También instamos a la comunidad internacional a que nos acompañen en nuestra lucha evitando recibir o cobijar a cualquiera de los imputados, aun cuando gocen de inmunidad diplomática.

我们还督促国际社会加入我们的斗争，不再接收或庇护任何被告，即使他们享有外交豁免权。

Id, muchachos —los instaron las mujeres—, y cuidad de nuestros hombres.

“孩子们，你们快去吧！”妇人们督促他们，“我们的丈夫就靠你们了。”

Ban destacó en un mensaje que la adopción el pasado diciembre del Acuerdo sobre Cambio Climático en París significó un acontecimiento histórico para el mundo y sus habitantes e instó a los Estados a dar seguimiento a los compromisos planteados en ese documento.

潘基文在信息中强调，去年十二月于巴黎通过的气候变化条约是历史性的事件，对于地球和其寄居者都如此，并要求在文件中做出承诺的国家也都参与其中。

Menos instados por la lluvia que por el afán de vivir para la rememoración y la anécdota, los amigos hicieron noche en el laberinto.

一方面由于下雨，另一方面更由于想体验一下故事里的生，朋友在迷宫里过夜。

Una mañana me llamó a su rec ámara, donde le confinaba la gota, y me instó amorosamente, aunque con vehemencia, a abandonar esta idea.

一天晨，他把我叫进他的卧室；因为，那时他正病发作，行动不便。他十分恳切地对我规劝了一番。

También insta a los estados miembros a promulgar lo antes posible una legislación que lo prohíba.

决议呼吁各成员国尽快立法，对逃亡主义进行坚决的遏制。

Arnau —lo instó el padre Albert—, contesta a las preguntas del oficial.

“亚诺，”神父提出要求，“快回答官员刚刚问你的话！”

Benévolo, manifiestamente apiadado, nervioso, evasivo, agradecí a Carlos Argentino Daneri la hospitalidad de su sótano y lo insté a aprovechar la demolición de la casa para alejarse de la perniciosa metrópoli, que a nadie ¡créame, que a nadie! perdona.

我和蔼地、摆出十分同情但又不安地，谢了卡洛斯·阿亨蒂诺·达内里盛情让我看了他的地下室，然后请他利用房屋拆除的机会离开有害的大城市，因为它饶不了任何人，对，任何人！

El estudio sobre la sordera en la niñez sugiere que el 60% de esos casos puede prevenirse e insta a la detección temprana y a acciones adecuadas para permitir el desarrollo del pleno potencial de esos niños.

关于孩童耳聋的研究暗示，60%的病情案例是可以预防的，并强调要期监查，及采取适当的措施，让孩子们可以享有一完整的发展。

Otros, que también lo advirtieron, instaron a Abulcásim a referir alguna maravilla.

别人也注意到了这一点，敦请阿布卡西姆讲些奇事。

En lugar de llorar deberías pedir perdón por tu descuido —le instó la baronesa tras dirigir una descarada sonrisa a sus hijastros.

“你不要只会哭，既然做错了事情，就应该向大家认错！”语毕，男爵夫人面露冷笑，转过头去看了看身后的继子继女。

Grau lo instó a continuar—; no puedo asumir todos los compromisos que tenéis en el negocio: esclavos, oficiales, aprendices...

昭明顿了一下，葛劳示意他继续说，“我没办法承接您工场里的所有人力，这么多奴隶、职员、学徒，我根本喂不饱这些人啊！

Por ese motivo, instan a los Estados a fomentar y adoptar políticas de tolerancia.

因此，他们敦促各国促进并采纳宽容政策。

El presidente Zelenski ha instado a los aliados a enviar armas de largo alcance.

泽连斯基总统敦促盟友发送远程武器。

Les insta a huir o a rendirse en cuanto puedan.

他们敦促尽快逃跑或投降。

Hemos visto con ese vicio del gobierno, que instan a guardar silencio sobre ello.

我们看到了政府的这恶习，他们敦促对此保持沉默。

Yo creo que como mucho, él la aceptará en su " insta" .

我觉得最多就是她在他的“Instagram”上被接受了吧。

Además insta a los socialdemócratas a mantenerse firmes para defender la democracia.

此外，他还敦促社会民主党人坚定立场，以扞卫民主。

Ofreciendo a Teteoinnan una oración, insta a su paciente a actuar como una guerrera.

向Teteoinnan献上祈祷，她鼓励病人像战士一样行动。

La filosofía nos insta a reflexionar de forma crítica sobre nuestras propias creencias y convicciones.

哲学敦促我们批判性地反思自己的信仰和信念。