Como resultado de aquella mezcla a partes iguales de temor y deseo, el contraste entre la insignificancia de las estrellas y la inmensidad del espacio constituía todo un aviso de cautela.

最后，宅间的巨大和星星的微小就是望和恐惧平衡的结果，昭示着某超越一切的谨慎。

Pregunta qué es esa insignificancia y por qué la guardaba su hermano de semejante manera.

问那是什么微的东西，以及为什么他的兄弟如此珍藏它。

El intento de resumir tanto su tema como su impacto está condenado a la insignificancia.

试图概括其主题及其影响，注定会显得微。

Pero en el gran esquema de cosas, es una insignificancia, una de casi 400 mil millones de estrellas de la Via Láctea, que puedes ver en una noche clara como una pálida neblina blanca extendida en el cielo.

但在浩瀚宇宙的宏大图景中， 过是微的一点，是银河系近四千亿颗星星中的一颗，在晴朗的夜晚， 你看到的它如同天空中延展的一抹苍白雾霭。

En general, las tragedias planteaban situaciones extremas que ilustraban a los espectadores sobre la realidad del crimen y la culpa, el poder del destino y la insignificancia de los humanos frente a los dioses.

总的来说， 悲剧提出了极端的情境， 向观众展示了犯与责的现实、命运的力量，以及人类在神明面前的渺小。

En tu libro 'Sabiduría antigua para tiempos modernos' dices que vivimos en tiempos originales e interesantes, pero también dices que eso es una forma de defendernos de la insignificancia.

在你的着作《古代智慧与现代时代》中， 你提到我们生活在既独特又引人入胜的时代，但同时也指出， 说法是一抵御无轻重感的方式。

Y lo tercero y último que te quiero mencionar en razones de por que tal vez te convertiste en ese Salvador es el miedo a la insignificancia.

第三个也是最后一个我想提到的原因，可能是你成为那救世主的原因，那就是对无轻重的恐惧。

No deseaba nada, excepto algunas cosas que no podía tener y que, en realidad, eran insignificancias, aunque me habrían sido de gran utilidad.

我什么都想要， 除了那些我无法拥有的东西，而实际上那些东西微， 尽管它们对我会有极大帮助。

No sé si te pasa a ti también, a lo mejor, en la insignificancia del ser humano, ¿sabes?

知你有没有感觉， 也许，在人类的渺小中， 你知？

Decían que el suceso es tan grandioso, tan fuerte, que te percatas de tu propia insignificancia.

他们说那个事件如此宏大，如此强大，你会意识到自己的渺小。

Un amanecer vio una escena de hermosura tan arrebatadora que por un breve rato la angustia de su corazón remitió y toda tribulación humana se redujo a la insignificancia.

一个黎明，他目睹了一幅如此摄人心魄的美景，以至于他的心中痛苦暂时消退，所有的凡间苦难都显得微。

Debido al pensamiento independiente, la profunda moralidad y la veracidad de este libro, todos los demás libros que caían en mis manos parecían palidecer en insignificancia.

由于本书的独立思考、深刻德和真实性，所有落入我手中的其他书都显得黯然失色。

Desde su insignificancia y su terror reta y amenaza al ancho mundo.

从它的微和恐惧中，它挑战并威胁着广阔的世界。

Lo más terrible de todo es comprender súbitamente su insignificancia.

最可怕的是突然意识到自己的微。

Amy le cuenta que en Roma recibió una lección de humildad porque al ver las maravillas que albergaba comprendió su insignificancia y ha decidido dejar de pintar.

艾米告诉她，在罗马她受到了谦逊的教育，因为看到那里的奇迹后，她意识到自己的微，并决定停止绘画。

Pues ocurrió un hecho inesperado, de absoluta insignificancia en la vida total, más para Beatriz, de una gravedad extrema, uno de esos hechos que en la vida individual equivalen a un cataclismo, diluvio, terremoto o fuego del cielo.

因为发生了一个意想到的事件，在整个生命中绝对微，但对于比阿特丽斯来说，极端严重的事件之一，在个人生活中相当于灾难、洪水、地震或来自天堂的火灾。

Ansía escribir, y, a pesar de la insignificancia de su apariencia y de su propia vida, tiene así conciencia clara y serena de la riqueza excepcional que se encuentra dentro de él.

他渴望写作，尽管外表平凡，生活也平淡无奇，但他却清晰而平静地意识到自己内心蕴藏着非凡的财富。

Todos los instintos de su naturaleza le dicen que huya de aquel lugar, a todo correr, pero por primera vez se despierta en él el instinto contrario, se queda inmóvil por la insuperable sensación de su propia debilidad e insignificancia.

它所有的本能都告诉它要逃离那个地方，飞快地跑掉， 但第一次， 相反的本能觉醒了，它因为自己无法克服的虚弱和渺小而一动动。

Ante rivales como Wickham y los otros oficiales, Collins parece hundirse en la insignificancia.

面对像威克姆和其他军官样的对手，柯林斯似乎显得微。

Mis precauciones han sido eficaces; y aunque mis amistades se preocuparían mucho más por mí, si yo estuviese locamente enamorada de él, no puedo decir que lamente mi relativa insignificancia.

我的小心提防并是枉然的；要是我狂恋着他，亲友们就一定会把我看作一个更有趣的话柄了，我决因为人家十分器重我而竟会感到遗憾。