Disponían de un intrincado sistema de contabilidad al que llamaban los quipus.

印加人拥有一个复杂统计体系，被称为“奇普”。

Este impresionante edificio, con sus intrincados detalles barrocos y neoclásicos, atrae a la gente de inmediato con su grandeza.

这座令人印象深刻建筑，以其复杂巴洛克和新古典主义细节，以其宏伟气势立刻吸引人们。

El hermoso ex convento de Santo Domingo de Guzmán tiene una impresionante fachada barroca con intrincados tallados y esculturas.

美丽圣多明各·德古斯曼修道院，其巴洛克式立面令人叹为观止，上面布满精细雕刻与雕塑。

Es una pintura abstracta, una combinación intrincada de formas y colores.

这是一幅抽象画，由复杂交织形状和色彩构成。

Inculto, exhausto, casi mudo, Santiago adquiere poderosa elocuencia en sus intrincadas maniobras con el sedal.

筋疲力尽、几乎沉默桑提亚哥在与鱼线复杂较量表达力。

El mundo de ellos eran los árboles, los más intrincados y retorcidos e inaccesibles.

他们世界是树木，那些最复杂、扭曲和难以触及树木。

Y está muy intrincado con tu trabajo, además.

而且它与你工作也紧密相连。

Es de estilo neogótico con vidrieras y tallas intrincadas.

它是新哥特式风格，配有彩色玻璃窗和精美雕刻。

Aparte de las aves en sí, también vimos los diferentes nidos que construyen, ambos muy intrincados.

除鸟本身，我们还看到它们建造各种复杂巢穴。

Ha sido un honor guiarte a través de este intrincado laberinto de historia, leyendas y enigmas.

能带你走过这段错综复杂历史、传说和谜题之旅，是我荣幸。

Todos ellos forman una intrincada red conectada entre sí por caminos que los mayas recorrieron probablemente a pie.

它们共同形成一张错综复杂网络，通过玛雅人可能徒步行走道路相互连接。

Estructuras intrincadas, artefactos tecnológicamente sofisticados, todo indicaba la existencia de una cultura prehumana que alguna vez prosperó aquí.

错综复杂结构、技术先进文物，都表明这里曾存在过曾经繁荣前人类文化。

Los intrincados cristales de hielo son una auténtica obra de la naturaleza.

错综复杂冰晶是自然真正杰作。

Hay 35.000 volúmenes solo de índices, instrumentos archivísticos que nos ayudan a manejarnos por su intrincado universo de documentos.

仅索引就有 35,000 卷，这些档案工具可以帮助我们浏览错综复杂文献世界。

Su agua era tan transparente que los intrincados diseños de los mosaicos en el fondo podían apreciarse sin dificultad.

那里水清澈见底，底部马赛克错综复杂图案清晰可见，毫不费力就能看清。

Este cañón es conocido por sus intrincadas columnas de basalto, así como por la claridad de su agua azul verdosa.

这个峡谷以其复杂玄武岩柱和清澈碧蓝色水域而闻名。

Por su forma tan intrincada, dicen por ahí que es la parte más difícil de hacer cuando se fabrica un bebé.

因其复杂精巧构造，坊间流传这是制造婴儿时最难打造部分。

Su centro histórico está dibujado por increíble callejuelas intrincadas y sinuosas, que proyectan solemnes edificios del barroco y el neoclásico, sin faltar increíbles monumentos virreinales.

它最具历史意义小巷，其交错蜿蜒令人难以置信，还有着庄严巴洛克式建筑和新古典主义风格建筑，更不用说还有惊人总督纪念碑。

Esta tradición de más de mil años tiene una geometría básica usada para producir obras intrincadas, decorativas y agradables a la vista.

这一拥有千年历史传统，以基础几何学为工具，创造出既复杂精致又赏心悦目装饰作品。

Todo está muchas veces, catorce veces, pero dos cosas hay en el mundo que parecen estar una sola vez: arriba, el intrincado sol; abajo, Asterión.

一切都重复好几回，十四回，但是世界上两桩事只此一回：上面，是错综复杂太阳；下面，是阿斯特里昂。