Incluso, para ilustrar esta idea, inventaron un artefacto ritual de jade.

甚至, 为了解释这个法, 人们创造了一种玉质的宗教器具。

Es difícil conseguir un jade, en chino, yu, de buena calidad.

美玉不易得。

Cuando sostenía la tabla de jade, se inclinaba como doblándose bajo su peso.

执圭，鞠躬如也，如不胜。

Si al salón se le llena de jade y piedras preciosas, alguien intentará robarlo.

金玉满堂，莫之能守。

Aún más, los olmecas tienen en común con los chinos de la dinastía Shang ciertos ritos muy particulares, como la costumbre de colocar una pieza de jade dentro de la boca de sus muertos.

外，奥尔梅克人与商朝人都有一些非特殊的仪式，比如将玉放在死者的口中。

El Chac Mol conserva aún sus dientes, ojos y uñas de concha, y el trono del jaguar conserva sus ojos y manchas con incrustaciones de jade, y sus dientes de piedra pintada de blanco.

查克莫尔雕像仍保留着它的牙齿、眼睛以及用贝壳制成的指甲，而美洲虎宝座则保留着镶嵌玉的眼睛和斑点，以及涂成白色的石头牙齿。

Se oyó un sonido metálico, preciso y melódico, como si el pico hubiera roto un suelo pavimentado de jade. El sonido recorrió su cuerpo, pero el vacío impidió que los otros lo oyesen.

只听到叮的一声，清脆而悠扬，像砸在玉石构成的大地上，这声音是通过的身体传来的，由于是真空环境，其三人听不到。

Más abajo estaban los artesanos y comerciantes, quienes proveían a la nobleza de bienes de prestigio como vasijas, objetos de jade y plumas.

再下一层是工匠和商人，们为贵族提供陶器、玉器和羽毛等彰显身份的物品。

Suelo decir: " Igual que el pulido refina el jade, las adversidades nos hacen más fuertes" .

我，难困苦，玉汝于成。

Las piezas, meticulosamente talladas, revelan la maestría y el simbolismo que el jade poseía para las culturas precolombinas.

这些精心雕琢过的作品，揭示了玉石在前哥伦布时代所拥有的精湛技艺和象征意义。

Había allí ópalos y zafiros, los primeros en copas de cristal y los segundos en copas de jade.

还有猫眼石和青玉，猫眼石放在水晶杯中，青玉放在翡翠杯中。

¿Podría mostrarme esa pulsera de jade? Sí, ésa verde.

能给我看一下那只玉手镯吗？对，就是那只绿颜色的。

Algunos de ellos son tan delgados como un papel y tan blancos como el jade.

它们有些薄如纸，白如玉。

Es interesante destacar la importancia del jade tanto entre los olmecas como entre los chinos.

有趣的是玉器在奥尔梅克文化和中国文化中都同样有着十分重要的地位。

El Museo del Jade resalta por albergar la mayor colección de jade en América, y por su capacidad de contar la historia de Costa Rica a través de este mineral precioso.

玉石博物馆能够脱颖而出，是因为这里拥有美洲最多的玉石藏品，也因为它通过这珍贵的矿藏讲述了哥斯达黎加的历史。

La valentía y la perseverancia se hacen más notables ante las adversidades, y el jade solo se produce después de someterse a duras pruebas.

难方显勇毅，磨砺始得玉成。

Tecciztecatl, en tanto, hizo alarde de sus riquezas, y ofreció bellas espinas y ramas de jade con plumas tornasoladas de quetzal en lugar de un sacrificio de sangre.

与此同时，提克西斯提卡特也在炫耀的财富，以美丽的荆棘、玉枝，以及带有闪光的绿咬鹃羽毛来代替血祭。

También los olmecas utilizaron otros materiales como el jade, la cerámica y la madera para elaborar figuras que representaban a sus diferentes dioses.

奥尔梅克人还使用其材料，如玉石、陶器和木材，制作代表们各种神祇的雕像。

Jade vive en Matanzas y es trabajador autónomo.

Jade 居住在马坦萨斯，是一名自由职业者。

Y te pones ejemplo, esta canción se llama, ani se nota, no, tú me tienes loca, eso hay un arroz contigo, jade papel, enamorada de tu ropa, a veces en la boca, tus ojos color café y una roca.

你就是这样的例子， 这首歌叫做， 嗯，不太明显，不，你让我着迷了，和你在一起就像有一锅饭， 绿色纸张，爱上你的衣服， 有时在嘴里， 你那咖啡色的眼睛和一块石头。