Luego se lavé las manos, se echó encima el lienzo encerado, y antes de medianoche volvió con unos tiesos colgajos de carne salada, varios sacos de arroz y maíz con gorgojo, y unos desmirriados racimos de plátanos.

然后他洗了手，披上那块上过蜡的去了。午夜以前，他带着几块硬邦邦的咸肉、几袋了虫的米、玉米，和几串干瘪的香蕉回来了。

Así que me levanté, me vestí, me dirigí al baño, donde me afeité, me limpié los dientes, me lavé la cara y me peiné.

于是，穿衣，然后去洗手间，刮了胡子，刷牙、洗脸，也梳了一下头发。

Cuando su madre le ordenó salir del dormitorio, no se peiné ni se lavé la cara, y subió al tren como un sonámbulo sin advertir siquiera las mariposas amarillas que seguían acompañándola.

母亲叫她走卧室的时候，她没杭头，没洗脸，就象梦入似的坐上火车，甚至没去注意还在她头上飞来飞去的黄蝴蝶。

Cuando acabaron de podar el rosal, se lavé las manos y llevó el paquete al dormitorio para abrirlo.

她把玫瑰花丛修剪完毕，就洗了洗手，将包包拿进卧室去打开。

Después de comer, lavé la ropa y espiré la sala de estar.

吃完饭后，洗了衣服并打扫了客厅。

Y lo lavé muy bien como siempre.

把它洗得很干净，就像往常一样。

Pero ayer me levanté un poquito tarde, con prisa me duché, me lavé los dientes antes de bajar y, para no ir con el estómago vacío, me tomé rápido un vasito de zumo de naranja y uuugh, ¡qué asco!

然而，昨天稍晚， 匆忙洗了个澡，下楼前刷了牙， 为了不让胃空着， 快速喝了一杯橙汁， 结果，呃，真是难以下咽！

Las utilicé un día, se me mancharon, las lavé, las metí en la lavadora y al día siguiente las puse a sacar al sol y una zapatilla se deformó completamente.

穿了一天，弄脏了，洗了一下，放进洗衣机里， 第二天拿来晒太阳， 结果一只鞋完全变形了。

Le di de beber, le lavé el pálido rostro y lo froté con mi delantal hasta conseguir que se arrebolara un poco.

让他喝点东西，给他那苍白的脸洗了洗，然后用的围裙擦了擦，直到他的脸色稍微红润了一些。

Esa camiseta de tirantes, hace poco, hace unos días, la lavé en la lavadora y usé el programa incorrecto.

那件吊带衫， 前几天，把它放进洗衣机洗了， 但用了错误的程序。

Ah, y lavé y esponjé las almohadas de tu cama.

哦，把你上的枕头洗干净了。

Sin darle mayor importancia pasé al baño, me lavé los dientes y la cara y me acosté.

没太在意，便去了浴室，刷了牙，洗了脸，然后上睡觉了。

Me lavé los dientes en el baño.

在浴室刷了牙。

Saqué el animal con una cuchara y lo tiré al jardín, y luego lavé tres veces el cubierto.

用勺子把动物拿来扔到花园里，然后把餐具洗了三遍。

Ah, lavé el cobertor de tu cama, Garfield.

啊，洗了你的罩，加菲猫。

En automático me limpió la herida, me comí la pasta, lavé los platos y regresé al sofá.

下意识地清理了伤口，吃了面，洗了碗，然后回到沙发上。

Me comencé a desmaquillar, lavé mi cara, mis dientes.

开始卸妆，洗脸，刷牙。

Oh, y lavé y esponjé las almohadas de tu cama.

哦，把你上的枕头洗干净了。

Me lavé la cara para poder despejarme bien.

洗脸以便清醒一下。

Me lavé los dientes y luego me fui a mi lado de la cama.

刷完牙后，就走到的的那一边去了。