El Estado ha invertido mucho dinero en esa obra.
国家在那工程中投入了大量
金钱.
El puesto que se solicita ahora, por el contrario, entraña la realización de auditorías de actividades relacionadas con la tecnología de la información para las misiones de mantenimiento de la paz en vista del monto de los recursos invertidos con este fin en la Sede y en las misiones sobre el terreno, así como la determinación de los riesgos a los que las misiones de mantenimiento de la paz serían más vulnerables y que podrían dar lugar a pérdidas considerables.
而现在要求员额则是提供对维持和平特派团信息技术审计，因为对总部以及外地特派团信息技术方面投入了大量资源，并且需要查明各维持和平特派团最容易受到伤害潜在危险，可能造成
大损失。
Los autores señalan a la atención del Comité la octava oración del párrafo 19 del comentario de la OCDE que dice: “Si una empresa (contratista general) que ha emprendido la ejecución de un proyecto general subcontrata una parte de ese proyecto con otras empresas (subcontratistas), el período invertido por todo subcontratista que trabaje en la obra deberá considerarse como tiempo invertido por el contratista general en el proyecto de construcción” (sin subrayar en el original).
作者促请注意第19段第8句:“如果一企业（总承包商）承担执行一个综合项目，它将该项目部分分包给其他企业(分包商)，分包商在该建筑物地点工作时期必须认定为总承包商在该建筑项目上所花时间”（加入强调）。
Ello pone de relieve la importancia de proporcionar a los posibles donantes métodos que hayan demostrado su eficacia y que prometan resolver los problemas de Chernobyl movilizando las energías de las comunidades, que, en muchos casos, se han sumido en la apatía y el fatalismo, y demostrando que el dinero invertido en Chernobyl puede ayudar a crear nuevos medios de vida que eliminen a la larga la necesidad de más apoyo internacional.
这个问题突出表明，必须为潜在捐助者提供经过
办法，履行解决切尔诺贝利挑战承诺，动员起在许多情况下已陷入冷漠和听天由命泥沼社区力量，并显示出投入切尔诺贝利资金能帮助创造新生活手段，而最终不再需要国际援助。
Se prestará apoyo para mejorar el desarrollo regional analizando las políticas existentes de crédito e inversión y formulando recomendaciones concretas para mejorar las legislaciones, la normativa y los incentivos existentes en materia de inversiones a fin de aumentar de manera significativa el atractivo de los países miembros para los inversores nacionales y extranjeros, con particular atención a las corrientes intrarregionales de capital y el retorno del capital invertido fuera de la región.
将提供支助以促进区域发展，具体做法是分析现有信贷和投资政策，提出改进现有投资法律、规章和鼓励
施建议，以便大大增加成员国对本国和外国投资者吸引力，尤其注区域内资本流动和区域外投资利润。
Del mismo modo, la formulación de políticas es responsabilidad del gobierno del país receptor, por lo que sería útil disponer de un análisis separado para cada fondo, programa u organismo sobre la proporción de fondos invertidos en actividades de promoción y toma de conciencia en comparación con los recursos gastados en programas y proyectos que contribuyen a la formación de capacidad o que incidan concretamente en la vida de los más necesitados.
因此，制订政策是接受国政府责任，因此对每项基金、方案或机构在促进活动中投入资金比例进行个案分析是很有用，要关注有助于能力培养或者对受益者生活产生具体影响资金投入。
Algunas entidades de las Naciones Unidas como la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), el UNFPA, el UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos (PMA) han invertido en educación para las niñas y en alfabetización para las mujeres con el fin de reducir las disparidades entre el hombre y la mujer y mejorar la situación de las mujeres.
包括联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、人口基金、儿童基金会和世界粮食计划署(粮食计划署)在内若干联合国实体已在女童教育和妇女扫盲培训方面作出投入，以此作为减少两性差距和促进提高妇女地位手段。
Sin embargo, los análisis del Proyecto de evaluación del desempeño del sector público revelaron también amplias variaciones en el valor relativo que los distintos gobiernos atribuían a los diversos sistemas de gestión, valor expresado por los recursos invertidos en ellos y por la medida en que esos sistemas eran considerados herramientas útiles para alcanzar otros fines en materia de políticas.
政府施政情况项目分析还显示，各国政府对一种管理制度评价与另一种管理制度评价明显不同，而且它们认为管理制度是实现其他目标有益政策工具程度是不同。
A su juicio, correspondería organizar métodos de seguimiento y evaluación a fin de que las sumas invertidas en la formación se traduzcan en aumentos de la eficacia y la productividad; en ciertos casos, una política de administración de personal más flexible y más eficaz permitiría sin duda resolver el problema de la calificación del personal del cuadro orgánico.
俄罗斯代表团认为，应研究制定一些跟踪和评估方法，以便在培训方面所投入金额能够产生效益和提高效率；在某些情况下，如能制定一项更加灵活和更加有效人员管理政策，将肯定能够解决行政管理人员素质问题。
En cuanto al funcionamiento, el Gobierno de Quebec ha invertido sumas importantes en el desarrollo de los servicios destinados a la población de Quebec, además de los costos derivados del aumento normal de los gastos que debe absorber el sistema de salud, como el aumento de los salarios, el gasto energético y el mantenimiento de los edificios.
在运作方面，除了医疗体系必须承担正常支出增长，如工资增长、能源成本和建筑物维护，魁北克省还投入巨额资金发展针对魁北克省人服务。
La liberalización de la economía, el aumento del ingreso per cápita, la modificación de la estructura familiar y el crecimiento del consumo, incluso por parte de los jóvenes, han alentado a grandes empresas y fabricantes a introducirse en el sector minorista y las empresas inmobiliarias y los capitales de riesgo han invertido también en infraestructura minorista.
经济自由化、人均收入提高、家庭结构改变和消费主义抬头，包括在年轻人方面，都鼓励大企业和生产商涉足零售业，房地产公司和风险资本家也投资于零售基础设施。
Otro estudio constató que las empresas indonesias que habían invertido en el extranjero habían mejorado sus resultados de manera radical en términos de conocimientos de gestión, exportaciones, calidad y activos en comparación con sus resultados anteriores y los resultados de las empresas incluidas en la muestra que no habían hecho esas inversiones (Lecraw, 1993).
另一项研究发现，在国外投资印度尼西亚公司，与过去业绩相比和与抽样调查中没有进行此类投资公司业绩相比，在管理专长、出口、质量和资产方面都极大地改善了业绩(Lecraw 1993)。
La Sra Chanthou se refirió a la experiencia de Camboya, donde los donantes habían invertido mucho en el fortalecimiento de las instituciones oficiales, aunque la población confiaba más en las instituciones oficiosas que en las instituciones gubernamentales y ha confiado hasta ahora en mecanismos de rendición de cuentas ajenos a las instituciones oficiales.
Chanthou女士谈到了柬埔寨情况，那里援助者大量投资加强正式机构，虽然人民更多地信任非正式机构而不是政府机构，而且他们依靠是正式机构之外问责机制。
Insisten en que, según se deduce de la sentencia del Juzgado de lo Social, las más de 1.000 horas realizadas por cada uno de ellos en funciones de permanencia en el parque de bomberos no se retribuyen y sólo se abonan las horas invertidas en salidas contra incendios o actos de salvamento.
他们坚持认为，从就业法庭裁决可以推断，他们每人在消防站待命1000多个小时都没有被计算进去，而只计算了他们外出救火或进行抢救工作时间。
Una serie de gobiernos han creado instituciones y han invertido recursos para ocuparse de los problemas de seguridad en el sentido más estricto, apartando recursos cuantiosos necesarios para el alivio de la pobreza, los servicios sociales y el medio ambiente, así como la prevención y la mitigación de los desastres.
有些国家挪用了减缓贫穷、加强社会服务和环境以及防灾减灾所需资源，为应对最严格意义上安全问题设立机制和投入资源。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nos fue difícil encontrar mesa; el " salón-bar" , inexorablemente moderno, era apenas un poco menos atroz que mis previsiones; en las mesas vecinas, el excitado público mencionaba las sumas invertidas sin regatear por Zunino y por Zungri.
我们好不容易才找到一张空桌；那个“酒吧沙龙”现代化得没治，糟糕的程度比我想象的稍低一些；旁边几张桌子的顾客兴奋地谈论着苏尼诺和松格里毫不吝啬的巨额投资。
得成功。
的倒影正是我们在圣堂内部看到的柱林的内部空间。
使用了一套由绳索和重物组成的系统来
