Debemos tener una firme y justa orientación política.

我们应该有一个坚定确的政治方向.

Apoyamos a los pueblos y naciones oprimidos en sus justas luchas.

我们支持各被压迫人民和民族的.

Es nuestro deber internacionalista apoyar a los pueblos de todo el mundo en sus justas luchas.

支持全世界人民的是我们的国际务。

El logro de una paz justa y amplia exige el inicio inmediato de negociaciones.

要实现公和全面的和平，就需要立即开始谈判。

La paz justa y duradera en el Oriente Medio continúa siendo una quimera.

中东境内公和持久的和平仍只是一个梦想。

Asimismo, estamos plenamente comprometidos a hallar una solución política justa.

我们也完全和充分作出承诺，以便能够达成公的政治解决。

La escala de prorrateo debe ser justa y equitativa.

分摊比额表应当公平、平等。

El juicio duró varios meses y dio lugar a una justa sentencia.

审判持续了数月之久，结果是作出了公的定罪判决。

La guerra por la patria fue una guerra de defensa, justa y legítima.

国土战是一个预防性的、公的和合法的战。

Es una competición libre, pero me pregunto si es justa.

这是自由竞，但是否也是公平竞？

No obstante, la libre competencia tiene también que ser justa.

但是，自由竞也必须是公平的。

En primer lugar, nuestra propuesta es equitativa y justa.

第一，我们的提案是平等、公平的。

Siria ha declarado en repetidas ocasiones su compromiso con una paz justa y amplia.

叙利亚一再声明，它充分致力于公和全面的和平。

Acogió con agrado la celebración de elecciones justas y dignas de crédito.

安理会赞扬选举的公性和可信度。

Esa sería la solución más equitativa, justa y equilibrada.

这将是最公平、最公和最均衡的解决办法。

Señalaron que la globalización sólo sería justa y equitativa si atendía a sus aspectos sociales.

代表团指出，应该先处理全球化的社会方面，才可使全球化更公平。

Son víctimas del asesinato sistemático y la discapacidad física y mental, la pobreza y la enfermedad, a causa de las condiciones cada vez peores que han causado las políticas de Israel de clausura de territorios, destrucción y violación de todas las leyes y los convenios del derecho internacional humanitario. Por consiguiente, pide a la comunidad internacional que acelere su esfuerzo para alcanzar una solución justa, total y permanente al problema palestino, y que adopte las medidas necesarias para aplicar los programas de desarrollo en los países pobres y en desarrollo y los países que han padecido conflictos, a fin de salvar a los niños de la violencia, la pobreza y la opresión.

因以色列领土封锁和对所有国际法和人权利的破坏和侵犯政策所引起的越发恶化的条件，他们是系统谋杀、身体和精神残疾、贫困和疾病的受害者；因此，要求国际社会加快努力，以实现巴勒斯坦问题公平合理、全面和永久的解决；要求国际社会采取必要措施，以实施贫穷和发展中国家、以及饱受冲突之苦的国家的发展纲领，以求将儿童从暴力、贫困和压迫中解救出来。

Sr. Badji (Senegal) (habla en francés): A fin de expresar su apoyo inequívoco al pueblo palestino en su búsqueda de una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina, numerosos representantes de Estados Miembros, Estados observadores, organizaciones intergubernamentales, organismos del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil respondieron esta mañana a la invitación formulada por el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y participaron en la sesión solemne organizada, al igual que todos los años, el 29 de noviembre, para conmemorar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

巴吉先生（塞内加尔）（以法语发言）：许多会员国、观察国、政府间组织、联合国系统机构以及民间社会组织的代表今天上午接受巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的邀请，参加每年11月29日举行的庄严会议，以纪念声援巴勒斯坦人民国际日，表示毫不动摇地支持巴勒斯坦人民取全面、公和持久解决巴勒斯坦问题的努力。

Esta decisión se ha tomado en respuesta a las necesidades del mercado y para promover la competencia sana y justa en el sector, para hacer disponibles los servicios de cambio hasta en las zonas más periféricas y remotas, y para garantizar que las decisiones locales se ajustan a las iniciativas internacionales encaminadas a prevenir y descubrir las actividades ilícitas y los canales no oficiales de transacción y acumulación de fondos, mediante la prestación de los servicios de cambio, haciéndolos accesibles a todos, pero a través de los canales oficiales autorizados sometidos a control en toda la Sultanía.

作出这一决定是为了对市场需求作出回应，促进该部门公平和健康的竞，并使即使是偏远地区也能获得货币兑换服务，并确保国内的决定配合国际努力，通过必须接受监测并可在全国利用的官方特许途径，提供可普遍享用的货币兑换服务，以此制止和查明非法活动以及非官方汇款和积累资金的途径。

En un intento de mejorar los métodos para evaluar el desarrollo a nivel de la comunidad desde una perspectiva moral, la Comunidad Internacional Bahaí ha propuesto el siguiente conjunto de principios como base para la creación de indicadores del desarrollo basados en la ética: unidad en la diversidad (en qué medida todos los miembros de una comunidad están integrados en la vida comunitaria); equidad y justicia (para que las oportunidades y el acceso a los recursos materiales y sociales se distribuyan de manera justa); igualdad entre los géneros; fiabilidad; y libertad de pensamiento, conciencia y creencias.

为了从德角度改进社区一级评估发展的方法，巴哈伊教国际联盟提议将以下原则作为制订基于德的发展指标的依据：和而不同（社区所有成员都融入社区生活的程度）；公平和（确保公平分配获得物质和社会资源的机会和渠）；两性平等；值得信赖；思想、良心和信仰自由。