Creyó que el encuentro había sido intencional.
他觉得那次相见是故意安排
。
Cabe señalar que las orientaciones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) y las mejores prácticas ambientales (MPA), en la medida en que son aplicables a la prevención o a la reducción al mínimo de la formación y liberación de COP de forma no intencional a partir de fuentes antropógenas enumeradas en el anexo C del Convenio de Estocolmo, están estipuladas en el citado Convenio y se encuentran en el proceso de elaboración por un grupo de expertos nombrado a esos efectos por el Comité Intergubernamental de Negociación del Convenio de Estocolmo en su sexto periodo de sesiones.
我们注意到，涉及防止或尽量减少源自《斯德哥尔摩公约》附件C中所列人为来源
性有机污染物无意形成和排放最佳可得技术和最佳环保做法业已在《斯德哥尔摩公约》中作了规定，而
正在由斯德哥尔摩公约政府间谈判委员会在其第六
会议为此目
而任命各专家小组分别予以进一步拟定。
XII.11 En cuanto a la póliza de seguros contra daños causados por actos intencionales, la Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le ha proporcionado que se propone una suma de 15.255.700 dólares para sufragarla en el bienio 2006-2007; ello representa una disminución de 304.400 dólares respecto de la consignación revisada para el bienio 2004-2005, que ascendía a 15.560.100 dólares, debido a que, mediante negociaciones con el asegurador, se logró una reducción de la prima.
十二.11. 关于本组织恶意行为保险，咨询委员会从收到补充资料中注意到，2006-2007两年期拟议经费为15 255 700美元，与2004-2005两年期订正批款15 255 700美元相比，减少340 000美元，因为与保险公司谈判后保险费全面降低。
La Conferencia de las Partes encargó también al Grupo de Expertos que examinara la solicitud formulada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su séptima reunión y que, de ser posible, reuniera información sobre las mejores prácticas ambientales con respecto a contaminantes orgánicos persistentes producidos en forma no intencional, incluidas las tecnologías más recientes para la destrucción y la transformación irreversible enumeradas en las directrices generales del Convenio de Basilea.
根据缔约方大会授予职权，专家组还应审议《巴塞尔公约》缔约方大会第七会议提出要求，可行话，针对无意生产有机污染物，制订有关最佳可行技术和最佳环境实践资料文件，包括实现《巴塞尔公约》一般性技术准则中所列销毁和不可逆转质变最新技术。
33.31 Los recursos por la suma de 33.388.000 dólares, con un aumento de 8.808.900 dólares, cubrirán la parte correspondiente a las Naciones Unidas de: a) los costos de la División de Operaciones Regionales en Nueva York; b) los costos de las operaciones de seguridad sobre el terreno; y c) los costos de la póliza de seguros del personal sobre el terreno de daños causados por actos intencionales.
31 编列经费33 388 000美元中包括所增加8 808 900美元经费，这笔经费将用于联合国在下列方面分担费用：(a) 纽约区域业务司费用；(b) 外地安保业务费用；(c) 外地人员遭受恶意损害保险保费。
Como se indica en el resumen de ese informe, la protección del personal del sistema de las Naciones Unidas que ofrecen las pólizas de seguro contra daños causados por actos intencionales es muy semejante en todo el sistema y varias organizaciones del sistema tienen contratadas pólizas para proporcionar protección en países que están excluidos de las pólizas de seguro corrientes.
该报告摘要指出，联合国系统工作人员根据恶意行为保险所享有保险范围在整个系统都非常接近，并本系统一
组织还对目前排除在现有恶意行为保险之外国家联合国系统工作人员提供保险。
En la Ley de Demanda y Denuncia se establece que los que sean responsables de tramitar demandas y denuncias, pero se nieguen a hacerlo o lo hagan de forma irresponsable o ilegalmente de forma intencional, recibirán un castigo riguroso de acuerdo con la ley y tendrán que indemnizar por los perjuicios causados por su acción u omisión.
在行政措施方面，《起诉与谴责法》规定，在起诉和谴责方面负有职责，但却推卸责任或不负责任或行使职责时故意违法行政机关将依法受到严惩，并为其作为或不作为所造成损失承担赔偿责任。
Dicha Convención define como tal a “() los actos perpetrados con la intención de destruir total o parcialmente a un grupo nacional, étnico, racial o religioso” y en esos casos contempla el “sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial”.
《公约》界定灭绝种族“系指蓄意全部或局部消灭
一民族、人种、种族或宗教团体”，包括“故意使该团体处于种生活状况下，以毁灭其全部或局部生命”。
En virtud del apartado b) del artículo 3 del Protocolo, el consentimiento dado por la víctima de la trata de personas a toda forma de explotación intencional no se tendrá en cuenta cuando se haya recurrido a cualquiera de los medios enunciados en la definición de la trata de personas.
根据议定书第3条(b)项，凡使用贩运人口定义中所述手段，贩运人口被害人是否同意所称剥削则无关紧要。
También cabría señalar que, al abordar las emisiones y liberaciones, las directrices no se limitan a la labor prevista en relación con el artículo 6 del Convenio de Estocolmo, sino que aborda cuestiones derivadas del artículo 5 relativo a la producción de contaminantes orgánicos persistentes de forma no intencional.
另外还应该指出,关于排放量问题,这准则超越了所设想与《斯德哥尔摩公约》第6条有关工作,而涉及到关于无意产生性有机污染物第5条所引起问题。
El aumento de 136.500 euros es imputable al costo mucho más elevado del seguro contra daños causados por actos intencionales (administrado por las Naciones Unidas) y al aumento considerable de la contribución de la ONUDI a la infraestructura de seguridad mundial administrada por las Naciones Unidas.
之所以增加136,500欧元款项是因为恶意行为保险（由联合国负责管理）费用十分昂贵，工发组织对由联合国负责运营全世界安全基础设施分摊款大幅度增加。
Elaborar un mandato para que la secretaría del Convenio de Estocolmo prepare un compendio de alternativas que incluiría procesos, técnicas y prácticas disponibles que evitasen la generación y liberación de contaminantes orgánicos persistentes producidos de forma no intencional y contribuir a la elaboración de ese compendio.
设定工作范围并提供材料，交由《斯德哥尔摩公约》秘书处编拟一本替代方法简编，其中将包括有可能避免产生和排放源自无意产生性有机污染物现有工艺、技术和做法。
El cuarto desafío es el uso intencional de los sistemas portátiles de defensa antiaérea (MANPADS) y otros tipos de armas que pueden provocar numerosas víctimas civiles, y la acumulación de armas pequeñas y de armas ligeras, municiones, explosivos y cohetes de corto alcance.
第四个挑战是故意使用单兵携带防空系统和其他种类可对平民造成大量伤亡武器，以及小武器和轻武器、弹药、爆炸物和短程导弹积累。
Paradójicamente, su explotación, intencional o no, beneficia la economía de los países donde se encuentran y hay estadísticas que revelan que su contribución es a menudo esencial, sobre todo en los sectores agrícola e industrial, lo cual sólo les aporta marginación y discriminación.
荒谬是，对他们剥削，不管是有意还是无意，对他们所在国家经济是有利，令人信服统计数据表明，他们贡献常常是巨大，尤其是在农业和工业部门，然而，他们所得到是排斥和歧视。
Se señala también la negligencia médica intencional y la falta de prestación médica y de alimentación adecuada por las autoridades israelíes, así como violaciones de los derechos humanos, como las golpizas, la represión, la negación de libros y la prohibición de visitas.
声明中还指出，以色列当局蓄意造成医疗疏忽，不提供必要医疗服务和营养，并侵犯被拘留者权利，比如对他们进行殴打、镇压，不让他们看书和接受探视。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
" La destrucción sistemática e intencional del patrimonio cultural sirio ya alcanza niveles sin precedentes. La destrucción del Monasterio Mar Elián es una pérdida trágica para la región, y para las mujeres y hombres de todo el planeta" , dijo.
“叙利亚文化遗产的系统性和故意破坏已经达到了史无前例的水平。马拉埃利亚尼修道院的毁坏是对该地区乃至全世界男女的一场悲剧性损失， ” 她说。
Las agresiones contra las mujeres y las niñas, y en concreto las violaciones, se han convertido en la mayoría de los campamentos en una táctica intencional para controlar el acceso de las mujeres a la escasa ayuda humanitaria disponible.
针对妇女和女孩的暴力行为，特别是强奸， 在许多营地已经成为一种故意的战术， 用于控制女性接触有限的人道主义援助。
