De hecho, es el uso irresponsable lo que ha generado tanta destrucción y sufrimiento.

确实，正是地雷的负责任的使用，造成了如此多的破坏和痛苦。

Nos oponemos al uso irresponsable de las minas terrestres.

我们反对负责任地使用地雷。

La conducción irresponsable es el principal causante de accidentes de tránsito.

负责任的驾驶行为所造成的交通事故超过了任何他原因。

Eritrea ha llevado ahora su actitud irresponsable a nuevos límites.

厄立特里亚现在已经负责任的行为提升一个新的高度。

El orador enumera las medidas adoptadas por el Gobierno argentino a las que considera inamistosas e irresponsables, especialmente la pesca en gran escala en las aguas que se encuentran en el borde de la zona económica exclusiva de las Islas Falkland, la prohibición del sobrevuelo por aerolíneas comerciales chilenas que sirven a los cruceros que visitan las islas, y el despacho de naves de guerra para realizar actos hostiles contra pesqueros extranjeros que tienen permisos para pescar en las aguas de las Islas Falkland.

言人列举阿根廷政府采取的在他看来是友好和负责任的措施，例如，在福克兰群岛特别经济区海域大规模捕鱼，禁止为群岛水上旅游船提供服务的智利飞机飞越阿根廷领空，派遣海军舰船对具有在福克兰群岛海域从事捕捞许可证的外国渔船实施敌意行动。

La comunidad internacional ha visto demasiados casos en los que se recurrió a la excusa de la amenaza inminente como justificación para que la agresión se pueda reconocer como licencia para librar una guerra a tenor de la Carta, justificaciones que van desde la utilizada por Saddam Hussein para su agresión contra el Irán y contra Kuwait hasta las presentadas en las más reciente aventuras militares irresponsables, carentes ahora de todo crédito.

国际社会看太多这样的例子：即把即生的威胁借口当作动侵略的正当理由，以使这种威胁被承认为根据《宪章》动战争的许可证——无论是萨达姆·侯赛因用来对伊拉克科威特动侵略的借口，还是现在为最近的军事冒险主义提出的可信的借口。

En la Ley de Demanda y Denuncia se establece que los que sean responsables de tramitar demandas y denuncias, pero se nieguen a hacerlo o lo hagan de forma irresponsable o ilegalmente de forma intencional, recibirán un castigo riguroso de acuerdo con la ley y tendrán que indemnizar por los perjuicios causados por su acción u omisión.

在行政措施方面，《起诉与谴责法》规定，在起诉和谴责方面负有职责，但却推卸责任或负责任或行使职责时故意违法的行政机关依法严惩，并为作为或作为所造成的损失承担赔偿责任。

Mencionar especialmente al Fondo Monetario Internacional es necesario ya que irresponsablemente ha propiciado y presionado para que los países menos desarrollados llevaran adelante políticas que, lejos de mejorar sus situaciones económicas y sociales, los sumergieron en una miseria mayor de la que partieron, todo esto en nombre del crecimiento económico y de la apertura internacional.

我必须特别提及国际货币基金，因为该基金负责任地鼓励和强迫最达国家执行一些政策，而这些政策但改进这些国家的经济和社会状况，反而使陷入更加深刻的贫困，所有这一切都是以经济增长和自由贸易的名义进行的。

Cabe esperar que la mayoría de los Estados Miembros de la ONUDI y las organizaciones internacionales no tengan que asumir reiteradamente la carga que representan las contribuciones financieras adicionales debido a actos irresponsables de ciertos Estados en violación de las normas internacionales y de las leyes que rigen las relaciones pacíficas entre Estados.

希望要由于某些国家违反有关国家间和平共处关系的国际准则和法律方面的负责任的行为而给工组织多数成员国和国际组织反复带来额外的财政负担。

El orador sostiene que las actividades nucleares de los Estados Unidos en las Islas Marshall fueron egoístas e irresponsables y que los Estados Unidos ocultaron información científica por miedo a que la población de las Islas Marshall formulara reclamaciones exageradas tras conocer toda la verdad sobre los daños sufridos, especialmente en Enewetak.

他声称，美国在马绍尔群岛进行核活动是为了本国利益，是负责任的，美国公布科学资料就是惧怕如果造成的破坏，特别是对埃尼威托克造成的破坏的全部真相为人所知，马绍尔人会对美国提出过高的要求。

Continuaremos apoyando plenamente todos aquellos esfuerzos que, manteniendo el necesario equilibrio entre las cuestiones humanitarias y de seguridad nacional, estén dirigidos a eliminar los terribles efectos que causa en la población civil de muchos países el uso indiscriminado e irresponsable de las minas terrestres antipersonal.

我们继续充分支持在保持人道主义和国家安全关切之间的必要平衡的同时，为消除杀伤人员地雷的滥用和负责任的使用给很多国家的平民造成的可怕后果而作出的努力。

Estas amenazas se ven potenciadas significativamente por la conducta irresponsable de algunos Estados en cuanto a la exportación de armas de destrucción en masa y tecnología relacionada con dichas armas, así como por las discrepancias entre sus compromisos y su comportamiento en la práctica.

由于某些国家负责任地出口大规模毁灭性武器及相关技术，以及由于这些国家的承诺和它们的实际行为之间的差距，这些威胁已明显增大。

Entre ellos cabe mencionar la integración de la economía mundial, los mercados financieros y el comercio, el acceso a los medios de difusión y la tecnología de las comunicaciones, así como el deterioro ambiental debido a la utilización irresponsable de los recursos.

这些因素包括全球经济、金融市场和贸易的一体化、媒体和信息技术的使用，以及负责任的资源利用造成环境退化。

El segundo es la conducta irresponsable de los Estados, su incumplimiento de las obligaciones que contrajeron al adherirse a los diversos regímenes y los proyectos clandestinos de armas de destrucción en masa emprendidos por Estados que los disfrazan de proyectos civiles.

第二是国家负责任的行为，没有履行它们在加入各项制度时承担的义务的情况，以及某些国家打着民间项目的幌子从事秘密大规模毁灭性武器项目的情况。

Los gobiernos y los dirigentes de algunos países en desarrollo han contratado préstamos excesivos, de manera irresponsable, lo que ha alentado la corrupción y los abusos y, en última instancia, ha dado lugar a una gestión desastrosa de sus economías.

一些展中国家的政府和首脑负责任地超额贷款，助长了腐败和滥用，最终导致了严重的经济管理善。

La Sra. Núñez Mordoche (Cuba) dice que su país comparte las inquietudes humanitarias de la comunidad internacional por las consecuencias del empleo irresponsable de minas terrestres antipersonal y de la inoperancia para garantizar un desminado eficaz después de los conflictos.

Núñez Mordoche女士（古巴）说，古巴一贯赞同国际社会对于负责任地使用杀伤人员地雷和未能有效地确保进行冲突后排雷行动所造成的后果表示的人道主义担忧。

Muchas organizaciones no gubernamentales han pedido que se cree un proceso de arbitraje justo y transparente con respecto a deuda ilegítima y execrable contraída por los países en desarrollo como consecuencia de préstamos concedidos y contratados de manera irresponsable.

许多非政府组织要求建立一个公正和透明的仲裁程序，来裁决由于负责任的贷款和借款，展中国家所欠下的法和恶意的债务。

Su uso indiscriminado e irresponsable, sobre todo por agentes no estatales, ha causado extraordinaria inquietud por las cuestiones humanitarias. La inquietud es especialmente patente en África, sobre todo en algunos de los países del África central y occidental.

负责任的滥用这些武器，特别是非国家行动者的滥用，带来了巨大的人道主义关切，在非洲，特别是在中非和西非某些国家更为显著严重。

Deseo aclarar que mi país, que es Estado parte en la Convención sobre ciertas armas convencionales, siempre ha dado la debida importancia y atención a las legítimas preocupaciones humanitarias asociadas al uso indiscriminado e irresponsable de minas antipersonal.

我想清楚地表明，作为《特定常规武器公约》缔约国的我国一贯对杀伤人员地雷的滥用和负责任的使用造成的合理人道主义关切给予适当的重视和注意。

El robo irresponsable de muchas cabezas de ganado durante el traslado estacional de los rebaños hacia el sur también contribuyó de manera importante a la escalada de violencia, provocando crueles represalias, en muchos casos contra personas inocentes.

在牲畜季节性向南部移徙时，非法抢掠牛群的行为也是造成暴力升级的主要原因，这种暴力往往挑起对无辜民众的残酷报复。