Las tres categorías se caracterizaban también por tener algunos puntos débiles: a) no había un catálogo definitivo de normas de jus cogens y ese concepto no estaba del todo libre de objeciones; b) las obligaciones erga omnes eran a menudo de carácter muy general, tanto en el fondo como en su aplicación, y tenían que ver con "los intereses jurídicos de todos los Estados", que pueden evolucionar con el tiempo; c) a diferencia de las normas de jus cogens y de las obligaciones erga omnes, las obligaciones relativas al Artículo 103 de la Carta se limitaban formalmente a los Estados que eran Miembros de las Naciones Unidas.

所有这三种类别都有某些短处：(a) 绝对法的规范缺乏确定的目录，而对其概念尚有；(b) 普遍义务通常在内容和应用方面都具有十分宽泛的性质，涉及可能不断演变的“所有国家的法律利益”；(c) 与绝对法规范和普遍义务不同，《》第一百零三条规定的义务只限于联合国的会员国。

Puede haber complicaciones y contradicciones jurídicas porque no hay forma jurídica de decidir, por ejemplo, si una determinada decisión del Consejo de Seguridad viola jus congens, como en realidad fue el caso de la causa de genocidio, según el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, al referirse a la resolución 713 (1991) del Consejo, o si un régimen de sanciones viola jus cogen, entonces los que en realidad están aplicando el régimen siempre podrían reclamar el amparo del Artículo 25 de la Carta.

这样会出现一些法律上的复杂和矛盾情况，因为如果没有一种法律方式来确定安全理事会的某一个决定是否违反了绝对法——前南斯拉夫问题国际刑事法庭在涉及安理会第713（1991）决时表示它在那个灭绝种族问题上确实违反了绝对法——或者一个制裁制度是否违反了绝对法，那么，那些实际实施这种制度的人总是可以宣称其得《》第25条的保护。

Tampoco apoyamos que los Estados Miembros utilicen a los órganos técnicos para conducir su política exterior por otros medios, ya que eso va en contra de la carta de dichos órganos, de igual manera que no apoyamos el hecho de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se arrogue los poderes legislativo y judicial, ya que la Carta nunca le dio el mandato y algunas veces viola el jus cogens.

我们也不赞成会员国利用技术机构来通过其他手段推行外交政策，因为这样做是违反那些机构的程的，正如我们不赞成联合国安全理事会授予自己立法和司法权，因为这些权力从来也没有得《》的授权，并且有时是违反强制法的。

En el informe se esbozaban los aspectos pertinentes que debían examinarse en lo que respecta al concepto de jerarquía normativa en derecho internacional, se daba una breve descripción del jus cogens, las obligaciones erga omnes y la naturaleza de las obligaciones relativas al Artículo 103 de la Carta, así como ejemplos prácticos en que se habían considerado algunas de estas categorías, y se planteaban cuestiones acerca de las posibles relaciones entre ellas.

报告概述了需要考虑的国际法等级概念的各个有关方面；简单地介绍了绝对法、普遍义务、《》第一百零三条的性质和所规定的各项义务，曾经涉及这些类别的实践事例 ，提出了它们彼此间可能存在的关系所引起的各种问题。

Permítame señalar también que considero que el Consejo de Seguridad, que está jurídicamente obligado por la Carta de las Naciones Unidas, es el lugar adecuado para señalar inequívocamente que en esta instancia no estamos examinando las obligaciones que no son jurídicamente obligatorias de los Estados, sino las normas más estrictas del derecho internacional —las normas jus cogens— cuyo respeto es la condición sine qua non para que la comunidad internacional en su conjunto pueda funcionar.

也请允许我指出，我认为，根据《联合国》的法律规定，安全理事会是这样做的正确的地方，它要毫不含糊地指出，我们这一次不是在讨论国家的非约束性义务，相反是国际法最严格的准则——绝对法准则，对该法的尊重是整个国际社会运作的必要条件。

La práctica convencional relativamente escasa en el ámbito de los recursos naturales compartidos también podría ser un motivo para replantearse el criterio del marco, especialmente si se tiene en cuenta que los Estados siempre podrán apartarse de las disposiciones de un tratado o de complementarlas entre sí en la medida en que ese tratado no contenga jus cogens.

共有的自然资源领域条约实践相对较少，这也是重新考虑框架做法的一个原因，特别是鉴于这类条约不包含绝对法，因此各国总是有偏离或补充条约条款的自由。

En cuanto se refiere a la cuestión de la jerarquía en el derecho internacional, el concepto “erga omnes” es realmente una noción acerca de condición, y no puede considerarse por ende como una norma de conflicto de la misma manera que la norma de jus cogens, que se refiere a la índole de los derechos y las obligaciones.

关于国际法的等级问题，“普遍义务”实际上是一个有关位次的概念，不能将之和绝对法准则一样视为一个冲突规则，因为绝对法准则涉及权利和义务的性质。

También se señaló que las normas de jus cogens, las obligaciones erga omnes y las obligaciones relativas a la Carta de las Naciones Unidas (Artículo 103 de la Carta) debían tratarse como tres categorías de normas y obligaciones paralelas y separadas, teniendo en cuenta sus fuentes, su contenido sustantivo, alcance territorial y aplicación práctica.

委员们还注意，根据其渊源、实质内容、领土范围和实际应用，应当把绝对法规范、普遍义务和《联合国》规定的义务(《》第一百零三条)视为并列和不同的规范和义务。

Es más, puede resultar perjudicial para la propia categoría de jus cogens incluir esta problemática en un proyecto de directrices que tiene como objeto exclusivo dar orientaciones prácticas sobre la aplicación de una institución netamente basada en el consenso, como es la de la reserva a los tratados.

此外，准则草案的唯一目的是就基于共识制度（如对条约的保留制度）的适用问题提供实际指导，在准则草案中提这一问题，可能会对强制性规则本身产生不利影响。

De acuerdo con el estudio, el jus cogens es el único caso de verdadera jerarquía en el derecho internacional, porque la relación entre las obligaciones de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de conformidad con la Carta y sus demás obligaciones se describe como una cuasi jerarquía.

依照这项研究，绝对法是国际法真正等级中唯一的一例，因为联合国会员国在《法》中的义务及其他义务均被视为准等级的。

Estaba claro que, si bien las normas de jus cogens y las obligaciones relativas al Artículo 103 de la Carta se referían a aspectos jerárquicos, las obligaciones erga omnes tenían que ver más con el ámbito de aplicación de las normas que con su jerarquía.

委员们清楚地理解，虽然绝对法规范与《》第一百零三条所规定的义务涉及等级问题的各个方面，但普遍义务则与规范的适用范围、而并非等级问题更加相关。

El legislador se esforzó por racionalizar las normas que rigen la nacionalidad, inspirándose a la vez en el principio de la adquisición de la nacionalidad por filiación y de la determinación de la nacionalidad por el lugar de nacimiento (jus sanguinis y jus soli).

考虑既可通过亲子关系获得国籍，也可通过出生地获得国籍（血统主义和出生地主义），立法者会努力使规范国籍的规定合理化。

El Grupo de Estudio examinó también un informe revisado del Sr. Z. Galicki sobre "La jerarquía normativa en derecho internacional: el jus cogens, las obligaciones erga omnes y el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas como normas de conflicto".

研究组还讨论了兹齐斯拉夫·加利茨基先生关于“国际法的等级：绝对法、普遍义务、作为解决冲突规则的《联合国》第一百零三条”的修正报告。

Anteriormente la Comisión se había resistido a la compilación de un catálogo de normas de jus cogens y decidió "dejar que el contenido de esta norma se forme en la práctica de los Estados y la jurisprudencia de los tribunales internacionales".

委员会曾经拒绝编辑一个绝对规范的目录，而决定“将这一规则的全部内容留待国家惯例和国际司法实践去解决” 。

Las otras cuestiones examinadas en el informe concernían a la compatibilidad de las reservas con el objeto y el fin del tratado (artículo 19 c)) (validez o nulidad de las reservas con respecto al derecho interno, el derecho consuetudinario o las normas de jus cogens).

报告中所处理的其他问题涉及第十九条(丙)项中所要求的保留与条约的目的与宗旨的符合程度(保留符合或不符合国内法、普通法或强制法规则的有效或无效)。

Sin embargo, el estudio de la jerarquía en el derecho internacional, o de la posición superior de determinadas normas internacionales, concretamente el jus cogens, las obligaciones erga omnes y el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas plantean problemas.

不过，关于国际法等级的研究，或是某些国际法律规则的优越地位，具体来说是绝对法、普遍义务和《联合国》第一百零三条都带来了问题。

Asimismo, el Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad poseen, en virtud del derecho internacional consuetudinario, el poder de concertar acuerdos internacionales vinculantes (jus contrahendi), y han concertado con el Gobierno varios acuerdos vinculantes internacionalmente.

此外，根据习惯国际法，苏丹解放运动和苏丹解放军以及正义与平等运动拥有缔结具有约束力的国际协定的权力(立约权)，而且已经同政府缔结了各种具有国际约束力的协定。

Recordó además que en el debate sobre el recurso legítimo al uso de la fuerza (en relación con el proyecto de artículo 10), algunos miembros habían sugerido que se tomara en cuenta la aplicación de los principios del jus cogens.

他进一步再度指出，有些委员建，在讨论以合法手段诉诸武力(第10条草案的情况)的时候，必须考虑强制法原则的适用。

Por último, el Grupo de Estudio examinó un informe titulado “La jerarquía normativa en derecho internacional: el jus cogens, las obligaciones erga omnes y el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas como normas de conflicto”.

最后，研究小组审了题为“国际法的等级结构：绝对法、普遍义务和《联合国》第103条作为冲突规则”的报告。

En cuanto a la relación entre normas de jus cogens y obligaciones relativas al Artículo 103 de la Carta, algunos Miembros destacaron su complejidad, mientras que otros insistieron en la primacía absoluta de las primeras sobre las segundas.

关于绝对法规范与第一百零三条所规定义务之间的关系，一些委员强调其复杂的性质，而另外一些委员则强调：在优先次序上，前者绝对优于后者。