Yo juré en esa ocasión ser más malo que una fiera.

那时候曾发誓/要比野兽更加凶狠。

Pero ya te acuerdas, Andrés, que yo juré que si no te pagaba, que había de ir a buscarle, y que le había de hallar, aunque se escondiese en el vientre de la ballena.

不过你还记得吧，安德烈斯，说过，如果不付你工钱，还会找。定要找。就是躲进鲸鱼肚子里，也要找到。”

Yo pensé, yo juré que dos semanas era suficiente, pero estaba muy equivocado.

以为，发誓两周足够了，但错了。

No obstante, le juré que nunca olvidaría su antiguo afecto por mí y así lo hice cuando estuve en condiciones de ayudarla, cómo se verá en su momento.

尽管如此，她发誓，永远不会忘记她对的旧日情意， 而当有能力帮助她时， 也确实做到了，这一点稍后自会明白。

La pegué en mi habitación y me juré a mí mismo que de mayor me marcharía a vivir en aquellas tierras.

把那张照片贴在了的房间里，并自己发誓，长大后一定要搬到那片土地上生活。

Al menos dos pares de piernas que en ese momento juré que eran de plástico por su forma, por el color.

至少有两对当时发誓的腿是塑料的， 因为它们的形状，因为颜色。

Lo mejor que pude, había soportado las mil injurias de Fortunato, pero cuando llegó al insulto juré vengarme.

忍无可忍， 承受了福图纳托对千百次的侮辱，但当的行为上升到污蔑时， 发誓要报复。

Y yo pensé que no había amor y yo juré que nos queríamos Bueno, ya, ahora sí.

以为没有爱，发誓们彼此相爱。好了，现在真的有了。

Y allí, sobre la inocencia de su sueño, juré libertarme de mi infernal cadena.

在那里，趁着们梦的纯洁，发誓要从那地狱般的锁链中解脱出来。

Aunque le juré que algo extraño se escuchaba, mi esposo me dijo que seguramente eran los vecinos.

虽然发誓听到了一些奇怪的声音，但丈夫说那定是邻居们造成的。

Les juré a ellos que no, que yo no lo estaba moviendo, pero por supuesto que no me creyeron.

们发誓说不是，没有动它，但当然们不相信。

Lo peor no son estas cosas de padre que yo juré que no haría y que al final hago.

最糟糕的不是这些发誓不会做却最终做的父亲才会做的事。