Pero a inicios de los 1980 se inventó un pegamento para obtener la madera laminada.

但在20世纪80年代初，人们发明了一种用于制作层压木的胶水。

Un siglo después, ingenieros desarrollaron la madera laminada cruzada.

一个世纪后，工程师们研发出了叉层压木。

Y se conoce este efecto como flujo laminar.

这个效应被称为层流。

Desmanteladas las pandillas y laminada la oposición, Bukele parece que busca para su segundo mandato un enemigo exterior.

在瓦解了帮派并削弱了反对派之后，布克莱似乎在为他的第二个任期寻找一个外部敌人。

Sólo falta saber si será Pablo Torre o Ferran quien juegue al lado de Pedri, Lewandowski, Rafinha o Lamine Yamal.

只剩下知道将会是帕布洛·托雷还是费尔南佩德里、莱万、拉菲尼亚或拉明·亚马尔一起上场了。

En la madera laminada cruzada, las tablas se pegan en orientaciones alternadas donde cada capa se pone a 90 grados.

在叉层压木中，木替方向粘合，每一层都旋转90度。

Los edificios de madera laminada y laminada cruzada son más resistentes a desastres naturales.

层压木和叉层压木建筑更抵御自然灾害。

La madera laminada consiste en tablas en la misma dirección que forman vigas con fuerza de tensión comparable al acero.

层压木由沿同一方向排列的木组成，形成有钢铁相当拉力的梁。

Pero la madera laminada requiere más madera que la construcción tradicional.

但层压木所需的木材量比传统建筑更多。

Con una quinta parte del peso del concreto, construir con madera laminada cruzada requiere grúas y cimientos más pequeños y menos albañiles.

混凝土相比，重量仅为五分之一的叉层压木建筑需要更小型的起重机和地基，及更少的砖瓦匠。

En cantidades similares, ni la madera laminada ni la laminada cruzada son tan fuertes como el acero o el concreto.

在同等数量下，层压木和叉层压木的强度均不及钢铁或混凝土。

Finalmente, el mes anterior, un tejido laminar que soporta y posiciona todos los órganos digestivos en el abdomen y les permite hacer su trabajo.

最后，上个月，一种分层组织支撑并定位了腹腔内所有消化器官，使它们够各司其职。

Dos semanas después de lesionarse contra el Estrella Roja, Lamine Yamal hoy tampoco se ha entrenado con el grupo, por tanto se pierde el partido de mañana contra el Brest.

在对阵红星队受伤两周后，拉明·亚马尔今天也没有和球队一起训练，因此他将错过明天对阵布雷斯特的比赛。

Al elevarse la temperatura en un edificio de madera laminada, la capa externa del material se carbonizará, lo que aislará las capas internas durante hasta tres horas.

在层压木建筑中， 随着温度升高，材料外层会碳化，这种碳化层在长达三小时内隔离内部结构， 提供有效的防火保护。

Le hacía falta tanta concentración para engarzar escamas, incrustar minúsculos rubíes en los ojos, laminar agallas y montar timones, que no le quedaba un solo vacío para llenarlo con la desilusión de la guerra.

把鳞片连接起来，将小红宝石嵌入眼眶，精琢鱼鳃，安装鱼尾，这些事情需要他全神贯注，他就没有一点空闲时间去回想战争及战争的空虚了。

Esta madera no es tan versátil como la laminada cruzada, pero su gran fuerza la hace superior para vigas y columnas que aguantan cargas.

这种木材虽然不如叉层压木那样多用途，但其强大的强度使其在承受重量的梁和柱方面表现更优。

Más tarde, emplearon diferentes residuos de lino o trapos con lo que se generaba una materia prima pastosa, que después de ser laminada y secada, ofrecía un material muy similar al papel de la actualidad.

后来， 他们使用亚麻或破布的不同废料， 生成了一种糊状的原材料，经过压平和干燥后，提供了一种现代纸张非常相似的材料。

Yo he usado brackets, yo me hago las pestañas de vez en cuando, yo me hago las cejas, me las lamino, me he puesto ácido y alonor con los labios, lo cual me arrepentí muchísimo.

我戴过牙套， 偶尔也会做睫毛，修眉、纹眉，还用过唇部填充剂，对此我非常后悔。

En transcripciones fonéticas detalladas se usa este pequeño rectángulo, que significa " laminar" , para indicar que la lámina de la lengua, o sea, la parte plana justo detrás de la punta, es la que está haciendo el trabajo.

在详细的语音转录中，人们使用这个小矩形符号来表示“舌片”，或者说舌叶，即舌尖后方的平坦部分，是发音的部分。

En el resto de los ríos afectados el nivel va bajando y la parte positiva es que el agua va a ser laminada por los embalses sin que llegue a desbordar, aguas abajo, al Ebro.

在其他受影响的河流中， 水位正在下降， 积极的一面是水流会被水库拦截，不会溢出并流向下游的埃布罗河。