Incluso, para ilustrar esta idea, inventaron un artefacto ritual de jade.

甚至, 为了解释这个说法, 人们创造了一种玉质的宗教器具。

Es difícil conseguir un jade, en chino, yu, de buena calidad.

美玉不易得。

Algunos de ellos son tan delgados como un papel y tan blancos como el jade.

它们有些薄如纸，白如玉。

Es interesante destacar la importancia del jade tanto entre los olmecas como entre los chinos.

有趣的是玉器在奥尔梅克文化和中国文化中都同样有着十分重要的地位。

¿Podría mostrarme esa pulsera de jade? Sí, ésa verde.

能给我看一那玉手镯吗？对，就是那绿颜色的。

Si al salón se le llena de jade y piedras preciosas, alguien intentará robarlo.

金玉满堂，莫之能守。

Cuando sostenía la tabla de jade, se inclinaba como doblándose bajo su peso.

，鞠躬如也，如不胜。

Las piezas, meticulosamente talladas, revelan la maestría y el simbolismo que el jade poseía para las culturas precolombinas.

这些精心雕琢过的作品，揭示了玉石在前哥伦布时代所拥有的精湛技艺和象征意义。

Había allí ópalos y zafiros, los primeros en copas de cristal y los segundos en copas de jade.

还有猫眼石和青玉，猫眼石放在水晶杯中，青玉放在翡翠杯中。

Suelo decir: " Igual que el pulido refina el jade, las adversidades nos hacen más fuertes" .

我常说，艰难困苦，玉汝于成。

La valentía y la perseverancia se hacen más notables ante las adversidades, y el jade solo se produce después de someterse a duras pruebas.

艰难方显勇毅，磨砺始得玉成。

Tecciztecatl, en tanto, hizo alarde de sus riquezas, y ofreció bellas espinas y ramas de jade con plumas tornasoladas de quetzal en lugar de un sacrificio de sangre.

与此同时，提克西斯提卡特也在炫耀他的财富，他以美丽的荆棘、玉枝，以及带有闪光的绿咬鹃羽毛来代替血祭。

El Museo del Jade resalta por albergar la mayor colección de jade en América, y por su capacidad de contar la historia de Costa Rica a través de este mineral precioso.

玉石博物馆能够脱颖而出，是因为这里拥有美洲最多的玉石藏品，也因为它通过这珍贵的矿藏讲述了哥斯达黎加的历史。

Aún más, los olmecas tienen en común con los chinos de la dinastía Shang ciertos ritos muy particulares, como la costumbre de colocar una pieza de jade dentro de la boca de sus muertos.

另外，奥尔梅克人与商朝人都有一些非常特殊的仪式，比如将玉放在死者的口中。

Xoquauhtli toma unas gotas de agua de un tazón de jade, respira sobre ellas y las coloca en la lengua del bebé.

Todos querían su lugar en el zodiaco que estaba preparando el gran Emperador de Jade.

它们都想在玉皇大帝制定的十二生肖中占有一席之地。