Tengo que prepararlo todo y luego arrimarlo y amarrarlo bien y encajar el mástil y largar vela de regreso.”

我得做好一切准备，然后把拖过来，好好绑住，竖起桅杆，张起帆驶回去。

Para que sepas, ya estoy buscando un departamento para largarme de esta pocilga.

诉你，我已经在找房子了，我会离开这个鬼地方的。

Yo lo que quiero es apobar largarme de aquí.

我只想毕业然后离开这里。

Larga vida a los restaurantes en los que se cocina.

愿那些真正做菜的餐厅长盛衰。

La isla de Cayo Largo del Sur es verdaderamente un destino para quienes buscan sol, con un clima típicamente seco y soleado y pocas atracciones turísticas, además de algunas de las playas más hermosas de Cuba.

南拉戈岛是真正的阳光度假胜地，这里气候干燥，阳光充足，旅游景点多，但却有古巴最美丽的海滩。

Los otros tres desgraciados y tú os habéis quedado con lo puesto, pero no puedo largaros a la calle, a ellos por caridad y a ti porque lo único que me faltaba ya es tener detrás de mí a don Claudio pidiendo explicaciones.

另外那三个丧门星，还有你，连一分钱的影子都见到。可是我能把你们赶到大街上去吗？对他们是因为怜悯，对你呢，我可想让克拉乌迪奥天天追在我屁股后面找我麻烦。

No se hizo de rogar el estudiante, y se largó más que deprisa, despidiéndose del tío Cándido con lágrimas en los ojos y tratando de besarle la mano por la merced que le había hecho.

这学生再摆架子，匆忙地迪多叔叔际，双眼含泪，想要吻他的手感激他的仁慈。

Hizo señal el cómitre que zarpasen el ferro, y, saltando en mitad de la crujía con el corbacho o rebenque, comenzó a mosquear las espaldas de la chusma, y a largarse poco a poco a la mar.

水手长又发出了起锚的信号，然后跳到甲板中间，挥鞭向水手们的背上抽去。船慢慢启动了。

Y tú ten cuidado que la policía no se entere que andas por ahí; mira cómo te las arreglas para no dar el cuerpo y que este pícaro se largue.

你要当心，能让警察知道你去过他那里；你看着该怎么办就怎么办吧，总，既能招人怀疑，又得让那个老滑头出逃。

Y de remate, el pueblo se fue quedando solo; todos largaron camino para otros rumbos y con ellos se fue también la caridad de la que yo vivía.

最后，村庄里变得冷冷清清的，村子里的人都上的地方去了。人们一走。我赖以为生的慈善事业也消失了。

A menudo pasaban temporadas con los Bingley, hasta tan punto que lograron acabar con el buen humor de Bingley y llegó a insinuarles que se largasen.

到于彬格莱家里，他们夫妇老是一住下来就想走，弄得连彬格莱那样性格温和的人，也觉得高兴，甚至说，要暗示他们走。

¡Ni la gente ni los países que pretendieran dejar atrás se habrían quedado de brazos cruzados a esperar la muerte mientras los demás se largaban!

被留下的人和国家绝可能看着人踏上生路而自己等死。

¡Menos mal que al menos he atrapado una tortuga! Iré a por ella y me largaré de aquí cuanto antes.

还好我抓了只乌龟！赶快带着它离开这。

Vamos a continuar con los Centros o los Establecimientos de Larga Estadía para Adultos Mayores y con los Sename.

我们将对老年人中心或长期住所以及未成年人服务中心相关人员进行接种。

¿Quieres que lo largue otra vez?

“你想让她再把他推开吗？”

Helena le hizo caso después de largarlo cinco veces.

埃莱娜甩了他五次以后又和他说话了。

No, no se conocían, ¡ah! por eso se abrazaron bueno, larguen un poquito.

，他们并认识， 啊！所以他们拥抱了， 好吧，稍微拉长一点。