Tarumba habrás quedado de tanto curiosear donde no te llaman -dijo una voz aborrecida y jovial-.

“你这样呆头呆脑地看下去要走火入魔了，”一个厌烦的声音取笑说。

Era… Una persona jovial, ¿no? este, muy alegre.

他是… … 一个开朗的人， 对吗？这个，很开心。

Pero se ha proyectado también como alguien jovial.

但他也被描绘成一个开朗的人。

Dijo de pronto, cuidando de que el tono fuera lo más jovial posible.

他突然说，尽量让语气听起最欢快。

Entre ellos está Dorio de Gádex, jovial como un trasgo, irónico como un ateniense.

他们之中有德克斯的多里奥，他像小妖精一样欢快，像雅典人一样讽刺。

Es una mujer alegre y jovial y puede ser muy agradable, mientras que no se opongan a su voluntad.

她是一个快乐开朗的女性，而且可以非常讨人喜欢，只要不违背她的意愿。

¿A quién han visto vivir su vida de esa forma joven y jovial, como yo he visto a Carlita?

你们见过谁像我看到Carlita那样，以那种年轻、泼的方式生吗？

Luego se tranquilizó y quedó alegre y jovial.

后他平静下，变得快乐而开朗。

Así es como conoce a Claudia (Echegui), una jovial entrenadora personal más preocupada por el cuerpo que por la mente.

就这样，他遇到了克劳迪娅（埃切吉），一位更关心身材而非头脑的开朗私人教练。

Una voz alegre y jovial canta el himno nacional inglés, Dios salve al rey.

一个欢快的声音唱起了英国国《国王》。

En este y otros escritos, Franklin prodigaba las máximas morales que transmitían su actitud tolerante y jovial ante la vida.

在这些及其他着作中，富兰克林不断阐述那些传达他宽容而乐观生态度的道德格言。

Es un hombre alegre y jovial, buen bebedor, buen amigo y, en el interior de su alma, bastante violento.

他是一个快乐又开朗的人， 喜欢喝酒，是个好朋友， 而在他的内心深处，相当暴力。

Finalmente, oye una voz jovial cerca de su hombro que le dice que parece estar muy mal.

最后，他听到肩膀附近有一个欢快的声音告诉他看起很糟糕。

No cabía imaginar mejor amigo ni más jovial.

想不到有更好的朋友或更开朗的人了。

Su propietario, Roderick Usher, fue uno de sus joviales compañeros de infancia.

它的主人罗德里克·厄舍是他童年时的玩伴之一。

En los años de juventud y en las innumerables películas que filmó, Sandros se mostraba siempre jovial, interesante y canchero, como decimos en Argentina.

在年轻的时候和拍摄的无数电影中，桑德罗总是显得充满力、有趣且很酷，就像我们在阿根廷所说的那样。

Era jovial y aplicado y se alegraba mucho cuando podía entenderme o lograba que yo le entendiese, por lo que me resultaba muy placentero hablar con él.

他性格开朗又勤奋， 每当他能听懂我讲话， 或我能让他听懂时， 他都会非常高兴，因此和他交谈让我感到十分愉快。

Sin embargo, le cuenta a sus amigas lo ocurrido con mucho ingenio porque Elizabeth es jovial y graciosa y le divierten las actitudes ridículas.

然而，她以机智的方式向朋友们讲述了发生的事情，因为伊丽莎白性格开朗幽默，喜欢逗趣那些滑稽的行为。

El primo más alegre y jovial, inclinándose al oído de Fernando, iba mostrando y nombrándole al mismo tiempo la gente que pasaba en coche.

最开朗泼的堂兄弟俯身在费尔南多耳边，一边指给他看经过的车里的人， 一边给他们命名。

Menos jovial se muestra Laporta al hablar de fichajes, responsabilizando a Bartomeu, por su legado, y a Tebas, por las normas del Fair play financiero impuestas por la Liga.

拉波尔塔在谈到引援时表现得不太高兴，他将责任归咎于巴托梅乌的遗产和特巴斯，因为西甲联盟制定了财务公平竞争的规定。