América Latina no quiere ni tiene por qué ser un alfil sin albedrío, ni tiene nada de quimérico que sus designios de independencia y originalidad se conviertan en una aspiración occidental.

拉丁美洲情愿、也没有为任人摆布棋子，此外也会去幻想西方国家能打心眼儿里支持我们独立、独特发展计划。

Fuimos a América Latina. Estuvimos en México, Perú y Argentina.

我们去了拉丁美洲。去了墨西哥、秘鲁和阿根廷。

Perú es el primer país de América Latina en estrechar lazos diplomáticos con Japón.

秘鲁第一个与日本建立外交关系拉美国家。

Pues, yo vaticino aún más éxito para la música latina y aún más fuerza y más poderío para esta música que tiene tanto de raíz, que tiene tanto de que va directo al corazón.

我预感拉丁音乐将会取得更大功，有更大力量，因为这种音乐有着肥沃土壤，那么直击人心。

Logramos algo que creo que en América Latina nunca se hizo.

我们实现了一件我认为在拉丁美洲从未做到过事情。

Él es el cantante latino más seguido en Instagram.

他ins上粉丝最多拉丁歌手。

Para comenzar, tenemos la diferencia del español peninsular y el de América Latina.

首先，我们能看到伊比利亚半岛西班牙语和拉丁美 洲西班牙语就有所同。

Con el tiempo también logró conquistar los mercados de América Latina, Asia y otras regiones.

随后功开拓拉美、亚洲等全球市场。

Lo más exótico que he comido aquí en el barrio latino.

我在拉丁社区吃过最奇特食物。

Nada ha contribuido tanto como el nacionalismo a que América Latina se haya balcanizado, ensangrentado en insensatas contiendas y litigios y derrochado astronómicos recursos en comprar armas en vez de construir escuelas, bibliotecas y hospitales.

正拜民族主义所赐，拉丁美洲变了又一个巴尔干，被愚蠢斗争和倾轧弄得腥风血雨、乌烟瘴气，将巨大资源浪费于购买武器，建造学校、图书馆和医院。

Los metales los devuelve a la cadena de producción sostenible y aún tiene tiempo para ir por las escuelas de América Latina para despertar vocaciones científicas y contar con mucho rigor a los pequeños qué es eso de la economía circular.

她将这些金属回收到可持续生产链中，同时还有时间走进拉丁美洲学校，唤醒孩子们科学志向，严谨地向孩子们解释循环经济真谛。

En 2013, se consideraban pobres en América Latina a las personas que ganaban hasta 4 dólares diarios y constituían el 24% de la población, y de clase media a aquellas que percibían de 10 a 50 dólares diarios.

2013年，在拉美，每天收入4美元人被记入贫困行列，这占了24%人口，同时将日收入达10至50美元人列入中产阶级。

En 2014, durante la segunda Bienal del Libro y la Lectura en la ciudad de Brasilia, Galeano pronunció un discurso como mínimo curioso, relacionado con su célebre libro " Las venas abiertas de América Latina."

2014年，在巴西利亚市举办第二届图书和阅读双年展期间，加莱亚诺发表了一场很引人注目演讲，与他名作《拉丁美洲被切开血管》有关。

Entre los textos posteriores, algunos fueron patrocinados por los frailes como Bernardino de Sahún, que le dieron una forma escrita al náhuatl utilizando el alfabeto latino, y otros se desarrollaron independientemente.

在后来文字中，有些贝尔纳迪诺·德·萨阿贡等修道士资助，他使用拉丁字母为纳瓦特尔语提供了一种书面形式，有些则独立发展。

Italia entró en confinamiento, y poco después de que el mundo comenzara a entrar en pánico por el COVID-19, varios países de América Latina impusieron su propia versión de la cuarentena.

意大利开始封锁隔离，大家刚开始对COVID-19恐慌，许多拉丁美洲国家开始各自实行隔离。

Yuya, que de pequeña quería ser futbolista ha pasado a ser la youtuber latina más seguida construyendo su mundo a través de tips para maquillaje peinados manualidades y otros consejos.

尤娅小时候想为足球运动员，长大后却为了拉美拥有最多粉丝youtuber，通过分享妆发诀窍，手工技巧以及其他小建议，创造了属于她自己王国。

¿A qué se debe el hecho de que América Latina, que pertenece al tercer mundo, haya llamado la atención de Europa y de América del norte?

拉丁美洲属于第三世界，为何会引起欧洲和北美关注？

En América Latina utilizan más el verbo AMAR pero para nosotros, en España es mucho más común usar el verbo QUERER para hablar del amor.

在拉美用得更多动词amar，但对我们来说，在西班牙，更常用querer来表达爱。

En total, el territorio de América Latina llega casi a los 18 millones de kilómetros cuadrados, o sea, el doble del tamaño de China.

拉丁美洲领土总共有近1800万平方公里，中国两倍大。

De hecho eso fue lo que me dijo un amigo que él es latino viviendo en china y trabajó en una empresa en china.

其实这我一个拉丁裔朋友告诉我，他住在中国，在中国公司工作。