Aureliano se afirmó en los pies y levantó la cabeza. Ignoraba cómo había llegado hasta allí, pero sabía cuál era el propósito, porque lo llevaba escondido desde la infancia en un estanco inviolable del corazón.

奥雷连诺站稳脚根，抬起了头。他知道自己是如何来到这儿的，但是清楚记得自己的目的，因为他从童年时代起就把这个目的密藏在心的 深处。

Considerados por las Naciones Unidas un derecho inviolable, como pueda serlo el derecho al trabajo o a la integridad física, los de la cultura son casi desconocidos, en parte por la dificultad de darles una definición en las leyes.

被联合国视为可侵犯的权利，就像工作权或身完整权一样，文化权利却几乎为所知，部分原因是很难在法律中给它们下定义。

Revilla responde al emérito, no se arrepiente, dice, porque solo ha dicho la verdad, y critica que un inviolable demande a un ciudadano de a pie.

雷维利亚回应了这位前国王， 后悔，因为他说的是实，并批评一个可侵犯对普通公民提起诉讼。

Naciones Unidas advierte de que las embajadas son " inviolables" El máximo representante de la diplomacia europea, Josep Borrell ha condenado el asalto.

联合国警告称大使馆是“可侵犯的”。欧洲外交最高代何塞普·博雷尔谴责了此次袭击。

Sin embargo, la misma carta magna sostiene que " la persona del Rey es inviolable y no está sujeta a responsabilidad" .

然而，《宪章》同样坚称“国王的身是可侵犯的，承担责任。”

No tiene sentido que sea inviolable cuando presuntamente se lleva 80 millones fuera de España para no pagar impuestos.

- 当国王涉嫌将8000万欧元转移出西班牙以逃避纳税时，所谓的可侵犯性就没有任何意义了。

El rey es inviolable, cualquier tipo de maquillaje que se lleve a cabo sobre la monarquía, tiene poco efecto.

- 国王可侵犯，任何对君主制的修饰都收效甚微。

Aunque aparentaron ignorar lo que ambos sabían, y lo que cada uno sabía que el otro sabía, desde aquella noche quedaron mancornados por una complicidad inviolable.

两都装作知道双方心知肚明的事实，都装作知道对方已知情，自那天晚上起被一种容侵犯的默契紧紧联结在一处。

La ONU ha recordado que todas las representaciones diplomáticas son inviolables, según el derecho internacional.

联合国提醒，根据国际法，所有外交代机构都是可侵犯的。

Siguen siendo inviolables, pero no intocables.

他们依然可侵犯，但并非可动摇。

La Fiscalía da 4 motivos: falta de indicios o, en los casos en los que sí ve delitos, dice que han prescrito, se cometieron cuando Juan Carlos I era inviolable o se subsanaron con sus regularizaciones fiscales.

检察机构给出了4个理由：缺乏证据，或者在看到犯罪行为的案件中，称这些罪行已过追诉时效， 或在胡安·卡洛斯一世国王享有豁免权期间发生， 或通过其税务合规程序得到了补救。

Ignoraba cómo había llegado hasta allí, pero sabía cuál era el propósito, porque lo llevaba escondido desde la infancia en un estanco inviolable del corazón.

他知自己是怎样来到这里的，但知道目的为何，因为那正是他从童年起一直深藏心底的隐秘。

Y nada es más sorprendente que el instinto con que la niña capta su soledad, ese destino que ha trazado un círculo inviolable a su alrededor, su extraña posición respecto a los demás niños.

没有什么比小女孩敏锐地察觉到自己的孤独更令惊讶的了，这种孤独在她周围划了一个可侵犯的圈子，使她在其他孩子面前处于一种奇怪的位置。

Tú, en cambio, eres sagrado e inviolable mientras estés en los árboles, en tu territorio.

你却神圣可侵犯，只要你还在树上，你的领地里。

El viejo Moro le considera como su mejor amigo, y no solo a él, sino que a toda la oposición que en adelante será inviolable para los miembros de la cábila.

那个老摩尔把他视为最好的朋友，仅对他本， 而且对他所代的整个反对派， 今后都将对部落成员可侵犯。

" Supone -agrega el papa- la convicción de que un ser humano es siempre sagrado e inviolable, en cualquier situación y en cada etapa de su desarrollo" .

En el fondo de su corazón se ha perdonado solo bajo la condición de la total renuncia y esa condición es inviolable para todo porvenir.