Lamentablemente, noticias de este tipo llegan muy seguido desde Venezuela.

惜的是，这类新闻经常出现在委内瑞拉。

Lamentablemente, son, pues, las drogas y toda la historia de Pablo Escobar.

很遗憾，一般是毒品和大毒枭巴勃罗·埃斯科瓦尔的故事。

Porque, lamentablemente, los casos de acoso a mujeres se siguen produciendo.

因为令人痛心的是，针对女性的骚扰事件仍在持续发生。

Cuando estamos en números rojos, lamentablemente, tenemos poco dinero para hacer frente a nuestras finanzas.

当我们处于“赤字”，那么很遗憾，这意味着我们几乎没有钱来处理我们的财务问题。

Como veis todo se ha perdido, lamentablemente.

正如各位所见，遗憾的是，现在一切都变了。

Lamentablemente, lo mismo ha ocurrido en Europa.

令人遗憾的是，同样的事情已经在欧洲发生了。

Se centró en estudiar la Revolución Mexicana y sus lamentables consecuencias morales y sociales.

他专注于研究墨西哥革命及其在道德和社会层面上的害。

Le diré al coronel Forster que sería lamentable que no lo hiciese.

我一定会跟弗斯脱上校，要是他不开，真丢人哪。”

Nada lo hizo desistir, salvo su propio y lamentable estado de desmoralización.

是，什么也不能促使他放弃自己的打算，除非到了完全绝望的地步。

Lamentablemente, creo que no soy el primero en su vida. ¿O sí?

很遗憾，我认为您也并非第一次遇到我这样的。您呢？

Hasta ese día no me había dado cuenta del lamentable estado en que me encontraba.

在这一天之前，我还没有意识到自己的身体状况已经如此糟糕。

Pero en todo esto hubo un suceso lamentable: el empresario y paleontólogo aficionado Marcelino Sanz de Sautuola murió en 1888, sin lograr que el mundo oficial reconociera la importancia de su descubrimiento y el de su hija.

然而其中令人遗憾的是：企业家及业余古生物学家马塞利诺·桑斯·德·绍托拉于1888逝世，官方也没有承认他和女儿的发现的重要性。

Exactamente un 2 de abril del año 1972 se aperturó este zoológico y lamentablemente eh cuatro años más tardes en el 1976 él fue atacado por un tigre aquí dentro del zoológico.

确切地，197242日，这个动物园开放了，不幸的是，四后，1976，他在动物园内被一只老虎袭击。

Muchas gracias y bueno, en cualquier caso, como es un tema tan complejo y todavía lamentablemente con poca transparencia, yo lo que sí quiero decir es que estos son mis opiniones, pero que son respetables las de cualquiera. Muchas gracias, Javier.

非常感谢。无论如何，鉴于这是一个如此复杂且遗憾的是透明度仍不足的话题，我确实想表达的是，这些是我的观点，但任何人的观点都应受到尊重。非常感谢，哈维尔。

Aunque Gepeto estaba haciendo esfuerzos para poner cara de fiera, tenía los ojos llenos de lágrimas y el corazón en un puño por ver en aquel estado tan lamentable a su pobre Pinocho.

杰佩托虽然装出一副凶相，看着他那怜的皮诺乔这么受罪，眼里噙着眼泪，心里充满了爱。

Y tal conclusión afectó a Ivan Ilich lamentablemente, suscitando en él un profundo sentimiento de lástima hacia sí mismo y de profundo rencor por la indiferencia del médico ante cuestión tan importante.

这结论对伊凡•伊里奇是个沉重的打击，使他十分怜悯自己，同时十分憎恨那遇到如此严重问题却无动于衷的医生。

Lamentablemente, no quisimos ver los cambios que se nos avecinaban en nuestro negocio y ahora ya es demasiado tarde, porque vamos a tener que cerrar muchas de nuestras tiendas.

不幸的是，我们每一个人都不愿意面对发生在我们家族企业中的变化。现在为时已晚-----我们不得不关闭我们的许多家店铺了。”

Hice un gesto negativo mientras intentaba inventar alguna excusa verosímil tras la que esconder el lamentable hecho de que, en realidad, no tenía ninguno.

我轻轻地摇了摇头，迅速地盘算着该怎么编造一个听起来信的借口，来掩盖其实我的衣橱里一件晚礼服都没有这个悲的事实。

Era evidente que estaba lista para irse, con su lamentable abrigo color de fresa y unos zapatos sórdidos que le habían dado de caridad.

很显然她已经准备好离开这里了，身上草莓色的破旧大衣和脚上肮脏不堪的鞋子都是别人施舍的。

Lamentablemente, ha habido muchos incidentes trágicos en los que la gente, tras beber demasiado, se queda dormida al aire libre y muere congelada.

不幸的是，发生了许多悲剧事件，人们在喝醉后睡在户外，最终冻死。