Lo hizo con tanto cuidado que solamente esa labor le llevó cuatro años.

单是织布就花了四年的工夫。

Como castigo, harás tú las labores del buey hasta que podamos comprar otro.

作为惩罚，你要做牛干的活，直到我们新买一头牛。

Por esa razón, todos debemos hacer del cuidado de la convivencia nuestra labor diaria.

正因如此，我们所有人都必须将维护共处作为日常职责。

En este día, la actividad más común es hacer las labores de aguja.

这一，最常见的活动之一便是做针线活。

Las labores de prevención y control suponen una gran responsabilidad y un largo recorrido.

疫情防控任重道远。

Destinados a cumplir labores de alto rango como profesiones importantes y puestos en el gobierno.

他们注定要从事高级工作，比如重要的行业和政府职位。

El capitán, en concreto, fue arrestado porque no había colaborado en las labores de rescate.

确切地说，船长已经被逮捕，因为没有展挽救工作。

No diré las fatigas de mi labor.

我工作的劳累一言难尽。

Son los últimos días de la ardua labor de crianza para esta pareja de picamaderos.

对于这对黑啄木鸟来说，这是它们艰苦育雏的最后几。

Hemos de comprender que este cambio de la contradicción principal de nuestra sociedad es un cambio histórico que afecta a la situación en su conjunto y que plantea muchas exigencias nuevas a la labor del Partido y del Estado.

必须认识到，我社会主要矛盾的变化是关系全局的历史性变化，对党和工作提出了许多新要求。

La labor que se ha hecho hasta ahora ha sido muy importante y ya está cubierto gran parte del territorio que necesitamos integrar en modelos sostenibles.

到目前为止所付出的努力很重要，已经覆盖了地球的绝大部分，我们需要采用可持续发展模式。

Todo el Partido debe considerar el trabajo relativo a la juventud como una de las labores estratégicas, pertrecharle la mente con las científicas teorías partidarias, inspirarla con las aspiraciones fundacionales y misiones del Partido y ser íntimo conocedor suyo.

全党要把青年工作作为战略性工作来抓，用党的科学理论武装青年，用党的初心使命感召青年，做青年朋友的知心人。

16 También la fiesta de la siega, los primeros frutos de tus labores que hubieres sembrado en el campo; y la fiesta de la cosecha á la salida del año, cuando habrás recogido tus labores del campo.

16 又要守收割节，所收的是你田间所种，劳碌得来初熟之物。并在年底收藏，要守收藏节。

Esa es una labor que, seguramente, se va a empezar a ver ahora, cuando ella, al mismo tiempo que culmina su formación, va abriendo espacios de cooperación social, de entendimiento y de conexión con el mundo juvenil.

这是一个工作，很可能现在才刚始显现，当她完成自己的教育同展社会合作、理解和与年轻人联系的工作，这将变得更加明显。

En medio de todas mis labores, una vez, registrando mis cosas, encontré una bolsita que contenía grano para alimentar los pollos, no de este viaje sino del anterior, supongo que del barco que vino de Lisboa.

在我做这些事的候，我偶尔翻到了一个小布袋。我上面已提到过，这布袋里装了一些谷类，是用来喂禽的，而不是为这次航行供船员食用的。这袋谷子可能是上次从里斯本出发带上船的吧。

Buena parte del mérito reside en la labor para preservar su patrimonio, lo que ha convertido a esta pequeña localidad en uno de los conjuntos mejor restaurados del país.

阿尔瓦拉辛的很大一部分价值在于其遗产保护工作，从而让这里成为全修复得最好的建筑群之一。

Esa conexión, esa forma de sentir que nos une y nos da conciencia de humanidad, es lo que la agencia Magnum proyecta con su labor de casi ocho décadas.

这种联系，这种让我们团结并意识到人性的感受方式，是马格南图片社近八十年来的工作所体现的。

Y por fin se agotó el periodo de labor, el sol se alzó esplendoroso por encima de las cumbres doradas, y empezó el último día en que podría gozar de su vista.

当一周的工作结束了，灿烂夺目的太阳升起在金色的顶峰，他享有视力的最后一始了。

Debemos encarar directamente estos problemas y desafíos, mejorar la labor del Gobierno con todas nuestras fuerzas y no defraudar al pueblo en el cumplimiento de los importantes cometidos que nos ha asignado.

要直面问题挑战，尽心竭力改进政府工作，不负人民重托。

Aunque en esta ciudad las lluvias son escasas, se compensa por la intensa labor de la municipalidad de mantener zonas verdes a lo largo de numerosos parques y paseos públicos.

虽然利马雨水稀少，但市政当局在众多公园和长廊沿线大力展绿化工作，弥补了雨水不足。