生的？”

Se enfrentó a los ojos africanos de Lazara, que lo escudriñaban sin piedad, y trató de amansarla con su labia de viejo maestro.

<span class="key">那双非洲人的眼眸此时正毫不留情地审视着他。他迎着她的目光，试图以老练精湛的口才使她信服。

Lazara se quedaba a dormir a su lado para ahorrarle el gasto de una enfermera nocturna.

<span class="key">留下来睡在他边，以省下请夜班护工的开支。

Aquellas veladas interminables acabaron con las últimas reticencias de Lazara.

那些漫长的不眠之夜打消了<span class="key">最后的疑虑。

En cambio Lazara se había criado entre los escándalos de la prensa enemiga, magnificados en una casa de enemigos, donde fue niñera desde niña.

相反，则是听着敌对媒体对各种丑闻的报道长大的，她从小就在一敌视总统的家庭当保姆，这些丑闻在这家庭中被进一步夸大了。

Lazara corrió despavorida al encuentro del marido tratando de reír detrás de las lágrimas.

<span class="key">惊恐地跑向丈夫，努力从眼泪中挤出一丝微笑。

Homero vio a Lazara en la puerta con las tazas chinas y la cafetera prestada, y creyó que se iba a desmayar.

荷马看到站在门口，端着借来的咖啡壶和瓷杯子，似乎快要晕过去了。

Tenía que ser —dijo Lazara, con un sobresalto triunfal, y preguntó de buen tono—: ¿No serán demasiado dos Piséis en una misma mesa?

带着得胜的惊讶说，然后语调优雅地问道：“一张桌子上坐着两双鱼不会有点儿多吗？”

Lazara, sorprendida, cogió la cajetilla y los fósforos para encender otro, pero él le devolvió el cigarrillo encendido.

<span class="key">吃了一惊，拿出烟盒和火柴，想再点一根。但是总统又把已经点燃的那根还给了她。

Por tacaño —dijo Lazara. —O por pobre —dijo Homero.

“那是因为他小气。”<span class="key">说。“或是因为贫穷。”荷马说。

La curiosidad de Lazara aumentó cuando él terminó el café y puso la taza bocabajo en el plato para que reposara el asiento.

当总统喝完咖啡，把杯子倒扣在杯托上等残渣落下时，她的好奇又增加了几分。

Lazara volvió a examinar las joyas, pero ahora con menos atención, porque también ella estaba vencida.

重又检査了一遍那些珠宝，但不像刚才那么认真，因为她也被说服了。

Luego se sentó frente a Lazara, y esperó.

然后在她对面坐下，等待着。

Lazara se conformó con escuchar hasta los postres, cuando Homero se atascó sin que viniera a cuento en el callejón sin salida de la existencia de Dios.

<span class="key">一直保持缄默，安静地倾听，直到享用餐后甜点时荷马不合时宜地陷入了上帝是否存在的死胡同。

Lazara sirvió el café, apagó la lámpara cenital de la mesa cuya luz inclemente estorbaba para conversar, y la sala quedó en una penumbra íntima.

送上咖啡，关掉了餐桌上方的灯，那雪亮的光不适合聊天。客厅里变得幽暗，气氛亲密了些。

Lazara, sin mirar apenas al empleado por temor de que se le notara la farsa, siguió hasta el fondo.

<span class="key">目不斜视地跟着店员走到最里面，生怕他看出自己的心虚。

Volvió al silencio, mientras Lazara lo escudriñaba sin misericordia con sus terribles ojos de oro.

店里重归沉寂，金色的眼睛毫不留情地审视着他。

Gabriel García Márquez 29 Doce cuentos peregrinos Lazara suspiró.

叹了口气。