No precisa erigir un laberinto, cuando el universo ya lo es.

世界本来就迷，没有必要再建一座。

Y para alguien con ansiedad social es difícil salir de este laberinto de recuerdo y autonálisis constante detectando los fallos pasados o alternativas que hubieras preferido que ocurrieran.

对于有社交焦虑的人来说，们很难逃离记忆和持续自我分析形成的迷，们会断寻找过去的失败，寻找本来可以有的替代方案。

Se extravió por desfiladeros de niebla, por tiempos reservados al olvido, por laberintos de desilusión.

在雾茫茫的峡谷里游荡，在往事的禁区里徘徊，在绝望的迷里摸索。

Pero ¿me dijiste que íbamos a ver el laberinto?

可说我们要来看那个迷吗？

Fundado en época íbera, fue en tiempos nazaríes cuando este barrio se convierte en lo que conocemos hoy, un laberinto de calles estrechas y casas encaladas que ha inspirado a artistas y poetas de todos los tiempos.

建立于伊比利亚时期，在纳斯瑞德王朝时期，才成为我们今天看到的样子，这个区就像一片迷，由狭窄的街道和石灰房构成，给古往今来许多的艺术家和诗人都提供了灵感。

Por eso, cuando yo me meto en el laberinto de la ciencia y de las herramientas para predecir el futuro, yo ya sé que ahora va a haber un nuevo cuarto, que es un salón de espejos.

因此，当我深入科学研究与预测未知的迷时，我知道这里多出了一间房间——那一座镜厅。

Mientras la oía, el médico la peinaba con los dedos, le arreglaba la almohada para que respirara mejor, la guiaba por el laberinto de su incertidumbre con una sabiduría y una dulzura que ella no había soñado jamás.

医生一边听她倾诉，一边用手指为她梳理头发，还为她调整枕头，好让她呼吸得更顺畅，用智慧和她做梦也没有体验过的温柔引导她走出怀疑的迷。

A medida que lo hacían, notaron que su vegetación era de océanos remotos y de aguas profundas, y que sus ropas estaban en piltrafas, como si hubiera navegado por entre laberintos de corales.

在清理尸体时，她们发现粘在的植物都来自深海。的衣服被扯得粉碎，就好像在珊瑚的世界里航行过似的。

La gente que sueña sobre perderse en el bosque, en un gran edificio, o en cualquier estructura similar a un laberinto, muchas veces se sienten abrumados y no parecen poder encontrar una salida.

那些梦见在森林中迷路、在大型建筑中迷路，或在任何类似迷的结构中迷路的人，常常感到知所措，似乎找到出路。

Rodeó el convento de San Agustín y se perdió en el laberinto de calles que se abrían más allá del barrio del Mercadal; saltaba tapias, pisaba huertas y buscaba siempre las sombras.

在圣奥古斯丁修院四周绕了一圈之后，竟在梅尔卡塔尔区错综复杂的胡同里迷了路；翻墙而过，踩着附近人家的菜园，始终躲在暗处行动。

Se preguntó si habría leído algunas de las frases escritas en la pared del depósito Q y a lo largo de todo el camino seguido a través del laberinto.

知道哼哼否 读到了哪些在奶酪 Q 站和迷各个角落墙的留言，知道哼哼否已经走出了迷。

El interior era un ornamentado laberinto de cámaras rituales, pasillos, criptas selladas, bibliotecas e incluso un muro hueco en el que se ocultaban los restos de dos seres humanos.

里面由众多仪式室、 礼堂、封闭的暗室、图书馆等装饰华丽的房间组成的迷, 甚至还有一堵中空的墙壁, 内藏两具人体骸骨。

Pero la verdadera atracción son sus catacumbas subterráneas, donde reposan los restos de miles de personas en un misterioso laberinto de túneles y osarios.

但真正的亮点地下墓穴，数千具遗骸安息在这座由隧道与骨灰龛组成的神秘迷中。

Ni una pista, ni una evidencia: todo se había convertido de pronto en un laberinto endemoniado del que no hallaba la forma de salir.

找到任何线索，更找到任何标志物。这里已经变成了一个巨大的被诅咒的迷，无论如何也无法逃离。

El consejo de siempre doblar a la izquierda me recordó que tal era el procedimiento común para descubrir el patio central de ciertos laberintos.

小孩叫我老往左拐，使我想起那就找到某些迷的中心院子的惯常做法。

Pidióle perdón desta locura, y consejo para poder remedialla y salir bien de tan revuelto laberinto como su mal discurso le había puesto.

请求卡米拉原谅自己的疯癫之举，并且请卡米拉设法把从胡乱猜疑造成的这场麻烦中解脱出来。

Por espacio de casi media hora deambulé entre los entresijos de aquel laberinto que olía a papel viejo, a polvo y a magia.

我在那个充满灰尘和旧书味的迷中，漫游了将近半个小时。

A unos pocos metros de Bib-Rambla está la Alcaicería, un barrio típico de ciudades musulmanas hecho de un laberinto de callejuelas.

离比布-兰布拉广场远处就丝绸市场，一处典型的穆斯林城市街区，由迷般的小巷组成。

Da al gusto una sensación como la del ojo perdido en el laberinto de colores inquietos de un calidoscopio.

我的舌头感到的滋味，就像眼睛迷失在万花筒瞬息变化着的迷离的色彩之中。

Se pueden apreciar rocas de diferentes tamaños y formas, algunas parecen gigantescas esculturas, y otras parecen laberintos naturales.

我们可以看到同大小和形状的岩石，有些看起来像巨大的雕塑，还有些像天然的迷。