199. Este es el señor Miguel , inspector general de tecnología de nuestra empresa.

这是米歇尔先生，我们公司技术检查总监。

Los vecinos esperan ahora el informe de los inspectores para poder regresar a sus casas.

邻居们现在正在等待检查员报告才能返回家中。

Espere aquí unos minutos y esté atento por si viene el inspector.

你在这里站几分钟，帮我留神一下巡夜人。"

El inspector, que dirigía la multitud, no permitía que nadie se me acercara para hablarme.

领队警长不允许任何人走到我身来和我说话。

La protagonista de esta serie, Laura, es una inspectora de policía que resuelve todos los casos porque tiene muchísima intuición.

这个系列主角劳拉，是一个警察督察，她解决了所有件，因为她直觉敏锐。

Entonces, el inspector de policía, todos los agentes y sesenta hombres de Mulatos se pusieron en marcha para prestarme auxilio.

于是，上至警长，下至全体警员，再加上穆拉托村里六十个人，都出动前来帮助我。

Quedé ciego en medio de los murmullos y de las órdenes del inspector de policía, impartidas en voz alta.

我什么都看不见，只听得耳私语，以及警长大声发号施令声音。

Pues no sé, Fran. ¿A los inspectores de hacienda?

嗯，我不知道，弗兰。给税务检查员？

¡El inspector de salubridad se acaba de estacionar afuera!

卫生检查员刚好把车停在外面！

Si no atrapo a un perro pronto, el jefe me degradará a inspector de collares antifumo.

如果我没有尽快抓到狗，老板会把我降职为烟项圈检查员。

Si no atrapo a un perro pronto, el jefe me degradará a inspector de collares antifunos.

如果我没有很快抓住狗，老板会把我降职为反 fune 项圈检查员。

¡El inspector de salubridad si entra y ve a todas estas ratas!

卫生检查员确实进来了，看到了所有这些老鼠！

Garfield, distraeremos al inspector afuera mientras te deshaces de las ratas.

加菲猫，我们会分散外面检查员注意力，而你则赶走老鼠。

Inspectores de la Capitanía de Valencia anaizan el interior del buque para determinar las causas del incendio y comprobar su estabilidad.

巴伦西亚船长处检查人员正在分析船内部，以确定起火原因并检查其稳定性。

Algunos pasos técnicos iniciales, verificados por los inspectores, ya se llevaron a cabo esta semana y Grossi espera que puedan consolidarlos.

一些初步技术步骤已经在本周进行，并经过检查员验证，Grossi 希望这些步骤能够得到整合。

Cuando el inspector de Mulatos y casi todos sus acompañantes me movieron de la cama, sentí que me desgarraban la piel ardida por el sol.

当警长和他手下把我从床上抬起来时候，我只觉得后背上被太阳晒脱了皮地方撕裂般地疼。

El maestro se colocaba en una plataforma, los niños en bancos y había un telégrafo para que el maestro avisara a los inspectores o monitores sobre el ritmo de aprendizaje.

老师站在讲台上，孩子们坐在长凳上，教师通过电报告知监督员或教练员学习进度。

" Su tarea incluye garantizar el acceso y la seguridad de los inspectores de la OPAQ en Siria, así como proporcionar apoyo logístico, de comunicación, médico y administrativo" , dijo Ban.

“他们任务包括确保禁化武组织视察员在叙利亚通行和安全，以及提供后勤、通讯、医疗和行政支持， ” 潘基文说。

El aumento de los precios de los alimentos cuadriplica la inflación general del país, nos cuenta el inspector general de la ASAE, la autoridad policial económica que dirige las inspecciones de precios en los supermercados.

食品价格上涨使该国总体通货膨胀翻了两番，ASAE 监察长告诉我们，ASAE 是指导超市价格检查经济警察机构。

Xie Ji, inspector del Departamento de Cambio Climático de Comisión Nacional de Reforma y Desarrollo de China, dice: " Esta conferencia ha desempeñado un rol activo para que los países se incorporasen al Acuerdo de París" .

中国国家发展和改革委员会气候变化司巡视员谢骥说：“这次会议为推动各国加入《巴黎协定》发挥了积极作用。”