Yo, que todavía tenía fresca la memoria de mi encuentro con aquel personaje, no le encontraba la gracia ni de refilón, pero reservé mi opinión para mejor lance.

我不久前才刚那个行踪诡异的怪客碰过面，记忆，么看都不觉得那个人有任何幽默感，不过，为了让谈话顺利进行，我决定还把个人意见放在心里。

De lance en lance, volvieron a las alabanzas del huésped encerrado, y contaron de su desmayo y encerramiento, y de que no había querido cenar cosa alguna.

他一次又一次赞美起那个把自己关在房间里的客人，谈到他昏厥闭门不出，还谈到他连晚饭都不想吃的情形。

Pero el lance del velo y la lucha con la otomana habían enfriado a Pyotr Ivanovich, quien permaneció sentado con cara de vinagre.

斗篷钩住沙发凳的弹簧蹦跳这些插曲使彼得•伊凡内奇冷静下来，他皱紧眉头坐着。

Pero tan pronto como surgía un lance desagradable con su mujer o algún fracaso en su trabajo oficial, o bien recibía malas cartas en el vint, sentía al momento el peso entero de su dolencia.

要同妻子发生争吵，公务上不顺利，打牌输钱，他立刻感到病情严重。

De ahí que el sector lance un S.O.S. a las Administraciones.

因此，行业向政府发出紧急求救信号。

" No, la verdad es que no, un lance del juego y para nada" .

“不，事实不行，这只游戏的一部分，完全不那样。”

Unas reflexiones que he estado... ¿Quieres que te la lance ahora o en programa?

一些我一直在思考的感想… … 你要我现在就发给你，还在节目里说？

Ante esto, ha solicitado que la constructora lance una opa de exclusión sobre Cementos Portland Valderribas a 6 euros por acción, un 12,15 % más que al cierre de mercado de ayer y que para FCC supondría un máximo de 68,6 millones.

面对这种情况， 他要求建筑公司对Cementos Portland Valderribas发起一项排除性要约收购， 每股报价6欧元，比昨日收盘价高出12.15%， 这将使FCC面临最多6860万欧元的上限。

Desde hace meses Netanyahu está siendo presionado mucho en el norte del país, donde decenas de miles han sido evacuados de sus casas por los cohetes, misiles y drones de Hezbollah para que lance una ofensiva en escala.

几个月来，内塔尼亚胡在该国北部承受着巨大压力，数以万计的人因海勒布武装发射的火箭弹、导弹无人机而撤离家园，他被要求发起一场大规模攻势。

Yo recomiendo a todo el mundo que se lance y que lo haga, porque de verdad lo que vas a aprender y lo que vas a disfrutar durante ese año no se puede comparar con nada.

我推荐每个人都去尝试一下，因为这一年里你学到的东西受到的乐趣无法与任何其他事情相比的。

Pero quizás en el futuro no tengamos tanta suerte, en algún momento puede que nos encontremos una estrella volviéndose supernova, o que algo gigante pase cerca y lance una lluvia de asteroides sobre la Tierra.

但未来我们或许不会一直如此幸运，某天我们可会遭遇一颗正在变成超星的恒星，或者某个巨大天体经过附近， 引发一场陨石雨袭击地球。

Trump dijo que " más vale que Corea del Norte (RPDC) no lance más amenazas a Estados Unidos porque se enfrentará a un fuego y a una furia nunca antes vistos en el mundo" .

特朗普表示：“朝鲜（朝鲜民主主义人民共国）最好不要再对美国发出威胁，否则将面临前所未见的火与怒。”

Más allá de esa imagen, fruto un poco de la imagen que tenemos un poco en España de los inspectores de Hacienda, ¿Qué significa exactamente qué Hacienda lance a sus inspectores a la calle?

除了那种形象——部分源于我们在西班牙对税务稽查员的一些固有印象——税务局派遣稽查员上街究竟意味着什么？

Mientras los jóvenes oficiales hablaban de sus lances amorosos, él guardaba silencio sobre el suyo, porque, contemplada desde la sala de oficiales y a través de los ojos de éstos, la aventura era lastimosa.

当年轻军官们谈论他们的风流韵事时，他却对自己的事保持沉默，因为从军官室的角度， 通过他们的眼睛来看，这段经历显得很可怜。

Vamos a conocer la última hora con Almudena Ariza desde Kiev, pero empezamos en Odesa, Raquel González, el temor es que Rusia lance una gran ofensiva sobre el sureste en los próximos días.

我们将从基辅的阿尔穆德娜·阿里扎那里了解最情况，但先从敖德萨的拉克尔·冈萨雷斯开始，担忧的俄罗斯可在未来几天对东南部发动大规模攻势。

De todos modos, esa vez sí hicieron la excursión, porque con la gente del documental iba muchísima gente y no daba tanto miedo como cuando solo pensaban ir, teams, lance y su guía.

无论如何，那次他们确实去了，因为纪录片团队一起去的人很多，不像当初只有teams、lance他们的向导想去时那么可怕。

Entonces, que el propio presidente gobierno, sin hablar con el presidente de ferrovial lance, y se ataque personal, sin asegurarse de si lo que dices es cierto.

然后， 总统自己政府出手，没有Ferrovial的总裁沟通，就开始人身攻击， 还不确保自己说的内容否属实。

A ver, claro, desde fuera puede parecer un poco extraño que alguien que es director general de una empresa lance un podcast porque sí, ¿no?

当然，让我们看看， 从外部来看， 一家公司的首席执行官仅仅因为一个人就推出播客， 这似乎有点奇怪，对吗？

Vuelve a España en 1833 y lleva una vida disipada, plagada de lances y aventuras amorosas, por lo que Teresa le abandona en 1838.

他于1833年返回西班牙， 过着放荡的生活，充满了风流韵事爱情冒险，因此特蕾莎在1838年离开了他。

Entonces, yo considero que un fan es esa persona  que se involucra muchísimo con el artista, que consume todo lo que le lance.

所以，我认为一个粉丝就那种与艺术家深度互动、消费其所有作品的人。