Un inmenso honor ser el primer deportista investido como Doctor Honoris Causa por esta universidad.

成为这所大学授予荣誉博士学位第一位运动员，是我莫大荣幸。

Está visto que el invento tiene como objeto investir de consentimiento divino a su intolerancia.

显而易见，这种创造旨在为他们不宽容注入神圣正当性。

Amaranta se sentía turbada por la perseverancia, la lealtad, la sumisión de aquel hombre investido de tanta autoridad, que, sin embargo, se despojaba de sus armas en la sala para entrar indefenso al costurero.

他坚贞不渝和恭顺态度使她受到感动，因为这个拥有大权人竟在她面前俯首帖耳，甚至还把自己军刀和手枪留在客厅里，空手走进她房间。

Cerrada de negro, investida de una rara solemnidad, permaneció de pie los tres minutos de la entrevista.

她穿着黑衣服，显得异常庄严，在三会见中始终没有坐下。

Fernández Mañueco quedaba investido presidente de Castilla y León.

费尔南德斯·马努埃科当选为卡斯蒂利亚和莱昂总统。

Y Teresa Perales ha sido investida hoy doctora Honoris Causa por la UNED.

蕾莎·佩拉莱斯今天被联合国教育、科学及文化组织授予荣誉博士称号。

Esto dijo el presidente hace mes y medio cuando fue investido.

-这是总统上个月说。

Investido ya como jefe de la oposición, Jorge, yo creo que eso es evidente.

既然已经被任命为反对党领袖，乔治，我觉得这是显而易见。

Al final, los toros te acaban, te acaban, te acaban invistiendo.

最终，公牛会一次次地冲向你。

El presidente del parlamento lo acaba de proponer como candidato y el jueves a las 10 de la mañana arrancará el pleno con el apoyo de Esquerra y de los comunes y ya será investido si no hay sorpresas de última hora.

议会主席刚刚提名他为候选人，星期四上午10点将开始全体会议，届将得到加泰罗尼亚左翼党和普通党支持，如果没有最后刻意外，他将被正式任命。

Pedro Sánchez fue investido presidente hace casi 8 meses tras prosperar la moción de censura que presentó contra Mariano Rajoy, del PP, el pasado uno de junio con los votos de Unidos Podemos, ERC, PNV, PDeCAT, Compromís, EH-Bildu y Nueva Canarias.

佩德罗·桑切斯在将近8个月前被任命为总理，此前他在6月1日提出针对人民党马里亚诺·拉霍伊不信任动议得到了联合我们可以、加泰罗尼亚共和左翼、巴斯克民族主义党、加泰罗尼亚民主党、妥协党、埃赫布伊利杜和新 Canary 支持。

Los pactos fueron una parte clave en la política en los 90. En el 93 Felipe González y en el 96 José María Aznar, con los pactos del Majestic, se pusieron de acuerdo con la entonces CIU para ser investidos.

在90年代，协议是政治中关键部。1993年费利佩·冈萨雷斯和1996年何塞·马里亚·阿斯纳尔通过马贾斯克协议与当加泰罗尼亚独立联盟达成一致，从而获得任命。

Cuando Lula fue investido presidente de Brasil, el año pasado, recuerdo que fue recibido con los brazos abiertos por la mayor parte de la comunidad internacional después de cuatro años con Bolsonaro, que no fue de esa manera.

当卢拉去年任巴西总统，我记得他受到了国际社会热烈欢迎， 因为在博索纳罗执政四年里，情况并非如此。

Me has dicho que hace unos días en el Parlamento, RC y Junts votaron una resolución que exigía a Pedro Sánchez avances hacia un referéndum y no solo la amnistía, si quieres ser investido presidente de gobierno.

你告诉我前几天在议会里，RC和Junts投票通过了一项决议， 要求佩德罗·桑切斯不仅要赦免，还要在成为政府总统过程中取得朝向公投进展。

Cuando Pascual quiso convencerlo a Enrique V, éste le va a responder, ojo che, no te olvides que acá el que está invistiendo soy yo y no sos vos, así que no hay mucho por negociar.

当帕斯库阿尔试图说服亨利五世，他会回应说， 嘿，别忘了这里进行册封是我，不是你，所以没什么好谈判。

Es decir, igual que las lenguas cooficiales fue la condición para que Francina Ormengol fuera elegida con los votos de Junts presidenta del Congreso, la ley de amnistía era sólo para investir a Pedro Sánchez.

也是说， 像加泰罗尼亚语作为官方语言是弗朗西娜·奥尔梅尼奥尔获得朱恩党投票支持当选众议院议长条件一样，赦免法也仅是为了让佩德罗·桑切斯获得任命。

A la muerte de Fernando I de Nápoles, hijo ilegítimo de Alfonso V de Aragón, en 1494, el rey de Francia, Carlos VIII, adujo unos lejanos derechos al trono napolitano y solicitó ser investido.

1494 年，阿拉贡阿方索五世私生子那不勒斯斐迪南一世去世后，法国国王查理八世声称对那不勒斯王位有一些遥远权利，并要求投资。

Nos ha investido alguien, le debemos los favores a alguien y eso es totalmente tremendo porque al final son estrategias para que a las mujeres nos de mas miedo actuar en politica.

-有人给了我们授权，我们也欠了某人恩情，这完全是令人震惊，因为最终这些策略是为了让女性在政治上行动更加害怕。

De acuerdo con el citado precepto, el candidato incluido en aquella se considera investido de la confianza de la Cámara a los efectos previstos en el artículo 99 de la Constitución.

根据上述规定，被列入该名单候选人被视为已获得议会信任，其效力依照《宪法》第99条规定确定。

El nuevo líder de las Naciones Unidas asumió el cargo para el periodo 2017-2021 luego de ser investido por la Asamblea General de la Organización el 12 de diciembre pasado.

联合国新领导人于去年12月12日经组织大会任命后，开始担任2017-2021任期务。