Fermín traía su entusiasmo insufrible de lunes tempranero.

费尔明每到礼拜总有令人无法忍受的工作热情，早就急着要来上班。

Quien espera lo hace bajo un calor insufrible.

-等待的人忍受着难以忍受的酷热。

Aquel dolor insufrible se debía a una inflamación de esófago, pero nadie lo sabía en aquellos momentos.

那种难以忍受的疼痛是由于食道发炎，但当时没有人知道这点。

Yo creo que es más insufrible el papel del caramelo porque es algo que 100% se puede evitar.

我认糖果的角色更让人无法忍受，这是完全可以避免的事情。

Una mujer insufrible por su altivez, moralmente tarada por un complejo de superioridad, de sentimientos información socialmente despóticos.

傲慢而难以忍受的女人，由于优越感综合症而在道德上受损，有着专制的社会情感。

Yo creo que es más insufrible el papel del caramelo porque es algo que cien por cien se puede evitar.

我认糖果纸更让人无法忍受，这是完全可以避免的。

No sé cómo sucedió, pero la primera augeada sobre el edificio, una sensación de insufrible tristeza penetró en mi espíritu.

我不知道是怎么回事， 但当第缕阳光照在楼上时，种难以忍受的悲伤感渗透了我的心灵。

A Compostela no hay quien vaya porque eso es un parque temático insufrible, pero da igual porque estamos hablando de pasta.

没人想去圣地亚哥·德孔波斯特拉， 那简直是令人难以忍受的主题公园，不过没关系， 我聊的是钱。

Algunos padres hasta plantean reducir el curso escolar porque creen que las altas temperaturas se adelantan cada vez más y son insufribles.

些家长甚至提出缩短学年，认高温来得越来越早，难以忍受。

Don Francisco piensa que el matrimonio preserva de los peligros de la mancebía pública y del bregar insufrible con las patronas de huéspedes.

唐弗朗西斯科认婚姻可以避免公共妓院的危险和与客栈老板娘难以忍受的纠缠。

Aquella vida era insufrible, y después de un duro enfrentamiento con un grupo de indios, en el que Martín se ve en peligro de muerte, decide desertar.

那样的生活让人无法忍受，在与群印第安人发生激烈的冲突后，马丁在这次交战中看到了死亡的危机，决定溜走。

––Los bailes me gustarían mucho más ––repuso su hermana–– si fuesen de otro modo, pero esa clase de reuniones suelen ser tan pesadas que se hacen insufribles.

“要是开舞会能换些花样，那我就更高兴了，通常舞会上的那老套，实在讨厌透顶。

Tras regresar a Pittsburgh y a las insufribles páginas femeninas, Nellie decidió dejar su trabajo y marcharse a Nueva York para labrarse una carrera.

回到匹兹堡和那些难以忍受的女性专栏后，内莉决定辞掉工作， 前往纽约开创自己的事业。

Estos techos metálicos puede alcanzar un día de verano los 70 y pese a las capas de aislamiento el interior de esas buhardillas puede ser insufrible.

这些金属屋顶在夏天的某天可能会达到70度，尽管有隔热层，但阁楼内部可能仍然会非常难受。

Escúchalo que nos cuenta edgar martín, quién es más insufrible el papel del caramelo o la tos?

听听爱德华·马丁怎么说，到底哪更让人受不了， 糖果的角色还是咳嗽？

Dominado por una intensa sensación de horror inexplicable e insufrible, se viste deprisa y procura, andando a grandes pasos por la habitación, salir del estado lamentable en el que está sumido.

被种强烈而无法解释的恐怖感所支配，迅速穿好衣服， 步在房间里走动，试图摆脱这种悲惨的状态。

Piensa que podrá recuperar el dinero invertido en los valores del Estado, por lo menos, si el optimismo torna a apoderarse de su ánimo como una reacción necesaria tras tantas horas de insufrible dolor.

认自己能够收回投资在国家债券上的钱，至少在经历了无数小时的难以忍受的痛苦后， 乐观情绪再次占据的心灵作必要反应时是这样的。

El Alto Comisionado, Zeid Ra'ad Al Hussein, indicó que la crueldad a la que fueron sometidos estos niños es insufrible y remarcó que el alto nivel de violencia recogido en el informe no tiene precedentes.

高级专员扎伊德·拉阿德·侯赛表示，这些儿童所遭受的残酷是无法忍受的， 并强调报告中记录的暴力程度史无前例。

Desde su estreno, todos han coincidido en que el papel de la jefa es realmente despótico e insufrible, con sus caprichos y su desdén nada disimulado, hacia todo el mundo, pero especialmente hacia sus asistentes.

自从上映以来， everyone agrees that the boss's role is really despotic and unbearable, with her whims and her unhidden disdain towards everyone, especially towards her assistants. 注：括号内的内容“everyone agrees that the boss's role is really despotic and unbearable” 保持了原文的英文，这里直接翻译： 自从上映以来， 家都认老板的角色真的很专制且难以忍受， 她的任性和对她人的不屑顾（尤其是对她的助理）毫无掩饰。

Entonces hemos desarrollado sandalias teniendo ese aire de ser elegantes o formales, recojan lo que es el juanete sin que estrangule lo que es el hueso y pueda no sea insufrible el poder llevarlo, incluso aunque sean juanetes muy pronunciados.

然后我开发了这种凉鞋， 它具有优雅或正式的风格，能够容纳足弓部分而不挤压骨头，即使是非常突出的足弓， 穿着也不会让人感到痛苦。