Ser insensibles al sufrimiento de los animales también nos insensibiliza ante el sufrimiento humano.

他们对于动物遭很冷漠，面对人类所遭也是一样。

Taciturno, silencioso, insensible al nuevo soplo de vitalidad que estremecía la casa, el coronel Aureliano Buendía apenas si comprendió que el secreto de una buena vejez no es otra cosa que un pacto honrado con la soledad.

奥雷连诺上校沉默、孤僻，对于家中新气息无动于衷；他逐渐明白，安度晚年秘诀不是别，而是跟孤独签订体面协议。

Estas acusaciones de abandono y negligencia colectiva por parte de una institución con un personal insensible -según los duques- ha conmocionado a muchos en Reino Unido.

公爵夫妇口中王室集体抛弃和忽视指控使英国许多人感到震惊。

Uno empieza de manera insensible a retorcer los hechos para acomodarlos a sus hipótesis, en vez de acomodar las hipótesis a los hechos.

有人不知不觉地以事实牵强附会地来适应理论，而不是以理论来适应事实。

Sin embargo, él parecía insensible a su delirio: era como escribirle a nadie.

但是，他似乎对她痴情无动于衷，仿佛她信是写给一不存在人似。

Y si sigues compadeciéndote de él mucho tiempo, mi corazón se hará tan insensible como una roca.

要是你再为他叹惜，就会轻松愉快得要飞起来了。”

Remedios, la bella, que parecía indiferente a todo, y de quien se pensaba que era retrasada mental, no fue insensible a tanta devoción, e intervino en favor del coronel Gerineldo Márquez.

俏姑娘雷麦黛丝对格林列尔多·马克斯坚贞颇为感动，突然为他辩护，而以前她对周围一切完全是无动丁衷——许多人甚至认为她脑了迟钝。

Derrumbado en su hamaca, el coronel Aureliano Buendía fue insensible a las súplicas de clemencia.

重新躺上吊床奥雷连诺上校，根本就不理睬赦免要求。他命令不让任何人打扰他。

Estoy harta de esta sociedad injusta que nos está convirtiendo en una masa insensible.

够了这不公正社会，它正在把们变成一群麻木人。

Eso me parecería bastante insensible, así que me preocuparía eso.

那觉得会相当 insensitive，所以会担心这一点。

Carece de principios y de conocimientos y es insensible a todo aprendizaje.

他缺乏原则和知识，对任何学习都无动于衷。

No digas, soy insensible, ignorante y hasta estúpida por publicar esto.

别说没心没肺、无知甚至愚蠢才发这。

Sus pensamientos subsistían, pero todo lo restante era insensible materia.

他思绪依然存在，但其余一切皆为麻木物质。

Y te vuelves... bueno, creo que justo, bueno, la gente se vuelve muy insensible.

你会变得… … 好吧，认为，好吧，人们会变得非常冷漠。

Puede verse como algo chocante, o incluso insensible, hablar de los cuerpos de las personas de esta manera, pero a pesar de todo esto, el enfoque realmente estaba puesto en que los participantes pudieran mejorar su salud.

以这种方式谈论人们身体可能会被视为令人震惊，甚至麻木不仁，但尽管如此，重点实际上是参与者能够改善他们健康。

Para comprobarlo se llevó a un cirujano a la cárcel para que localizara esas señales en el párroco mediante un método brutal, clavándole un estilete hasta el mismo hueso en busca de esas supuestas zonas insensibles.

为了验证， 人们将一名外科医带到监狱， 用一种粗暴方法在神父身上寻找那些所谓症状——用尖刀刺入骨头，以找出那些据称感觉不到疼痛区域。

Pero es más difícil contar con mujeres es muy muy difícil porque no sé si somos insensibles pero cuando ven que necesitamos apoyo de otras mujeres hasta nos hacemos más mensas y no nos apoyamos.

但要说服女性参与进来非常非常困难，不知道是不是们太麻木，但看到其他女性需要支持时，们反而变得更难相处，不互相帮助。

Lo mantuvo a raya gracias a la medicación, pero a lo largo de los más de diez años desde el diagnóstico ha dejado en alguna ocasión la medicación porque la hacía sentir un poco insensible.

她靠药物控制住了病情，但在确诊后十多年里， 她偶尔会停药， 因为药物让她感觉有些麻木。

En cualquier otra ocasión, se habrían asustado con los disparos pero el hambre excesiva y las ganas de alcanzar nuestros caballos, les habían vuelto insensibles al peligro.

在其他任何情况下，他们都会被枪声吓到， 但因为过度饥饿， 又急于抢到们马匹，他们已对危险麻木不仁。

Generalmente, frente a una situación de pelea o de incomodidad, se cierran, no escuchan, dejan de responder o se vuelven más insensibles, dejan de hacer contacto visual.

一般来说，当面对打架或不适情况时，他们会封闭、不听、停止回应或变得更加麻木不仁、停止目光接触。