Permítaseme ahora referirme brevemente a nuestra solicitud de instructores para la capacitación de la policía.
我现在要简要地谈到我们对警察培训员的要求。
Se pide un crédito de 300.000 dólares para mantener la coherencia dentro de la política general de la Organización sobre formación y aprendizaje, incluidas la integración y generalización de valores básicos y competencias básicas y de gestión (por ejemplo, ética e integridad) en los programas de aprendizaje de toda la Secretaría, la adaptación de los programas actuales de toda la Secretaría para atender las necesidades específicas de misiones de mantenimiento de la paz y la formación de instructores para aumentar la capacidad de formación en las misiones, en colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
请批经费300 000美
，
持全组织在培训和学
政策方面的一致性，包括将核心价值及核心能力和管理能力(例如道德和正直)纳入秘书处范围的学方案的主流；定制现有的秘书处范围的各项方案，满足维持和平特派团的特定需求；向培训人员
供培训，便与维持和平行动部建立伙伴关系，加强特派团的培训能力。
En segundo lugar, se necesita a aproximadamente 58 instructores civiles, especialmente en materia de justicia y finanzas, para que nuestras instituciones nuevas y en desarrollo puedan alcanzar un nivel mínimo de autosuficiencia y sostenibilidad y que la paz conseguida y mantenida con tanto esmero gracias a la asistencia prestada por las sucesivas operaciones de las Naciones Unidas no se vea puesta en peligro por el hecho de que en la sociedad timorense haya alguna impresión de falta de transparencia o vacío de autoridad.
其次，需要大约58名特别是司法和财政方面的文职培训员，这样可确保我们尚未成熟和正在发展的机构能够越过自给自足和可持续的关键门槛，可确保我国在联合国一个接一个行动的帮助下好不容易才赢得和维持的和平，不受缺少透明度的东帝汶社会中任何观念或没有法治的破坏。
Se solicita una consignación adicional de 1.463.000 dólares para el viaje de los instructores y participantes de los Estados Miembros en las actividades de capacitación sobre mantenimiento de la paz, el suministro de asistencia a las unidades de capacitación de las misiones, la cooperación y la coordinación con los centros de capacitación en operaciones de mantenimiento de la paz regionales y nacionales, el desarrollo de módulos de capacitación y la asistencia a seminarios y otras actividades de mantenimiento de la paz.
申请追加1 463 000美经费，用于会员国的教员和学员参加维持和平训练活动的旅费、向特派团训练单位供协助、与区域和国家维持和平训练中心进行合作与协调、编制训练单、及参加讨论会和其他维持和平活动。
La STPS por conducto de los Servicios Estatales de Empleo transfiere a los gobiernos de los Estados y al gobierno del DF los recursos para la operación del Programa de Apoyo al Empleo (PAE) provenientes del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), en lo relativo a apoyos económicos y en especie; becas, instructores, paquetes de herramientas, materiales de capacitación, ayuda de transporte y seguro de accidentes que se otorgan a los beneficiarios, según el tipo de intervención.
劳工和社会福利部通过国家就业服务机构，向各州政府和联邦区政府转交了美洲开发银行为实施就业助计划所供的必要资源。 其中包括财政和物质持（根据措施的种类，包括奖励金、指导人员、成套工具、培训资料、运输帮助和向受益人供的事故保险）。
En la Estrategia se destacaba que los pequeños Estados insulares en desarrollo debían adoptar nuevas medidas para, con el apoyo necesario de la comunidad internacional, fomentaran la educación favorable al desarrollo sostenible promoviendo la enseñanza primaria amplia y de acceso universal y lograr la igualdad entre los géneros, ayudando a establecer la infraestructura básica, elaborando planes de estudio y capacitando instructores, y esforzándose por lograr la integración de la perspectiva de género.
战略中强调小岛屿发展中国家应在国际社会的必要助下采取进一步行动来推行有利于可持续发展的教育，实行全民普及小学教育，确保两性平等，协助建立基础结构，课程制订和教师培训，致力于综合的性别观点。
La estrategia del proyecto se basa en el supuesto de que el sistema de las Naciones Unidas cuenta con conocimientos suficientes en materia de adquisiciones, que basta sólo con movilizar en apoyo del proyecto, y que se dispondrá de contribuciones en especie de las organizaciones participantes (instructores, materiales e instalaciones), que serán suficientes para financiar por lo menos un tercio del costo anual estimado del proyecto, de 1,3 millones de dólares.
项目战略所基于的假设是：联合国系统内部有足够的采购专门知识，只须动员便可为项目供持；参加机构供的实物(培训)员、材料和设施)至少足抵偿估计年总费用130万美之三分之一。
La Organización Internacional del Trabajo (OIT) y el PNUD están ayudando al Ministerio de Trabajo y Reinserción Comunitaria a elaborar las competencias, metodologías e instrumentos necesarios para prestar servicios eficaces de empleo, fortalecer la capacidad de los instructores rurales y urbanos existentes y potenciar a las comunidades mediante la mejora de sus conocimientos, el desarrollo de microempresas y la prestación de apoyo para el inicio de actividades económicas.
国际劳工组织(劳工组织)和开发计划署正在协助劳工与社区整合部建立必要的能力、方法和工具，供有效的就业服务，加强城乡现有培训供者的能力，通过供技能和持创
和启动微型企业来增强社区力量。
El Comité observa que el artículo 125g del Código de Procedimiento Penal neerlandés autoriza al juez instructor a ordenar, durante la investigación judicial preliminar, la intervención o el registro del tráfico de datos en el que se considere que participe el presunto delincuente, siempre y cuando sea estrictamente necesario para la investigación y guarde relación con un delito por el que quepa imponer la detención preventiva.
4 委员会指出，荷兰刑事诉讼法第125g节允许调查法官在初步司法调查期间，对被视为犯罪嫌疑人可能参与的电话交谈资料进行监听或录音，但这必须严格限于调查所需，且涉及有可能进行预审拘留的罪行。
La operación de mantenimiento de la paz necesitaría un componente de Policía Civil que se encargaría de apoyar la preparación de un plan amplio para la integración y el desarrollo de la Policía Nacional de Burundi, ayudando también en la planificación y ejecución de un programa de capacitación para ella, elaborando los planes de estudio, ayudando a seleccionar a los candidatos y adiestrando a los instructores.
维持和平行动将需要一个民警部分，协助为建立和加强布隆迪国家警察拟定一个全面计划，及为规划和执行国家警察培训方案供助，编制培训课程，和协助选拔候选人和培训人员。
Los asesores de la UNOTIL para la formación de policías prestaron apoyo en tres frentes: a) como instructores sobre el terreno encargados de impartir formación en el empleo; b) como expertos (en capacitación de instructores); y c) como planificadores estratégicos que contribuyen al desarrollo estratégico de la dirección de la policía timorense asegurando su participación en el proceso de planificación de la organización.
联东事处警务培训顾问供了三方面助：(a) 实地培训员供在职培训；(b) 主题专家侧重于培训员的培训；(c) 战略规划人员通过让东帝汶警察领导层参与组织规划过程，促进了他们的战略发展。
Estos cursos de formación de instructores, de seis días de duración, se centran en la ampliación del acervo de conocimientos sobre seguridad marítima de los instructores, a fin de que éstos estén mejor dotados para impartir ellos mismos formación a terceros, sobre la base de los cursos modelo de la OMI para oficiales de la seguridad de buques, empresas e instalaciones portuarias.
这两个为期六天的训练教员培训班的重点是，利用海事组织对船舶、公司和港口设施保安人员的示范培训课程，扩大受训教员的海上安全知识，使他们能更好地训练其他人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pero eso se aprende en la escuela y se cree en la escuela, cuando el instructor hace la demostración en un modelo reducido de la balsa, y uno está sentado en un banco, entre cuarenta compañeros y a las dos de la tarde.
学校里是这么教的，在学校里你也就这么相信了，可那
的情况是：指导员在一个缩小了的筏子模型上做示范，间是下午两点，而你坐在木凳上，身边还有四十个同学。
的地方。
倒像是正确的，因而
该如何自救。
