Sugiere que se la invite a que presente un informe a la Comisión.

她表示可以应邀向委员告。

La Junta Consultiva ha examinado estas cuestiones y ha recomendado al Comisionado General que no se modifique su composición pero que, a fin de mejorar la transparencia, se convoque una reunión anual, a la que se invite a los donantes y a otras partes interesadas, para examinar el desarrollo, los planes y los objetivos del programa de microfinanzas y microempresas.

咨询委员已审过这些问题，并向主任专员建，委员的组成应保持不变，但为了提高透明度，应举年，邀请捐助者和其他有意参加的利益有关者共同讨论小额供资和微型企业方案的发展、计划和目标。

En los apartados a) y b) del párrafo 4) se prevé la posibilidad de adoptar los principios de la licitación abierta (es decir, que puedan participar todos los proveedores idóneos) o de la licitación restringida, es decir, que se invite a participar únicamente a los concursantes cuyas ofertas hayan obtenido más puntos.

(4) 第4款的(a)和(b)项既许采用公开招标原则（即所有合格供应商均可参加拍卖），又许采用限制性招标办法，也就是说只有排位最高的投标人可以被邀请参加拍卖。

En el proyecto de texto se prevé que la Asamblea invite al Consejo de Seguridad a examinar un conjunto de medidas descritas en el anexo y a presentar un informe a la Asamblea General durante el sexagésimo período de sesiones sobre las medidas adoptadas de conformidad con este proyecto.

该草案规定将由大要求安全理事考虑附件中说明的一系列措施并在第六十届期间就它根据该草案采取的动向大汇情况。

Siguiendo la práctica habitual, quisiera proponer, con el consentimiento del Consejo, que se invite a esos representantes a participar en el debate sin derecho a voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

按照惯例，并征得安理同意，我提根据《宪章》有关条款和安理事规则第37条邀请这些代表参加讨论，但无表决权。

Siguiendo la práctica habitual, desearía proponer que, con el consentimiento del Consejo, se invite a ese representante a participar en el examen del tema sin derecho a voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

按照惯例，我提，如果安理同意，就按照《宪章》的有关规定和安全理事事规则第37条，邀请这位代表参加讨论，但无表决权。

Siguiendo la práctica habitual, propongo que, con el consentimiento del Consejo, se invite a ese representante a participar en el debate sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

按照惯例，并征得安理同意，我提根据《宪章》有关条款和安理事规则第37条邀请该代表参加讨论，但无表决权。

Siguiendo la práctica habitual, propongo que, con el consentimiento del Consejo, se invite a ese representante a participar en el debate sin derecho a voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

按照惯例，并征得安理同意，我提根据《宪章》有关条款和安理事规则第37条邀请该代表参加讨论，但无表决权。

Siguiendo la práctica habitual, propongo que, con el consentimiento del Consejo, se invite a esos representantes a participar en el debate, sin derecho a voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

按照惯例，我提，如果安理同意，就按照《宪章》的有关规定和安理事规则第37条，邀请这些代表参加辩论，但无表决权。

Siguiendo la práctica habitual, propongo que, con la anuencia del Consejo, se invite a dicha representante a participar en el debate sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

按照惯例并征得安理的同意，我提，根据《宪章》有关规定和安理事规则第37条，邀请该代表参加讨论，但无表决权。

Siguiendo la práctica habitual, propongo que, con la anuencia del Consejo, se invite a dicho representante a participar en el debate sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

按照惯例，并征得安理同意，我提根据《宪章》有关条款和安理事规则第37条邀请该代表参加讨论，但无表决权。

Siguiendo la práctica habitual, propongo que, con el consentimiento del Consejo, se invite a ese representante a participar en el debate sin derecho a voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

按照惯例，并征得安理同意，我提根据《宪章》有关条款和安理事规则第37条邀请该代表参加审，但无表决权。

Además, cuando resulte apropiado y se la invite a hacerlo, la Dirección Ejecutiva seguirá participando en seminarios y cursillos que le ofrezcan la oportunidad de proporcionar orientaciones sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo.

执局还将继续酌情应邀参加讨论和讲习班，这是就安理第1373(2001)号决的执问题提供指导的一个机。

Aliento al Consejo a que invite regularmente al Director General del OIEA y al Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a que le informen sobre la situación de las salvaguardias y los procesos de verificación.

我鼓励安理定期邀请原子能机构总干事和禁止化学武器公约总干事就保障监督和核查进程的现状向安理汇情况。

Además, cuando resulte apropiado y se la invite a hacerlo, la Dirección Ejecutiva seguirá participando en seminarios y cursillos que le ofrezcan la oportunidad de proporcionar orientaciones sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo.

执局还将继续酌情应邀参加讨论和讲习班，这为指导安理第1373(2001)号决的有关执问题提供了机。

El viernes, cuando se invite a nuestros dirigentes a aprobar el documento final, deberemos hacer balance de lo que hemos escuchado.

周五，在我们的各国领导人被邀请通过成果文件时，我们应该总结一下我们所听到的内容。

El Presidente (habla en francés): Quisiera informar a los miembros del Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Indonesia, Malí y el Níger en las que solicitan que se les invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以法语发言）：我谨通知安理，我收到了印度尼西亚、马里和尼日尔代表的来信，他们在信中要求邀请它们参加对安理程上项目的讨论。

El Presidente (habla en inglés): Deseo informar al Consejo de que he recibido cartas de los representantes de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Rwanda y Serbia y Montenegro en las que solicitan que se les invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día del Consejo.

主席（以英语发言）：我谨通知安理，我收到了波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、卢旺达、以及塞尔维亚和黑山代表的来信，他们在信中要求邀请他们参加对安理程上项目的讨论。

De conformidad con la práctica habitual, desearía proponer que, con el consentimiento del Consejo, se invite a ese representante a participar en el debate sin derecho a voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

按照惯例，并征得安理同意，我提根据《宪章》有关规定和安理事规则第37条邀请该代表参加讨论，但无表决权。

De conformidad con la práctica habitual, desearía proponer que, con el consentimiento del Consejo, se invite a esa representante a participar en el debate sin derecho a voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

按照惯例，并征得安理同意，我提根据《宪章》有关规定和安理事规则第37条邀请该代表参加讨论，但无表决权。