La producción y la transferencia de armas con ese fin son lícitas.

为此目而进武器产和转让是合法。

Los eslabones del suministro lícito e ilícito están estrechamente vinculados.

合法与非法供应链是密切联系在一起。

¿Era lícito considerar que centenares de folletos o fotografías eran un solo producto?

几百份册子/小册子或图片是否仅列为一项产出？

También cabe señalar que esta movilidad no se produce únicamente con fines lícitos.

还应指出，这种流动目并总是合法。

Establecer comunicación con los gobiernos de entre cinco y siete países productores y con productores y distribuidores internacionales en esos países, así como con cinco a sietes gobiernos de países exportadores y distribuidores internacionales de dichos países (que represente a Partes que operan al amparo del artículo 5 y a Partes que no operan al amparo de ese artículo) para conocer sus opiniones sobre la viabilidad de la aplicación de sistemas de localización y sus opiniones sobre si dichos sistemas repercutirá en el comercio lícito.

与5至7个产国政府和这些国家里产商和国际经销商以及5至7个出口国政府和这些国家里国际经销商（代表依照第5条事缔约方和不依照第5条事缔约方）联系，征求它们对执追踪系统性和费用意见以及对这种系统是否会对合法贸易产意见。

Establecer comunicación con los gobiernos de entre cinco y siete países productores y con productores y distribuidores internacionales en esos países, así como con cinco a sietes gobiernos de países exportadores y distribuidores internacionales de dichos países (que represente a Partes que operan al amparo del artículo 5 y a Partes que no operan al amparo de ese artículo) para conocer sus opiniones sobre la viabilidad de la aplicación de sistemas de localización y sus opiniones sobre si dichos sistemas repercutirían en el comercio lícito.

与5至7个产国政府和这些国家里产商和国际经销商以及5至7个出口国政府和这些国家里国际经销商（代表依照第5条事缔约方和不依照第5条事缔约方）联系，征求它们对执追踪系统性和费用意见以及对这种系统是否会对合法贸易产意见。

La Comunidad Andina ha adoptado además la Estrategia Andina de Desarrollo Alternativo Integral y Sostenible, que reafirma el principio de la responsabilidad compartida y aborda la cuestión de las drogas desde una perspectiva global y sostenible; transforma el desarrollo alternativo en un instrumento participativo y eficaz de desarrollo humano y de lucha contra la pobreza y faculta a los campesinos que han renunciado a cultivos lícitos a hallar medios de sustento alternativos, evitando de ese modo la aparición o la reaparición de cultivos ilícitos.

安第斯共同体还通过了安第斯全面持续替代发展战略，重申责任分担原则，并且从全面、持续观点出发打击毒品犯罪；它将替代发展变成促进人类发展和消除贫穷有效参与性手段，并帮助放弃种植非法毒品作物农民找到替代活方式，以此预防种植非法作物现象出现或再出现。

El Comité considera que este sistema, que el Estado Parte no ha demostrado que sea necesario a los efectos de ninguna de las restricciones lícitas enumeradas en los artículos 18 y 19, limita la libertad de expresión y de manifestación de las creencias, lo que entraña una discriminación por las opiniones políticas, y, por lo tanto, viola el párrafo 1 del artículo 18 y el párrafo 1 del artículo 19, así como también el artículo 26 en ambos casos”.

委员会认为，缔约国未证明有必要以这种制度为第十八、十九条列出容许限制目服务，这种系统因政治观点上歧视而限制了言论自由和表明信仰自由，因而违反了第十八条第一款连同第二十六条，以及第十九条第一款连同第二十六条。”

Si hay motivos suficientes para creer que ha habido una amenaza de asesinato, uso de violencia, destrucción o daño de bienes o la comisión de cualquier otro acto ilícito contra la víctima, un testigo o cualquier otra persona involucrada en un caso o contra miembros de sus familias u otras personas allegadas, los afectados podrán pedir a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley la protección necesaria para su persona, sus bienes y cualesquiera otros intereses lícitos.

如果有充分理由相信参与某一个案件受害人、担任证人人或任何其他人、其家人或与此人接近其他人，已有人表示将予以暗杀、使用暴力、破坏或损坏其财物或对其犯下任何其他非法为，则他们以向主管执法机构要求必要保护，以保护其人身、财物和其他合法利益。

Dichos países citaron varios indicadores, entre ellos la variación de la superficie total objeto de cultivo ilícito o de cultivo lícito (mencionada 13 veces), el volumen de las incautaciones (6 veces) y el número de detenciones (3 veces), mientras que la variación de las condiciones de vida, la dependencia respecto de los cultivos ilícitos y el cambio de actitud de los agricultores en cuanto a la siembra de estos cultivos se citaron 2 veces en cada caso.

这些国家提到各种指标，其中包括非法和合法作物种植总面积变化（提及13次），缉获数量（6次）和逮捕人数（3次），而关于活条件改变、对非法作物依赖以及农民对种植非法作物态度改变各提到两次。

Según el primero, se debería dar el mismo trato a las partes en un conflicto armado, sin importar si utilizan la fuerza en forma lícita, como ocurre en el caso del derecho internacional humanitario, mientras que, según el último, una controversia sobre la interpretación o situación jurídica de un tratado podría ser la base de un conflicto armado, sin emitir un juicio sobre la licitud de un conflicto de esa índole.

第10条草案暗示同等对待武装冲突各方，不考虑使用武力合法性，正如在国际人道主义法情况下一样，而第6条草案第1款则暗示，有关条约解释和地位争论构成武装冲突基础，而不对这一冲突合法性作出裁决。

El párrafo 7 del artículo 12 señala a la atención de los Estados Parte la inversión de la carga de la prueba con respecto al origen lícito del producto del delito, enfoque que aminora la dificultad que enfrentan las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley para probar que los ingresos se derivan del delito estableciendo una presunción a tal efecto y dejando al delincuente la tarea de refutar la presunción.

第12条第7款提请各缔约国注意对于收益合法来源举证责任倒置问题，这一做法确立了资产来自犯罪假设，而由犯罪人反驳该假设，从而减少了执法部门证明资产来自犯罪困难。

Ha fallado sobre varias causas relativas a una amplia gama de cuestiones, como la libertad de navegación y otros usos del mar internacionalmente lícitos, el cumplimiento de las leyes de aduanas, el abastecimiento de los buques en el mar, el derecho de persecución, la conservación y utilización sostenible de las poblaciones de peces, las medidas provisionales y cuestiones relativas a la reclamación de tierras.

它已对若干案件作出裁决，这些案件涉及到各种各样问题，如航自由和对海洋其他国际合法使用、海关法执、船只海上加油、紧急追捕权、鱼群养护和持续利用、临时措施以及土地开垦方面问题。

Otros indicadores también empleados se relacionaban con la proporción existente entre las economías lícita e ilícita, el número de beneficiarios, el acceso a los servicios, los efectos ambientales, el fomento de instituciones, el número de operaciones realizadas, las cantidades y tipos de plantas incautadas, los bienes incautados, el número de personas que acudían a los servicios de rehabilitación y las tasas de desempleo.

还采用了有关合法与非法经济之间比率、受益者人数、享有服务、环境、机构建设、开展动次数、缉获作物数量和种类、没收财产、寻求康复服务人数和失业率等其他指标。

No se conseguirá garantizar el éxito ni éste tendrá un efecto duradero a menos que se fortalezca la aplicación del embargo sobre las importaciones de armas mediante el rastreo de las corrientes de suministros lícitos e ilícitos de armas y recursos que atizan los conflictos, por una parte, y de todos los intereses nacionales y externos en el conflicto por la otra.

除非一方面通过查明这种助长冲突武器和资源合法和非法供应线，另一方面查明冲突中所有本国和外部利益，以加强对进口武器禁令，否则成功将不会是靠或持久。

Debido a que la pobreza y el desempleo suelen figurar entre las causas subyacentes de muchos de los conflictos en la subregión, los programas de desarme, desmovilización y reintegración pueden complementarse con programas de creación de empleo y reactivación de la economía, lo que ofrecerá a los jóvenes, incluidos los excombatientes, nuevas y mayores oportunidades de encontrar un trabajo lícito.

贫穷和失业是该次区域许多冲突主要根源，因此应同时制订创造就业和刺激经济复苏方案，以此加强复员方案，这样才能使青年，包括前战斗人员得到新和更多正当就业机会。

Casi 1.000 representantes de 101 países y numerosas organizaciones examinaron, por primera vez, el concepto del delito como negocio y consideraron las formas y dimensiones cambiantes del delito y la violencia nacional y transnacional, incluido el papel de la delincuencia organizada en negocios aparentemente lícitos, la delincuencia derivada de las drogas y del uso indebido del alcohol, y el terrorismo.

国家和多个组织近1 000名代表第一次正式讨论了犯罪概念，并分析了国内及跨国犯罪和暴力形式及规模变化，其中包括有组织犯罪在貌似合法意中作用、吸毒和酗酒所导致犯罪以及恐怖主义。

Sin embargo, Azerbaiyán rechaza desde hace años las propuestas para encontrar una solución pacífica y lícita al problema, y durante mucho tiempo ha reclutado a mercenarios y terroristas internacionales, cuyos nombres figuran en las listas de terroristas buscados por la justicia en todo el mundo, para atacar a hombres y mujeres armenios que defienden sus tierras y su vida.

然而，多年来，阿塞拜疆一直拒绝为这一问题寻找和平、合法解决方法建议，而且长期以来一直招募雇佣兵和国际恐怖主义分子——他们名字出现在全球通缉恐怖主义分子名单上，袭击保卫自己土地与命亚美尼亚族男子与妇女。

A ese respecto, se habían introducido enmiendas en una serie de disposiciones del Código Penal, incluidos el artículo 372, sobre corrupción pasiva con objeto de cometer un acto ilícito, el artículo 373, sobre corrupción pasiva con objeto de cometer un acto lícito, el artículo 374, sobre corrupción activa, y el artículo 381, sobre la definición del término “funcionario público”.

在这方面，荷兰已对《刑法》一些条款、包括关于蓄意做出不法为被动腐败第372条、关于蓄意做出合法为被动腐败第373条、关于主动腐败第374条以及关于“官员”一词定义第381条进了修改。

A este respecto, el Comité contra el Terrorismo está interesado también en que se le presenten un esbozo y una explicación similares de las disposiciones que rigen la congelación de los fondos de origen ilícito o de origen lícito que presumiblemente se usarán para la comisión de atentados terroristas, de conformidad con un requerimiento presentado por un Estado extranjero.

在这方面，反恐委员会也希望能得到类似法规概要和解释——这些法规关乎应外国要求冻结非法来源和/或合法来源但被怀疑用来进恐怖主义动资金。