Un gendarme ladino les pasó restregando al Mosco.

一名印第安宪兵“蝇”从妇女们面前走过。

Le recordó que no era negra, sino hija de indio ladino y blanca de Castilla, de modo que la única aguja para zurcir la honra era el matrimonio formal.

她提醒他说, 她不是黑女人, 而 是一个拉迪诺和一个卡斯蒂利亚白女人的女儿, 因此, 缝补被破坏的贞操的唯一的钱线就是正式成亲了。

Esta gente habla judeoespañol, ladino, sefardí, o como quieras llamarlo.

些人说西班牙语，拉迪诺语，塞法迪语，或者你想怎么叫都行。

A ella le encantaba cantar en ladino y cantaba la música sefardita.

她很喜欢用拉迪诺语唱歌，并且演唱塞法迪音乐。

Bueno, pero esos judíos sefardías entonces tienen este acento, dialecto, que se llama ladino, ¿no?

好吧，但那些塞法迪人当时有一种被称为拉迪诺语的口音和方言，对吧？

Todos los buenos niños y niñas a quienes se lo contaba se ponían en guardia contra el Amorzuelo; pero sin embargo los engañaba, porque es demasiado astuto y ladino.

所有的好孩子们在听到个故事后都会警惕爱神；但尽管如此， 爱神还是会骗过他们， 因为他狡猾了。

Tales formas de ocultación pueden resultar admirables o ladinas, o, sencillamente, aquello que las circunstancias permiten, pero sean como sean, aparecen de manera recurrente.

各种隐藏的方式可能会显得巧妙或狡猾，或者，简单地说，就是情况所允许的那样，但不管怎样， 它们反复出现。

Y el ladino o judeo español es una lengua muy similar al castellano medieval, al español que se hablaba en aquellos momentos.

而拉迪诺语或西班牙语是一种与中世纪的卡斯蒂利亚语非常相似的语言，类似于当时所说的西班牙语。

Sí, pero salvo que se le apareciera el ladino, o el rodavallo, o todos estos peces que cumplen los deseos.

是的， 但是除非出现精灵，或者金鳞鱼， 或者是些能满足愿望的神奇生物。

En algunos sitios, por ejemplo en Salónica, en Grecia, la comunidad judía, la comunidad de judíos, era tan importante que el ladino se convirtió en una lengua de comercio Incluso entre personas que no eran judías.

在一些地方， 比如希腊的萨洛尼卡，区非常重要，以至于拉迪诺语成为了一种贸易语言， 甚至在非人之间也是如此。

Sobre cómo sería esa lengua, hay debate: algunos dicen que podría formar parte del grupo retorromance, como el romanche en Suiza o como el ladino y el friulano en Italia.

关于种语言的样子，存在争议：一些人认为它可能是罗曼语族的一部分，就像瑞士的罗曼什语或意大利的拉迪诺语和弗留利语一样。

Pero allí, en la ladera, adiviné que bajo el sol cegador de aquella tierra me encontraría un demonio fofo, ladino, de ojos apagados, de una locura rapaz y despiadada.

但在那里，在斜坡上，我猜想在那片土地的耀眼阳光下， 我会发现一个松弛而狡猾的恶魔，目光呆滞，贪婪而无情， 疯狂。

Que son muy del ladino, y son palabras además súper, digamos, antiguas, diríamos como que un poquito medievales, y vienen del español, del castellano ladino.

些词汇非常具有拉迪诺语特色，而且可以说是极其古老， 我们甚至可以说它们带有些许中世纪的韵味，源自西班牙语中的卡斯蒂利亚拉迪诺方言。

Y otro de estos intentos de revitalizar el ladino es este libro.

而些试图复兴拉迪诺语的努力之一就是本书。

Su lectura atenta le dará un profundo atisbo de la mente rural, llevada por la miseria a enfrentarse con extremos de codicia y despojo, de opresión ladina y mudo sufrimiento.

仔细阅读将会让你深刻地窥见农村人的思想，他们被贫困逼迫面对极端的贪婪和剥夺，以及隐秘的压迫和无声的痛苦。

Y, para terminar, en 2018 se creó la Akademia Nasionala del Ladino, que dicho rápido y mal, es la RAE del judeoespañol.

而且，最后，在2018年成立了拉迪诺语国家学院，说得快一点和不准确一点， 就是西班牙语的皇家语言学院。

Horacio le dice que debe romper cuanto antes aquellas nefandas relaciones, a lo que la niña contesta que no es tan fácil, pues el muy ladino, cuando advierte en ella síntomas de hastío, se las echa de padre, mostrándose cariñoso.

霍拉西奥告诉她， 她必须尽快结束那些可恶的关系，小女孩回答说并不容易，因为那个狡猾的人一发现她表现出厌倦的迹象，就会装出一副慈父的样子， 表现得很亲切。

Y esa lengua actualmente se conoce como ladino o como judeo español.

而种语言目前被称为拉迪诺语或西班牙语。

En este último, las deslumbrantes teorizaciones que hace Don Estrafalario son en buena medida inspiradas por un teatro rudimentario y popular cuyas marionetas acciona un viejo ladino con la ayuda de un rapaz lleno de malicias.

在一点上，唐·埃斯特拉法利奥那令人眼花缭乱的理论在很大程度上受到了一种粗糙而通俗的木偶戏的启发，种木偶戏由一个老练的骗子操纵，旁边是一个满肚子坏水的小鬼帮忙。

Y este es un... bueno, una traducción del libro del Principito al ladino.

是… … 嗯，《小王子》一书的拉迪诺语翻译。