A pesar de estar vigilada constantemente por la Inquisición, pudo dejar una importante obra escrita.

尽管一直受到宗教裁判所的监视，但圣特蕾莎留下了重要的书面作品。

En el futuro estas obras meterían en problemas a su autor con la Inquisición.

日后，这些作品会给作者带来宗教裁判所的麻烦。

También contiene una fuerte crítica social, por lo que la Inquisición intentó censurarla eliminando algunas partes con el fin de no mostrar ciertas irregularidades que el autor reveló acerca de la iglesia.

这本书对社会进行了猛烈批判，因此，宗教法庭对其进行审查并删除部分内容，从而避免作者揭露教会的违规行为。

Una persona que ahora mismo se diría " honrada por los cuatro costados" , se refiere a que la inquisición buscaba tus antepasados por los cuatro abuelos.

一个如今会被说成“四面清白”的人，指的宗教裁判所会追溯你祖父母外祖父母的祖。

Removimos los muebles, desmontamos la biblioteca para estar seguros de que no se había caído detrás de los libros, y sometimos al servicio y a los amigos a inquisiciones imperdonables.

移开家具，拆掉了书架，就为确定它没掉到书架后面。我们问遍了家里的用人和朋友，现在看来这一举动几乎不可宽恕的。

Este es uno de los edificios más bellos de la ciudad pero que en el pasado, fue el hogar de la Inquisición notoriamente cruel.

这中最美的建筑之一，却曾臭名昭著的宗教裁判所驻地。

Fue expulsado de la Universidad de Salamanca por el proceso que le abrió la Inquisición tras su bella traducción del bíblico Cantar de los Cantares.

在他对圣经中的《雅歌》进行了优美的翻译后，宗教裁判所对他进行了审判，萨拉曼卡大学也将其开除。

Le encerraron, pues, en un calabozo de la inquisición y empezaron con toda solemnidad a formar contra él el proceso.

于，他被关进宗教裁判所的牢房里，等待着被行刑。

Porque la inquisición quería que no hubiera impuros por ninguna de las ramas.

因为宗教裁判所希望任何一支血统上都没有“不洁”之人。

Obtuvo un gran éxito y llegó a ser prohibida por la Inquisición, de ahí la causa de que fuera anónima.

它取得了巨大成功，并被宗教裁判所禁止，这也它匿名出版的原因。

Esto le resulta muy útil, por ejemplo, a la inquisición.

这对他们非常有用，例如，对宗教裁判所来说。

Y en la sociedad patriarcal de ese tiempo solo había un lugar para ella: la iglesia, aunque bajo la celosa influencia de la Inquisición española le permitiría conservar su independencia y respetabilidad, sin tener que casarse.

而在当时的父权制社会当中，留给她的只有一个地方：教会，尽管处在西班牙宗教裁判所的重大影响力控制下，它将让她保持独立，受人尊敬，不必结婚。

Por ejemplo, la inquisición que se nos ha adjudicado y, nos ocupamos escritores y demás.

例如，被赋予我们的审判，并且我们作家等人会处理。

Asegura que la inquisición ha acabado y advierte de que dañarán a quien les dañe.

他保证审判已经结束，并警告说会报复伤害他们的人。

Él tenía problemas con la inquisición española y por eso huyó a Estados Unidos.

他与西班牙宗教裁判所存在矛盾，因此逃往美国。

Fue parte de la larga lista de  libros prohibidos por la Inquisición.

它被西班牙宗教裁判所禁止的长书单之一。

Disfruta la experiencia, pero no demasiado, porque nadie espera la inquisición española, ¿eh?

享受体验， 但别太过火， 因为没人期待西班牙宗教裁判所的出现，对吧？

Como mostrar que esto es un asesinato social y es una inquisición.

如何证明这一场社会谋杀，也一场宗教审判。

En 1781, Dolores fue arrestada y llevada ante el Tribunal de la Inquisición en Sevilla.

1781年，朵洛莉丝被逮捕并带到塞维利亚的宗教裁判所法庭。

El museo ofrece una imagen vivida del oloroso pasado de Europa en el que encontramos una gran cantidad de instrumentos de castigo de diferentes partes de Europa, desde la silla de tortura de la Inquisición a la guillotina.

博物馆生动地展现了欧洲臭名昭着的过去， 其中陈列了来自欧洲各地的各种刑具，从宗教裁判所的 torture chair 到断头台。