El perro viene corriendo desde dentro, olfatea y lame la cara de la dueña.

狗从屋跑出来，闻了闻并了主人的脸。

Cuando termina, el oso la mira mientras se lame la nariz con una lengua larga y fina.

当吃完，那长而细的舌头着鼻子，同时看着她。

El oso da un respingo al oír el ruido, saca la lengua y lame la mano de Lou.

听到声音吓了一跳，伸出舌头了卢的手。

Se lame las escamas del antebrazo izquierdo antes de lanzar la última piedra.

他了左前臂的鳞片，然扔出了最一块石头。

Entonces la lengua de Colmillo Blanco sale de su boca y lame el rostro del cachorro.

然白牙的舌头从嘴伸出来，着幼崽的脸。

Él le lame la mano una vez antes de regresar a su cabaña.

他先了她的手，然才回到他的小屋。

El perro lame la cara del niño.

狗孩子的脸。

Orfeo le sale el encuentro y le lame la mano.

奥菲欧迎面走了过来，了她的手。

Tras matar a la comadreja, le mima y le lame las heridas.

杀死黄鼠狼，抚摸并舐的伤口。

Te lame Cuando un gato te limpia con su lengua, es sinónimo de que eres importante para él y te quiere cuidar.

你 当一只猫舌头给你“清洁” 时，这意味着你对很重要， 想照顾你。

Melanie actúa con un kaftán de color rosa sobre unas medias doradas de lame y con la cara pintarrajeada, el cabello recogido en tirauzones.

梅兰妮穿着一件粉红色的长袍， 搭配金色亮片袜子， 脸上画满了彩妆，头发被扎成了马尾辫。

Cada día es diferente: un perro tímido que al final te lame la mano, un gato que decide por fin dejarse acariciar.

每天都有不同的故事：一只起初害羞的狗最终你的手，一只猫终于决定让你抚摸。

A esta ultraderecha, partidaria del Borbón, los liberales los llamaban " Serviles" , pero era un juego de palabras con los dos sentidos, el de " Serviles" de ser un lame botas o ser un " Servil" .

对于这种支持波旁王朝的极右派，自由派人士称他们为“奴仆”，但这其实是一个双关语，既指他们是拍马屁的人， 也暗指他们“奴性” 十足。

¡El olmo centenario en la colina que lame el Duero!