La implicación de mujeres en los procesos inquisitoriales varió en función del tipo de delitos.

女性在宗教裁判所审判过程中的参与程度因罪行类型的不同而有所差异。

Pues muy sencillo, confiscando bienes a través de una serie de procesos inquisitoriales.

很简单，通过一系列的宗教裁判程序没收财。

La inquisición sigue aquí, y las quemas de libros eran prácticas inquisitoriales.

宗教法庭依旧存在，而焚书则是其惯用的手段。

Rato denuncia fabulaciones, tesoros que no existen y trato inquisitorial y discriminatorio respecto a otos contribuyentes.

拉托揭露了虚构的财富、不存在的宝藏以及与其他纳税人相比带有歧视性和审问性质的对待。

Los tipos confiscaban como excusa para costear los gastos del proceso y de la ejecución inquisitorial.

他们没收财借口支付审讯和宗教裁判执行的费用。

Además de las actividades inquisitoriales, la Plaza Mayor fue testigo de numerosas ejecuciones públicas de criminales condenados.

除了宗教裁判所的活动外，马约尔广场还见证了多次对被判有罪的罪犯的公决。

Un último grupo de mujeres expuestas al control inquisitorial fueron las místicas y visionarias.

最后一批受到宗教裁判所控制的女性是神秘主义者和预言者。

La hoguera era el mecanismo de muerte que más fácilmente fue extendiéndose y expandiéndose por la Europa medieval con estos mecanismos inquisitoriales.

火刑是这种异端审判机制在中世纪欧洲最易传播和扩的决方式。

Usted ha mortificado a su hija con un encierro inquisitorial que le hará perder la vida si Dios no pone su mano en ello.

你用类似宗教裁判所的监禁折磨你的女儿，再这样下去她会没命的，除非上帝出手相助。

Jerónimo de Villanueva fue detenido y encarcelado en la prisión inquisitorial de Toledo y esto no forma parte de la leyenda, esto fue así, fue encarcelado.

耶罗尼莫·德·比兰纽瓦被逮捕并关押在托莱多的宗教裁判所监狱， 这并非传说，而是事实， 他确实被关押了。

La existencia de acusadas menores de 16 años, frente a la total ausencia de muchachos, da idea del rigor represivo inquisitorial contra el sexo femenino.

16岁以下的女性被告的存在，而男性少年却完全缺席，这表明宗教裁判所对女性实施了极严苛的镇压。

El tipo ahí usó ese manual que permitió dejar en claro cuáles eran los procedimientos a seguir en cada uno de los procesos inquisitoriales.

那家伙用了那份手册，明确了每个宗教审判程序应该遵循的步骤。

La visita inquisitorial de 1560 en Ronda y Málaga permitió imponer multas a 42 mujeres por haber participado en fiestas cantando y bailando leilas y zambras.

1560年，隆达和马拉加的宗教裁判所巡查期间，有42名女性因参加聚会唱歌跳舞跳莱伊拉舞和赞布拉舞而被以罚款。

Y además de ampliar el abanico de aquellas personas que eran perseguidas, se sumaban ahora los presuntos hechiceros, se buscó también estandarizar ciertos procedimientos inquisitoriales.

而且除了扩大受迫害人群的范围，现在还加入了涉嫌的巫师，并试图标准化某些宗教裁判所的程序。

En el caso de los moriscos, la rigurosa represión inquisitorial conllevó condenas a muerte o galeras en los varones y prisión perpetua para las mujeres más recalcitrantes.

在摩里斯科人案件中，宗教裁判所的严厉镇压导致男性被判死刑或苦役，而顽固不化的女性则被判终身监禁。

El tono inquisitorial y el rigor de los primeros días ha dejado paso a un trato amable y bondadoso que casi le recuerda a su época de novios.

那种审问般的语气和最初的严厉已经让位于一种亲切和善的对待，这几乎让她想起了热恋时期。

La iglesia se encargaba de todo el proceso inquisitorial, pero la condena quedaba en manos de las autoridades de cada uno de los reinos o de las ciudades.

教会负责整个异端审判过程，但判决权在于各个王国或城市的当局手中。

Pero cuando el proceso inquisitorial culminaba y ya se dictaban las penas de muerte, la ejecución del castigo, toda esta parafernalia posterior al proceso inquisitorial, toda esa cuestión del castigo recaía en lo que eran las denominadas autoridades civiles.

但当审判过程结束， 死刑判决已经下达时，惩罚的执行， 即审判后的所有这些程序，都由所谓的世俗当局负责。

Muertes a las que se llegaba no sólo por la la condena recibida, sino también por la tortura física, muchas veces la tortura física inquisitorial a la que eran sometidos los acusados para poder sacarles información sobre otros posibles herejes.

死亡不仅是因所受到的判决，还因身体上的折磨，很多时候是通过审问异端嫌疑人的酷刑获取关于其他潜在异端分子的信息。

Por ejemplo, el caso del proceso inquisitorial contra un tal Jerónimo de Liébana, acusado de nigromante, hechicero y embustero, llegó a engañar al rey, a Olivares, y a un sinfín de alcaldes, regidores, escribanos, fue acusado por la Inquisición por múltiples estafas.

例如，对某个赫罗尼莫·德·列巴纳的宗教裁判所案件，他被指控死灵法师、巫师和骗子，他成功地欺骗了国王、奥利瓦雷斯和无数的市长、市议员、职员，他被宗教裁判所指控多次诈骗。