Como en pos del examen, Arrizabalaga y la señora se sonrieran francamente ante aquella exuberancia de juventud, Nébel se creyó en el deber de saludarlos, a lo que respondió el terceto con jovial condescencia.

经过一番观察之后，阿里萨巴拉加他嫂子对这活泼可爱的青年微微一笑，态度是诚恳的。内维尔觉得不该失礼，应该向他们致意。于是，他快活而大方地向他们三人问了。

Tarumba habrás quedado de tanto curiosear donde no te llaman -dijo una voz aborrecida y jovial-.

“你这样呆头呆脑地看下去要走火入魔了，”一厌烦的声音取笑说。

Era… Una persona jovial, ¿no? este, muy alegre.

他是… … 一开朗的人， 对吗？这，很开心。

Pero se ha proyectado también como alguien jovial.

但他也被描绘成一开朗的人。

Si esa joven, que era muy jovial, muy alegre, aparecía uno de esos días embarazada, eso iba a dañar muy gravemente la imagen familiar y sobre todo afectaría las carreras políticas diseñadas por Joseph Kennedy para sus hijos Ted, John y Robert.

如果那非常快乐、非常幸福的年轻女子有一天怀孕了，那将严重损害家庭形象，最重要的是，它会影响瑟夫·肯尼迪为儿子特德、罗伯特设计的政治生涯。

Otro ejemplo puede ser el de un profesor jovial y buena onda, como decimos nosotros, que siempre les avisa a sus alumnos cuando va a tomar examen, los deja conversar en voz baja e incluso consultar con los libros de texto.

另一例子可能是一位蔼可亲、很的老师，像我们说的那样， 他总是提前告诉学生考试时间，允许他们小声交谈， 甚至查阅课本。

" Saludamos a nuestra jovial y ejemplarmente vital poeta" , ha añadido en otro momento de su intervención, en la que ha considerado la poesía de Vitale como una " rama verde" que brota del árbol de la civilización iberoamericana.

“我们向这位充满活力且典范般生机勃勃的诗人致敬”， 他在讲话的另一部分补充道，并认为维塔莱的诗歌是伊比利亚美洲文明之树上的一枝绿叶。

Roberto había sido siempre un tío muy jovial, muy alegre, muy bromista y simpático, pero Ahora estaba siempre de mala leche, todo le ponía de mal humor, estaba siempre estresado y parecía muy triste, deprimido.

罗伯托以前总是非常爱开玩笑、非常快乐、非常幽默友善的人，但现在他总是心情不，什么都让他不高兴，他总是很紧张，看起来非常悲伤沮丧。

Por su parte, una cosa alegre es la que causa alegría mientras que para las personas ser alegre es tener un carácter festivo y jovial y estar alegre es estar un poco borracho.

另一方面，一令人愉快的事物能带来欢乐，而对于人来说， “是快乐的”意味着拥有一喜庆且活泼的性格，而“在快乐中” 则可能意味着有些微醺。

En otra parte de la sala, media docena de muchachos joviales charlaban sobre patines, y a ella le hubiese encantado sumarse a la conversación, porque el patinaje era una de sus pasiones.

在房间的另一头， 半打活泼的男孩正在聊滑冰，她真想加入他们的 conversation，因为滑冰是她的 passion之一。

Menos jovial se muestra Laporta al hablar de fichajes, responsabilizando a Bartomeu, por su legado, y a Tebas, por las normas del Fair play financiero impuestas por la Liga.

拉波尔塔在谈到引援时表现得不太高兴，他将责任归咎于巴托梅乌的遗产特巴斯，因为西甲联盟制定了财务公平竞争的规定。

Era jovial y aplicado y se alegraba mucho cuando podía entenderme o lograba que yo le entendiese, por lo que me resultaba muy placentero hablar con él.

他性格开朗又勤奋， 每当他能听懂我讲话， 或我能让他听懂时， 他都会非常高兴，因此他交谈让我感到十分愉快。

Así es como conoce a Claudia (Echegui), una jovial entrenadora personal más preocupada por el cuerpo que por la mente.

就这样，他遇到了克劳迪娅（埃切吉），一位更关心身材而非头脑的开朗私人教练。

En este y otros escritos, Franklin prodigaba las máximas morales que transmitían su actitud tolerante y jovial ante la vida.

在这些及其他着作中，富兰克林不断阐述那些传达他宽容而乐观生活态度的道德格言。

¿A quién han visto vivir su vida de esa forma joven y jovial, como yo he visto a Carlita?

你们见过谁像我看到Carlita那样，以那种年轻、活泼的方式生活吗？

Hay dos forasteros jugando una partida de dominó y al verlos, por un momento su aspecto alegre y jovial se transforma en una expresión de profunda intranquilidad e incluso de angustia, pero solo dura un segundo.

有两外乡人在玩多米诺骨牌， 看到他们时，他那快乐活泼的表情瞬间变成了深深的不安甚至焦虑，但这种状态只持续了一秒钟。

En los años de juventud y en las innumerables películas que filmó, Sandros se mostraba siempre jovial, interesante y canchero, como decimos en Argentina.

在年轻的时候拍摄的无数电影中，桑德罗总是显得充满活力、有趣且很酷，就像我们在阿根廷所说的那样。

Una voz alegre y jovial canta el himno nacional inglés, Dios salve al rey.

一欢快的声音唱起了英国国歌《天佑国王》。

El primo más alegre y jovial, inclinándose al oído de Fernando, iba mostrando y nombrándole al mismo tiempo la gente que pasaba en coche.

最开朗活泼的堂兄弟俯身在费尔南多耳边，一边指给他看经过的车里的人， 一边给他们命名。

Se dirige a casa de su compañero de universidad, Rasumiyin, un hombre muy jovial y expansivo, bueno e ingenuo, aunque por debajo de esa sencillez se oculta profundidad y dignidad.

他前往大学同学拉斯米宁的家中，拉斯米宁是一非常开朗健谈的人，善良又天真， 尽管在这份单纯之下隐藏着深度与尊严。