Lleva un relleno de yema pastelera, y frutos secos que son nueces, almendras laminadas y pasas maceradas en ron.

它的馅料有蛋糕专用蛋黄和果干，其中包括核桃、杏仁片和朗姆酒浸泡过的葡萄干。

Literalmente cada día desayuno lo mismo: aguacate laminado, tostadas, un poco de pavo a lo mejor y ya.

我每天早餐都一：牛油果，烤面包片，有时候还有加一点火鸡，就搞定了早餐。

Pero a inicios de los 1980 se inventó un pegamento para obtener la madera laminada.

但在20世纪80年代初，人们发明了一种用于制作木的胶水。

Un siglo después, ingenieros desarrollaron la madera laminada cruzada.

一个世纪后，工程师们研发出了交叉木。

Desmanteladas las pandillas y laminada la oposición, Bukele parece que busca para su segundo mandato un enemigo exterior.

在瓦解了帮派并削弱了反对派之后，布克莱似乎在为他的第二个任期寻找一个外部敌人。

Echamos un poco de aceite de oliva y también el ajo laminado y la cayena hasta que empiece a dorarse a fuego bajo.

我们加一点橄榄油，蒜片，辣椒，将蒜片小火煎至金黄。

Hay una cámara en el palacio que tiene ocho paredes de pórfido rojo y un techo de bronce laminado del que cuelgan lámparas.

“宫中有一间屋子，八面都是用红云斑石修筑的围墙，铜皮装饰的天花板上悬掉着一些灯。

En la madera laminada cruzada, las tablas se pegan en orientaciones alternadas donde cada capa se pone a 90 grados.

在交叉木中，木板以交替方向粘合，每一都旋转90度。

Los edificios de madera laminada y laminada cruzada son más resistentes a desastres naturales.

木和交叉木建筑更能抵御自然灾害。

La madera laminada consiste en tablas en la misma dirección que forman vigas con fuerza de tensión comparable al acero.

木由沿同一方向排列的木板组成，形成具有与钢铁相当拉力的梁。

Pero la madera laminada requiere más madera que la construcción tradicional.

但木所需的木材量比传统建筑更多。

Este tiempo de reposo permite que el gluten se relaje y la masa se vuelva más maleable, lo que facilita el proceso de laminado y corte posterior.

个静置时间使得面筋松弛，面团变得更易塑性，有助于后续的擀面和切割过程。

Con una quinta parte del peso del concreto, construir con madera laminada cruzada requiere grúas y cimientos más pequeños y menos albañiles.

与混凝土相比，重量仅为五分之一的交叉木建筑需要更小型的起重机和地基，以及更少的砖瓦匠。

En cantidades similares, ni la madera laminada ni la laminada cruzada son tan fuertes como el acero o el concreto.

在同等数量下，木和交叉木的强度均不及钢铁或混凝土。

Al elevarse la temperatura en un edificio de madera laminada, la capa externa del material se carbonizará, lo que aislará las capas internas durante hasta tres horas.

在木建筑中， 随着温度升高，材料外会碳化，种碳化能在长达三小时内隔离内部结构， 提供有效的防火保护。

Esta madera no es tan versátil como la laminada cruzada, pero su gran fuerza la hace superior para vigas y columnas que aguantan cargas.

种木材虽然不如交叉木那多用途，但其强大的强度使其在承受重量的梁和柱方面表现更优。

Más tarde, emplearon diferentes residuos de lino o trapos con lo que se generaba una materia prima pastosa, que después de ser laminada y secada, ofrecía un material muy similar al papel de la actualidad.

后来， 他们使用亚麻或破布的不同废料， 生成了一种糊状的原材料，经过平和干燥后，提供了一种与现代纸张非常相似的材料。

Ha sido, pues una crecida ordinaria que no va a causar graves afecciones ni en el Ebro, ni en sus afluentes, porque las lluvias intensas de estos días están siendo muy bien laminadas por los pantanos.

因此，是一次普通的涨水，不会对埃布罗河及其支流造成严重影响，因为几天的强降雨被水库很好地调节了。

Tambien terminan siendo laminadas referentes feministas del partido, jóvenes con una proyección como Laura Berja, que era portavoz en el Congreso, a la que Vox Tilda insulta y califica de bruja en un pleno muy recordado en el hemicicilo, Andrea Fernández.

她们也最终成为党内的女性代表人物被边缘化，比如像劳拉·贝尔哈有前途的年轻人，她曾是众议院的代言人， 而Vox党在一次非常着名的半圆形会议中称她为侮辱性的“女巫”， 还有安德烈娅·费尔南德斯。

En el resto de los ríos afectados el nivel va bajando y la parte positiva es que el agua va a ser laminada por los embalses sin que llegue a desbordar, aguas abajo, al Ebro.

在其他受影响的河流中， 水位正在下降， 积极的一面是水流会被水库拦截，不会溢出并流向下游的埃布罗河。