La legislación incluye, además, los mecanismos de apelación ante irregularidades que se presenten.

此外，立法包括处理违规事件的上诉机制。

Debido a esta posible irregularidad, el Grupo decidió verificar los detalles de esta transacción.

由于这一可能的失实之处，小组设法核实这项交易的细节。

Irregularidades en el conocimiento de embarque y el destino final de los 22 vehículos.

22辆汽车的提单和最终目的地违规之处。

No se recomendó indemnización para las 12 reclamaciones C6-salarios por irregularidades en los documentos justificativos.

由于佐证文件存在不合规定之处，就12件C6－工资索赔建议不予赔偿。

Habida cuenta de los trastornos periódicos con que se enfrentan los países en desarrollo y sus escasas posibilidades de maniobra para la adopción de políticas macroeconómicas anticíclicas, la vigilancia y el apoyo financiero del FMI y los bancos multilaterales de desarrollo pueden ayudar a facilitar la aplicación adecuada de tales políticas, incluidos mecanismos apropiados para reserva de liquidez que permitan compensar la inestabilidad de los ingresos por concepto de exportaciones, en particular la provocada por las fluctuaciones en los precios de los productos básicos, la irregularidad de las corrientes de capital y los desastres naturales.

鉴于发展中家不断遭遇震荡，而且实施反周期宏观经济策的回旋余地有限，由货币基金组织和多边开发银行提供的监督和金融支助能够有助于实行此类策，包括恰当融资机制来提供周转资金，以应付出口收益的变化无常的，特别是商品价格波动、资本流量不断变化和自然灾害所引起的这。

El Grupo de Trabajo estima que las presuntas irregularidades procesales a las que se refiere la fuente (atención sanitaria insuficiente a la Sra. Bakhmina cuando perdió el conocimiento, denegación de su solicitud de libertad bajo fianza, la prohibición de mantener contacto con sus familiares, la declaración prejuiciada de la Fiscalía en violación de su derecho a la presunción de inocencia hasta ser declarada culpable), muchas de las cuales han sido puestas en duda por el Gobierno, no son lo suficientemente graves para considerar arbitraria su privación de libertad.

来文提交人提到程序不正规的问题――Bakhmina女士晕倒时未采取足够的医疗措施，驳回她的保释请求，禁她与家人接触，总检察长办公室发表带有偏见的声明，侵害她在发有罪之前假定无罪的权利――府对其中许多做法进行了辩驳，工作组认为这些问题的严重程度不足以认定剥夺自由的做法具有任意性。

Durante su examen de las reclamaciones de la cuarta serie, el Grupo detectó varias irregularidades en los documentos justificativos de las pérdidas reclamadas, como: a) facturas y recibos presentados para certificar pérdidas C4-BM (vestidos, efectos personales, efectos domésticos y otros bienes muebles), b) documentos de registro de vehículos motorizados en apoyo de pérdidas C4-VM, c) certificados de defunción en apoyo de pérdidas C3-muerte, d) certificados de empleo en apoyo de pérdidas C6-salarios, y e) contratos de arrendamiento y permisos mercantiles en apoyo de pérdidas C8-comerciales.

在审查第四批索赔过程中，小组遇到佐证所称损失的各不合规定的文件，例如 (a) 所交佐证C4－衣物、个人用品、家庭陈设用品和其他与个人财产有关的损失的发票和收据， (b) 所交佐证C4－机动车辆损失的机动车辆登记文件，(c) 所交佐证C3－死亡损失的死亡证明，(d) 所交佐证C6－工资损失的雇用证明，以及(e) 所交佐证C8－商业损失的租赁合同和商业执照。

No obstante, entre los posibles elementos que deberían hacerse públicos cabe mencionar los siguientes: existencia de un alto directivo en cuestiones de ética y responsabilidades de esa persona; existencia de un comité de ética y su relación con el consejo de administración; políticas aplicadas en los casos de violación del código de ética, con inclusión de los mecanismos de información y de protección de los empleados que denuncian irregularidades internas, y políticas sobre la difusión y promoción del código de ética.

然而，一些可能需要披露的特征或许包括：有一名资深道德监督员及其责任；存在道德委员会及其与董事会的关系；针对违反道德守则的策，包括报告机制和`告发者'保护机制；传播和增进道德守则的策。

Durante los frecuentes recorridos por las comunidades que realiza el Coordinador para el Diálogo, ha sido reiterativo y enfático en demostrar la firme voluntad de paz del actual Gobierno Federal y su disposición abierta al diálogo con los actores relacionados con el conflicto, así como la transparencia de su actividad, queriendo ante todo, dialogar con las comunidades que son las que en primera instancia padecen las irregularidades que se propician por la falta de negociaciones de paz.

对话协调员在各社区进行频繁访问期间，已经持续并有力地表明了联邦府实和平的坚定决心，府已准备与冲突各相关方进行对话，并公开它的活动，说明它将首先与受不法行为影响最直接的社区举行对话，这些不法行为在缺少和谈的情况下日益猖獗。

Desafortunadamente, un brote de cólera entre los soldados de la cuarta brigada, las irregularidades en el pago de los sueldos y la falta de comida y otro tipo de apoyo a dichas tropas han suscitado preocupación por la falta de supervisión y control de la integración de estas brigadas por el Gobierno de Transición y por los asociados internacionales en la reforma del sector de la seguridad.

令人遗憾的是，由于第4个旅士兵中爆发霍乱，再加上给这些部队的军饷发放不按时，并且缺乏食品和其他支持，因此人们对过渡府以及安全部门改革际合作伙伴对这些旅的整编实施的监督和控制不足感到关切。

La Argentina comunicó que había establecido mecanismos para la identificación de transacciones sospechosas, que entrañaban el intercambio de informes trimestrales por parte de todas las entidades nacionales que se ocupaban de la manipulación de las sustancias sujetas a fiscalización, con el fin de detectar irregularidades, así como inspecciones periódicas de los recintos de las entidades que manipulaban sustancias sujetas a fiscalización.

阿根廷报告说，它已建立了查明可疑交易的机制，包括每季度交流所有处理受管制物质的家实体的报告，以发异常情况，并对那些处理受管制物质的实体的楼房进行定期检查。

Además, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ayudó a redactar las primeras normas de la Organización para la protección de quienes denuncian irregularidades. En dichas normas, entre otras cosas, se promulga la creación de una oficina de ética que recibirá denuncias de represalias o amenazas contra quienes hayan presentado una queja o contra los testigos que cooperen en una investigación.

此外，内部监督事务厅还协助起草联合第一项保护揭发行动的策，其中特别宣布成立道德规范办公室，负责接受有关对控诉者和在调查中予以合作的证人进行报复或威胁的报告。

El Grupo señala que la controversia relativa al derecho de propiedad en la empresa y las aparentes irregularidades detectadas en los documentos proporcionados para apoyar ese derecho son cuestiones que deberá considerar el comité bilateral pertinente cuando se pronuncie sobre el derecho del reclamante individual a recibir la totalidad o parte de una indemnización otorgada a nombre de la empresa.

小组注意到，关于所有权争议问题和提供明显存在不合规定之处的文件用以佐证在公司的利益，应由适当的双边委员会在决定个人索赔人获得用公司名义作出的赔偿额的全部或部分资格时，对此问题进行审议。

Ejemplo claro de estas irregularidades es la ausencia en el texto que tenemos ante nosotros del párrafo referido a medidas coercitivas unilaterales, a pesar de que retoma, palabra por palabra, el párrafo que sobre dicho tema se adoptara en la Cumbre de Johannesburgo y en otras importantes cumbres de las Naciones Unidas. Y a pesar de que usted, Sr.

这不合规定做法的一个明显例子是，我们面前的这份文件省略了关于单方面胁迫措施的段落，然而，这个段落逐字重复了约翰内斯堡首脑会议通过的关于这个问题的段落，联合其他重要首脑会议确认了这一段落。

Se expresó inquietud acerca de la referencia que figuraba en el párrafo 32 del informe del Secretario General en relación con la oferta de algunos Estados de aportar “unidades independientes dotadas de personal civil proporcionado por los gobiernos”, ya que sugería la posibilidad de que se introdujera una irregularidad y un regreso a la modalidad del personal proporcionado gratuitamente.

有人对秘书长的报告第32段所载提法表达了关切，其中提到一些家表示愿意提供“由府派遣的文职人员组织的零散部队”，认为其中暗示了例外作法，并恢复免费提供人员的做法。

Aunque no estoy en condiciones de comprobar todas esas denuncias y acusaciones, la primera impresión es que el gran número de denuncias y acusaciones conexas no es una mera coincidencia, ya que apunta a la existencia de irregularidades generalizadas que han de corregirse de inmediato mediante un sistema de frenos y contrapesos para impedir el abuso de poder.

虽然特别报告员未能核实所有这些报告和指控，初步的印显示，不能把许多报告和有关指控视为只是巧合而已，它们似乎显示出了一不当做法的一贯形态，需要立即对滥用权力的情况加以纠正和制约。

Uno de los objetivos del informe sobre este tema es establecer si hay mecanismos internos vigentes para investigar las denuncias de irregularidades cometidas por funcionarios de los niveles más altos de las organizaciones y, en caso afirmativo, si esos mecanismos son suficientes y quién es, en última instancia, el responsable de establecer el resultado de esas investigaciones.

本报告的一个目的是确定有没有什么内部机制审查对于各组织最高层次官员的错失行为的指称，如有，这些机制是否称职，有谁最后负责确认调查结果。

El Grupo toma nota de los avances realizados por Rwanda en lo que respecta a fortalecer el Departamento de Inspectores de la Dirección de Aviación Civil a fin de lograr una supervisión adecuada de los aviones y el cumplimiento de la resolución 1596 (2005), lo que dio como resultado que se descubrieran las irregularidades anteriormente mencionadas.

专家组注意到，卢旺达在加强民航局管辖的检查专员部方面作出了进展，以确保对飞机进行充分监督和遵守第1596（2005）号决议；上述的不当行为受到举报，就是这进展的结果。

La irregularidad en el desempeño que muestran los centros regionales del Convenio de Basilea tal vez sea indicio de los problemas causados por el tipo de acuerdo establecido para el funcionamiento de estos centros y su dependencia respecto de la iniciativa y la habilidad de sus directores para atraer los fondos necesarios para realizar las actividades.

各巴塞尔公约区域中心的业绩表不同，很可能说明，为这些中心运作而设计的协定的形式以及这些中心必须依赖其主任在吸引开展活动所需要的资金方面的倡仪和别出心裁方面发生了问题。

Sin la auditoría de los estados financieros, la investigación de las denuncias, la evaluación del rendimiento de los programas y el resto de exámenes efectuados por esos órganos, el personal directivo interno y los órganos rectores carecerían de una evaluación imparcial del funcionamiento de la Organización o, cuando se detectasen irregularidades, no podrían depurar responsabilidades.

不对财务报表进行审计，不对指控进行调查，不评价方案业绩，这些机构不进行所有其他审查，则内部管理当局和理事机构就无法公正地评估联合开展工作的情况，在查出缺陷时，也无法追究有关人员的责任。