Y súbitamente, a una nueva mirada de sus duros y penetrantes ojos amarillos, tuve la certeza de que el secreto de su laberíntica soledad me había sido revelado por la tensa pulsación de la noche.

突然我看到了他那双冷酷、尖利的黄眼睛。借助深夜紧张跳动的脉搏，我终于看透了他那迷宫般的孤独的秘密。

Accedimos después a las callejas morunas de la medina, con su entramado laberíntico en el que aún me costaba orientarme.

然后我们到了摩尔人社区，像迷宫一样的木结构房屋还是让我晕头转向。

Antes de que pudiera ascender demasiado, la hormiga notó ante ella una complicada estructura laberíntica formada por muchas otras zanjas.

褐蚁向上爬了不远，才知上方也有凹槽，而且是一堆凹槽的组合，结构像迷宫般复杂。

En sus calles laberínticas hay preciosas fachadas blancas, palacetes e iglesias y un sabor muy especial.

迷宫般的街两旁是美丽的白色外墙、别墅和教堂，别有一番风味。

Dentro, moviéndose por sus laberínticos túneles, milicias ucranianas y un millar de civiles.

内部，乌克兰民兵和一千名平民在错综复杂的移动。

La idea de perderse en aquella completa oscuridad sin cerillas en mitad de un laberíntico mundo subterráneo de pesadilla le impulsó a levantarse y echar a correr, lo que volvía a ser seguro ahora que había pasado el pozo abierto.

迷失在那个完全黑暗的地迷宫般的噩梦世界， 却没有火， 想法促使他站起来飞奔而去。现在他已经过了那个敞开的井口， 再次感到安全了。

¿Fue este el caso de Leroux o realmente existió un hombre con el rostro deformado que se escondía en los laberínticos sótanos de la Ópera de París y que se comportaba como un diabólico y enigmático espectro?

究竟是勒鲁的虚构，还是真有一个面容扭曲的男子藏在巴黎歌剧院迷宫般的地室，并以一个邪恶而神秘的幽灵般的姿态行事？

La prensa israelí califica de “laberíntica” la victoria del PP de Mariano Rajoy, mientras en China se hacen eco de la victoria sin mayoría absoluta del PP y de las dificultades para formar gobierno.

以色列媒体将马里亚诺·拉霍伊领导的人民党获胜形容为“迷宫般的” ，而国媒体则报了人民党无绝对多数的胜利以及组阁的困难。

El centro es muy particular porque al ser un nudo de calles muy pequeño, muy reducido y muy transitado y muy laberíntico las divisiones eran de una calle a otra.

市心非常特别， 因为那里的街非常狭窄、紧凑且人流密集，而且布局错综复杂， 所以各派系的势力范围往往只隔了一条街。

Una de las partes emotivas del largometraje narra la tragedia del buzo voluntario Saman Kunan, quien perdió la vida durante la misión en un tramo de la laberíntica caverna.

电影的一段感人情节讲述了志愿潜水员萨曼·库南的悲剧，他在任务于迷宫般的洞穴丧生。

Muchos trabajadores sociales reconocen que incluso para ellos reunir los documentos y rellenar los distintos formularios es una tarea tan extenuante y laberíntica que puede ocupar varios meses.

许多社会工作者都承认，即使是他们自己，收集文件和填写各表格也是一项如此耗时且复杂的任务，可能需要几个月的时间。

Contaba con unas 60 habitaciones, aunque algunas estimaciones sugieren que podrían haber sido muchas más, dada la naturaleza laberíntica del edificio.

它有大约 60 个房间，但考虑到座建筑迷宫般的性质，一些估计表明可能有更多房间。

La computadora decidió mantenerlos presos en un búnker laberíntico, con la idea de torturarlos hasta el fin de los tiempos.

台电脑决定让他们被困在一座错综复杂的地堡里，意图将他们折磨到永远。

El astronauta Frank Rubio nos enseña los recovecos de este laberíntico laboratorio en el espacio, que cumple 25 años.

宇航员弗兰克·鲁比奥向我们展示了个太空的迷宫般实验室的各个角落，该实验室已经运行了25年。

Las rías baixas, y en especial la ría de Arousa, ofrecían rutas laberínticas, de difícil vigilancia.

海湾地区，尤其是阿罗萨湾，提供了错综复杂、难以监控的航线。

¿Y qué hay de las Catacumbas de Roma,   esas laberínticas galerías subterráneas repletas de nichos?

那么罗马的地墓穴呢？那些迷宫般的地长廊，布满了壁龛。

De ese modo, si los enemigos encontraban la laberíntica  ciudad y penetraban en ella, sus habitantes podrían escapar, bloqueando su ruta tras ellos,   para refugiarse a kilómetros de distancia.

样一来，如果敌人找到了迷宫般的城市并进入其，居民们就可以逃脱，并在他们身后封锁路，以撤退到数公里之外的地方。

También en el lago que esconden los laberínticos sótanos del teatro, y que son un escenario magnífico para una historia de terror gótico, de fantasmas.

还有隐藏在剧院迷宫般地室的湖泊，它们为哥特式恐怖故事和幽灵传说提供了绝佳的舞台。

Almáchar, emplazada en el corazón de este paisaje laberíntico...

Donde recupera a su protagonista más icónica, la periodista de investigación Miren Triggs para introducirla de nuevo en una sus laberínticas historias.