Una simple mirada a esa figura jocosa, pulcra y elegante bastó para refrescar a Pyotr Ivanovích.

彼得．伊凡内奇瞧了瞧服饰雅致、皮可笑的施瓦尔茨，顿时精神振作起来。

Estoy, estoy muy bien, muy jocoso también, ¿eh?

我很好，非常幽默，对吧？

Mira, nosotros lo decimos tal vez en forma jocosa ¿no?

你看，我们可能是以种开玩笑的方式说的，对吧？

Una definición jocosa de depresión es que es un exceso de pasado.

个搞笑的抑郁症定义是它是种过去过多的状态。

Mi abuelo,  mi padre, todos Antonio Frisa y siempre, en plan jocoso se ha dicho le ponemos al hijo Antonio, por si quiere seguir el oficio así no tenemos que cambiar el rótulo, siempre lo hemos dicho.

我的祖父、我的父亲， 都是东尼奥·弗里萨，我们总是开玩笑说， 给儿子取名东尼奥，这如果他想继承这行当， 我们就不必更换招牌了，这话我们直挂在嘴边。

En todo caso, es algo que hoy día, con los informes y recetas impresos electrónicamente ha dejado de ser un problema para convertirse en mero comentario jocoso o recuerdo, más o menos entrañable de otros tiempos.

总之，如今随着电子报告和处方的出现， 这个问题已经不再是问题， 而是变成了个有趣的评论或怀旧的话题，或多或少让人怀念过去的日子。

Sin embargo, en algunos casos como en esta conversación, también se puede usar para expresar la idea de bromear, burlarse, engañar o hacer comentarios jocosos para hacer reír a otros.

然而，在某些情况下，如在这次对话中，也可以用来表达开玩笑、取笑、欺骗或发表有趣的评论以让他人发笑的意思。

Por ejemplo, cuando Gabriel Rufián también comentó en un tono jocoso lo fácil que es colar palabras en inglés en un discurso, pero no palabras de las lenguas cooficiales.

例如， 当加布里埃尔·也以种戏谑的语气评论说， 在演讲中夹杂英语单词很容易，但使用共同官方语言的词汇却不容易。

En este sentido, en las últimas horas Vox ha saltado con una propuesta que no sé cuánto tiene de jocoso para activar su apoyo al candidato Feijóo.

在这方面，最近几个小时，Vox 提出了个我不知道有多少是开玩笑的提议，以激活他们对费霍候选人支持。

Tiempo después mostró en Instagram muchos comentarios de personas igualmente en cuarentena, quienes le agradecían por tan jocosa acción.

段时间后， 他在Instagram上展示了许多同在隔离的人的评论，这些人感谢他这么有趣的举动。

Hoy esta frase es usada y comprendida por todos, por supuesto con ánimo de broma o en modo jocoso.

如今这句话被所有人使用和理解，当然带有开玩笑的意味或以幽默的方式。

Actualmente, algunos usan la frase de manera jocosa para bromear con la persona que recién llega, Es una forma divertida de dar la bienvenida a un amigo, a alguien que queremos, y también indica que no es una visita tan habitual.

目前， 有些人会开玩笑地使用这句话来调侃刚到的人，这是种有趣的方式欢迎朋友或我们关心的人，同时也表明这不是个非常常见的访问。

A veces te salen unas cosas, tío, que pienso, ¿pero cómo coño le ha salido la palabra jocoso?

有时候你冒出些话，老兄，我心想，他妈的怎么就蹦出个“滑稽”这个词儿？

Pues no hacía yo años que no escuchaba la palabra jocoso, tío.

我可是有好些年没听到“jocoso”这个词了，伙计。

Esta frase se recuerda, con ánimo jocoso, cuando uno trata de explicar algo sin saber cómo hacerlo.

这句台词常常带着戏谑的意味，用来形容个人在尝试解释某件事时却不知如何表达的情况。

El humor del conductor hizo el resto, y ésta se transformó en una forma jocosa de decir que existe una coincidencia, y más concretamente, cuando hay correspondencia amorosa entre dos personas.

主持人幽默的发挥了余热，这句话变成了种风趣的说法， 用来表示存在巧合，更具体地说， 是两个人之间有了爱情的共鸣。

Yo quiero en general, el oyente de que pasa es bastante jocoso, le gusta mucho la jocosidad, ¿eh?

总的来说，我想听众们都喜欢幽默，对吧？他们非常喜欢那种诙谐感。

Se escriben poemas los unos a los otros, normalmente con un tono un poco de broma, jocoso, para hacer un poco de burla en el buen sentido de las otras personas.

他们互相写诗，通常带有几分戏谑的语气，用来善意地取笑其他人。

Este autor de grandes clásicos literarios conquistó los corazones de niños y adultos con sus versos jocosos, tiernos y llenos de ingenio.

这位伟大的文学经典作家以其幽默、温柔、诙谐的诗句征服了儿童和成人的心。

Visto desde mi perspectiva, los episodios jocosos no son muchos ni muy variados.