Yo juré en esa ocasión ser más malo que una fiera.

那时候我曾发誓/要比野兽更加凶狠。

Pero ya te acuerdas, Andrés, que yo juré que si no te pagaba, que había de ir a buscarle, y que le había de hallar, aunque se escondiese en el vientre de la ballena.

不过你记得吧，安德烈斯，我说过，如果不付你工钱，我会找。我肯定要找。躲进鲸鱼肚子里，我也要找到。”

No obstante, le juré que nunca olvidaría su antiguo afecto por mí y así lo hice cuando estuve en condiciones de ayudarla, cómo se verá en su momento.