Después de la comida lady Catherine observó que la señorita Bennet parecía estar baja de ánimo.

吃过中饭以，咖苔琳夫看到班纳特小姐好象不大高兴的样子。

En 1975, después de que su padre heredara el título de conde Spencer, se convirtió en lady Diana Spencer.

1975年，父亲继承了斯宾塞伯爵的头衔，变成了戴安娜·斯宾塞女爵。

Ya le habían dicho que lady Catherine estaba todavía en el campo.

伊丽莎白已经打听到咖苔琳夫还在乡下。

Y dime, Eliza, ¿cómo tomó la cosa lady Catherine?

请问你，丽萃，咖苔琳夫对这事是怎么说的？

¿No ve que es el sobrino de lady Catherine?

我相信他是咖苔琳夫的姨侄。

Su madre, impaciente, le salió al encuentro a la puerta del vestidor para preguntarle cómo no había vuelto a descansar lady Catherine.

母亲在化妆室门口等等得心急了，这会儿一见到，便连忙问为什么咖苔琳夫不回到屋子里来休息一会儿再走。

––Les aseguro que lo siento mucho ––dijo lady Catherine––; creo que nadie lamenta tanto como yo la pérdida de los amigos.

我相信，谁不会象我一样，为亲友的离别而伤心得这么厉害。

Indudablemente habrá muchos que no puedan decir lo mismo, pero gracias a lady Catherine de Bourgh estoy lejos de tener que dar importancia a tales pequeñeces.

当然好些就不会象我这样说法，是多亏咖苔琳-德-包尔夫，有了，我就不必为这点小数目心痛了。”

Y también voy a utilizar estas bizcotelas, a las que también se le conoce con el nombre de bizcocho de soletillas lady fingers, o dedos de señora.

我打算用这些小饼，就是所谓的女士手指饼，女士手指。

¡Quién me iba a decir que habría de encontrar a un sobrino de lady Catherine de Bourgh en esta reunión!

谁想到我会在这次的舞会上碰到咖苔琳-德-包尔夫的姨侄呢！

Es más, si su amiga lady Catherine me conociera, me da la sensación que pensaría que soy, en todos los aspectos, la menos indicada para usted.

唔，要是你的朋友咖苔琳夫认识我的话，我相信一定会发觉，我无论在哪一方面，都不配做你的太太。”

Elizabeth se quedó sorprendida cuando le contestó que no tenía ningún reparo al respecto, y que no temía que el arzobispo ni lady Catherine de Bourgh le censurasen por aventurarse al baile.

出乎伊丽莎白的意料之外，柯林斯先生对于作客问题毫无犹豫，而且还敢跳舞，一点不怕大主教咖苔琳-德-包尔夫的指责。

Parece ser un joven educado y atento; no dudo de que su amistad nos será valiosa, especialmente si lady Catherine es tan indulgente como para dejarlo venir a visitarnos.

“他倒是个很有良心、很有礼貌的青年，一定是的；我相信他一定会成为一个值得器重的朋友，只要咖苔琳夫能够开开恩，让他以再上我们这儿来，那更好啦。”

Repentinamente se le ocurrió que la carta podía ser de lady Catherine, y previó con desaliento de lo que se trataba.

突然想到，那封信可能是咖苔琳夫写来的，免不了又要向父亲解释一番，说来真是烦闷。

––Me alegro mucho de que me des tan buenas noticias ––dijo lady Catherine––, y te ruego que le digas de mi parte que si no practica mucho, no mejorará nada.

“听到弹得这样好，我真高兴，”咖苔琳夫说：“请你替我告诉，要是不多多练习，那好不到哪里去。”

Cuando lady Catherine y su hija se cansaron de jugar, se recogieron las mesas y le ofrecieron el coche a la señora Collins, que lo aceptó muy agradecida, e inmediatamente dieron órdenes para traerlo.

等到咖苔琳夫母女俩玩得不想再玩的时候，两桌牌桌就散场了，打发马车送柯林斯太太回去，柯林斯太太很感激地接受了，于是马上叫去套车。

La vieja sonrió, y con la misma voz baja y misteriosa respondió: -Es sangre de lady Leonor de Canterville, que fue muerta en ese mismo sitio por su propio marido, Simón de Canterville, en mil quinientos sesenta y cinco.

老妇笑着回答、还是那么低沉而神秘的声音，“那是坎特维勒的艾琳威尔女士的血迹，就在那个地方被自己的丈夫谋杀了，坎特维勒的西蒙爵士，于1575年。

La misma lady Catherine dice que, haciendo honor a la verdad, en cuanto a belleza se refiere, supera con mucho a las más hermosas de su sexo; porque hay en sus facciones ese algo que revela en una mujer su distinguida cuna.

咖苔琳夫自己说过，讲到真正的漂亮，德-包尔小姐要胜过天下最漂亮的女性；因为眉清目秀，与众不同，一看上去就知道出身高贵。

Aunque no había oído ningún carruaje, pensó que a lo mejor era lady Catherine, y se apresuró a esconder la carta que tenía a medio escribir a fin de evitar preguntas impertinentes.

并没有听到马车声，心想，可能是咖苔琳夫来了，于是就疑虑不安地把那封写好一半的信放在一旁，免得问些卤莽的话。

Desde el vestíbulo de entrada, cuyas armoniosas proporciones y delicado ornato hizo notar Collins con entusiasmo, los criados les condujeron, a través de una antecámara, a la estancia donde se encontraban lady Catherine, su hija y la señora Jenkinson.

进了穿堂，柯林斯先生就带着一副喜极欲狂的神气，指出这屋子的堂皇富丽，然由佣们带着客走过前厅，来到咖苔琳夫母女和姜金生太太的起坐间。