" Etcétera" ya contiene la misma idea que los puntos suspensivos, así que no hay que juntar los unos con lo otro.

“Etcétera”（等等）本身就包含了省略号的意思，所以不能在后面加省略号。

Llegaron las Brigadas Internacionales a ayudar a los republicanos, Hitler y Mussolini reconocieron la legitimidad de Franco, fusilaron a José Antonio en la cárcel de Alicante, junté ciento ochenta libras, llegó la Navidad.

国际纵队赶帮助保卫共和国，希特勒和墨索里尼承认了佛朗哥政权，何塞? 安东尼奥[9]在阿利坎特的监狱里被枪毙了，而我，在圣诞节到的时候已经攒了一百八十英镑。

Junto con esta carta te envío unas fotos.

我顺便寄了几张照片给你。

Juntaos. Eso es. Es una ocasión histórica.

站近一点，这可是历史性的一刻。

Junto a él, lobo roncaba en la cama.

在他旁边，狼在床上打鼾。

Junto a la hallaca es una comida típica navideña.

和蕉叶粽一样，这个也是圣诞节的佳肴。

Junto a ellos había la colilla de un cigarrillo.

它们中间浮着半支香烟。

Junto a mí, Ramón Herrera, pensativo, enteramente mojado, permanecía silencioso.

在我身边，拉蒙·埃雷拉若有所思，他也是浑身上下没一块干地方，依然是一声不吭。

" Junto a la raza, la alimentación natural, la vida en libertad, pues vamos a poder elaborar artesanalmente no solamente el jamón ibérico de bellota, sino también es fundamental en toda esta fórmula el resto de derivados del cerdo ibérico" .

这些猪吃的是纯天然的食物，自由放养，这样一，我们不仅能够手工产橡实伊比利亚火腿，同样重要的是那些从伊比利亚猪衍的产品。

Esto dicho, se tornaron a dividir y a volver a sus rebuznos, y a cada paso se engañaban y volvían a juntarse, hasta que se dieron por contraseño que para entender que eran ellos, y no el asno, rebuznasen dos veces, una tras otra.

“说完两个人又分头行动，重新学起驴叫，结果又是互相上当，重新会合在一起。最后，两人约定了号，连续叫两声便是他们自己的叫声，而不是驴的叫声。

Con el tiempo, esta corriente de partículas cargadas fue empujando las nubes de gas restantes más y más lejos, dejando atrás partículas sólidas que fueron juntándose hasta formar rocas, planetesimales y, finalmente, los planetas rocosos interiores del Sistema Solar.

随着时间推移，这股密集粒子流将剩余的气体云层越推越远，留下的固体粒子聚在一起形成岩石、微行星，最终形成太阳系中的内岩质行星。

Estamos dispuestos a juntar nuestras voluntades y esfuerzos a los africanos para construir una comunidad de destino China-África más estrecha, estableciendo así un paradigma para la construcción de la comunidad de destino de la humanidad.

我们愿同非洲人民心往一处想、劲往一处使，共筑更加紧密的中非命运共同体，为推动构建人类命运共同体树立典范。

Junto al mar en otoño, tu risa debe alzar su cascada de espuma, y en primavera, amor, quiero tu risa como la flor que yo esperaba, la flor azul, la rosa de mi patria sonora.

秋日的海滨， 你的微笑 掀起飞花四溅的瀑布， 在春天，爱情的季节， 我更需要你的微笑， 它像期待着我的花朵， 蓝色的、玫瑰色的， 都开在我这回声四起的祖国。

Y el pueblo se juntó, el cual andaba murmurando de las bulas, diciendo como eran falsas y que el mesmo alguacil riñendo lo había descubierto; de manera que tras que tenían mala gana de tomalla, con aquello de todo la aborrecieron.

居民都了。他们对免罪符嘀嘀咕咕，说靠不住，公差在吵架的时候露了馅。他们本不想买，听说是假的越发瞧不起。

No permitas, con dejarme y desampararme, que se hagan y junten corrillos en mi deshonra; no des tan mala vejez a mis padres, pues no lo merecen los leales servicios que, como buenos vasallos, a los tuyos siempre han hecho.

“你不要抛弃我，让我成为街头巷尾被人们羞辱的话题。你不要害得我父母无法安度晚年，他们一直忠心为你服务，是你的好臣民，不该受到这样的待遇。

Mira la jugada. La reina Isabel de Castilla y el rey Fernando de Aragón se casan, no precisamente por amor, sino con el objetivo de juntar sus dos reinos bajo los mismos monarcas.

看看这场游戏吧。卡斯蒂利亚的伊莎贝拉女王和阿拉贡的费尔南多国王成婚，他们不完全是为了爱情，而是为了将两个王国统一在同一个君主之下。

48 Y él juntó todo el mantenimiento de los siete años que fueron en la tierra de Egipto, y guardó mantenimiento en las ciudades, poniendo en cada ciudad el mantenimiento del campo de sus alrededores.

48 约瑟聚敛埃及地七个丰年一切的粮食，把粮食积存在各城里。各城周围田地的粮食都积存在本城里。

Y la tensión entre los vecinos y la Junta Constructora de la Sagrada Familia se ha mantenido durante años, sin llegar aún a una solución que deje a todos los implicados satisfechos.

而圣家堂周边居民与建设委员会之间的紧张关系已持续多年，至今仍未找到令各方满意的解决方案。

Dos hombres esperaban en la puerta de Pedro Páramo, quien se juntó con ellos, y juntos siguieron el féretro que aguardaba descansando sobre los hombros de cuatro caporales de la Media Luna.

门口有两人在等待着佩德罗·巴拉莫。后者走到这两人的跟前，三人一起尾随着由半月庄的四个牧人抬着的棺材走了。

Hoy mismo voy a ver a la Junta Directiva del colegio de San Gabriel y les voy a indicar que acepten a su hijo en la misma clase que mi primogénito, Jorge.

我今天就跑一趟圣加夫列尔教会中学的教务委员会，吩咐他们把您的孩子安排在我儿子豪尔赫那一班。