Estaba exaltada, unía las manos como si me estuviera suplicando.

她激动不已，双手合十，仿佛在向祈祷！

El tiempo de las uvas, el tiempo maduro y frutal.

葡萄的时光，成熟与果实的时光。

Hoy, hasta las ideas se congelan por el frío.

今天想法都会结冰啊！

Aquí, en el palacio, el aire era pesado, pero en el bosque corría con libertad el viento, y la luz del sol, con vagabunda mano de oro, apartaba las hojas trémulas.

在这儿宫里空气是很郁闷的，可是在林子里风自由自在地吹着，日光用飘动不停的金手拨开颤抖的树叶。

¡Por supuesto! Mire, las blusas de seda.

没问题，您看，这是丝绸衬衫。

Y, bueno, eso. Nos encanta convidar a la gente y darles de comer y también, bailar. Pero más que las discotecas. Yo creo que es un ambiente mucho más familiar.

好吧，喜欢邀请人然后提供场所给他吃吃喝喝，当然也跳舞。认为这是一个非常温馨家庭的环境。

Creo que lo compartiré con las demás chicas.

是姐妹拜托找来的。

Me toca repasar un poco las capitales.

得习一下那些首都的名字了。

Es que no me va bien tan pronto. ¿ Qué te parece a las seis?

太早去觉得不好，六点你觉得怎么样？

¡¿Es importa recoger las hojas caídas en el bosque? !

林子里的落叶可以拿吗！

Pronto mi caballo fue sobrepasado casi totalmente por las aguas, yo comencé a mecerme sin sostén, mis pies se afanaban al garete mientras la bestia pugnaba por mantener la cabeza al aire libre.

马在水中挣扎，拼命头露出水面，此时此刻，真的失去了依凭，任其载浮载沉，就这样。

Si seguimos disparando, la estadística nos dice que aproximadamente la mitad de las veces la canica atravesará la primera rendija y la otra mitad la segunda, dejando en la pared este tipo de marcas.

如果继续发射，统计学将告诉大约一半的弹珠会穿过第一道缝，另一半穿过另一道，在墙上留下这样的标记。

Se dice que en la antigüedad un chino se inspiró en la manera en que los cazadores habían acertado las presas y así empezó a hacer cuentas en un palo de madera para contar, éste es el origen del ábaco.

传说古时候，一个中国人从猎人串成串的猎物上得到，木珠串在木棍上计数，这就是算盘的起源。

Entre los rituales de esta celebración está decorar las puertas de los salones, y demás lugares con flores y plantas medicinales para curar a ciertas enfermedades ahuyentar a los insectos nocivos y depurar el aire.

在这个节日里有很多种庆祝仪式，比如在门厅，还有其它地方都用一些中药花草来装点（比如艾叶），这具有治疗一些疾病，驱走有毒害虫和净化空气的作用。

¿Y tú te has dado cuenta que en las películas de miedo siempre sale uno al principio, así, majete como tú, que tú dices: " este huele a muerto" , y luego no falla.

你注意到过吗？恐怖电影中一开始总是有个像你这样的老好人出场，然后说：“这里有死人的味道”，之后就应验了。

En todo el país, 125 distritos han aprobado los requisitos de verificación de mitigación de la pobreza, y 10 millones de personas de las zonas rurales se han despedido de la pobreza.

全国又有125个贫困县通过验收脱贫，1000万农村贫困人口摆脱贫困。

A las once regresa Carlos. Hablamos de muchas cosas: de su trabajo, de mi estudio en la universidad, de la vida de sus abuelos en el campo, etc.

十一点的时候卡洛斯回来了。聊了好多：说他的工作，在大学的学习，还有他祖父母在乡下的生活，等等。

Ahora, siendo neutra, la rápida partícula es libre del campo magnético de la Tierra, y si la colisión resulta colocarla en dirección a las estrellas, hacia allá irá.

现在，这个高速粒子变成了中性的，挣脱地球磁场的束缚，如果碰撞的结果是让它飞向星辰，它就朝那边飞去。

Beeeeeeee Un día apareció por allí un gran león, viejo y sabio, dispuesto a lanzarse sobre las ovejas, para llevarse una para la cena.

咩........有一天，一只大狮子出现了，年老且睿智，打算扑向羊，吃掉一只作为晚饭。

Bueno, no voy a andarme por las ramas.

那么… … 就不绕弯子了。