Esta noticia me inquieta.

这个消息使我很不安。

Siempre inquieta hacer las cosas a ciegas.

盲目赞同总有点令人担心。

Nos inquieta la intensificación de la crisis humanitaria de Zimbabwe.

我们对津巴布韦的人道主义危机日益加深感到切。

11) Inquieta al Comité la explicación que se da en el párrafo 196 del informe.

(11) 委员会因为报告第196段所提供的解释而感到不安。

Quisiera referirme ahora a casos concretos que nos inquietan.

现让我谈谈我们切的具体问题。

También inquieta al Comité que la legislación no ofrezca suficiente protección a esas mujeres.

委员会还很切对农村妇女地位的立法保护不够。

En el ámbito multilateral nos inquieta además que el estancamiento de la Conferencia de Desarme continúe igual que en los años precedentes; que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares no haya podido entrar en vigor; y que continúe sin haber alcanzado la universalidad de adhesiones el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares por la obstinación de algunos Estados, que desean su reconocimiento como Potencias nucleares, de no ser partes en ese Tratado.

此，边领域，我们还对近年来裁军谈判会议中仍然存着停滞感到切，对《全面禁止核试验条约》仍未生效以及《不扩散条约》由一些国家顽固拒绝加入该条约——这些国家希望被承认为核大国——而未生效，感到注。

En ese sentido, le inquieta la falta de consenso sobre los artículos 18 y 2 bis del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y el artículo 4 del proyecto de convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear, ya que se corre el riesgo de que las diferencias que retrasan la finalización de esos dos instrumentos sean interpretadas por los autores de actos terroristas como señal de indecisión general.

因此, 它对没有就国际恐怖主义的全面公约草案第18条和第2条之二及制止核恐怖主义行为国际公约草案第4条达成协商一致表示切，因为意见不一推迟了这两项文书的完成，实施恐怖行为的人可能将此看作是普遍优柔寡断的表现。

Apoyamos la propuesta de crear esa zona pero quisiéramos decir que nos inquieta que un Estado de la región siga negándose a sumarse al consenso regional en materia de seguridad al decidir no sumarse al TNP, que se ha convertido en una característica y una piedra angular de la paz y la seguridad internacionales.

我们支持立这样一个地区的议，但我们要表示我们的切：该区域的一个国家仍然拒绝加入集体的区域安全共识，决定不参加已经成为国际和平与安全的主要特征和基石的《不扩散条约》。

A mi delegación le inquieta mucho la inestabilidad del Oriente Medio pese a los considerables esfuerzos que hacemos por crear un entorno propicio para la seguridad y la estabilidad de la región apoyando todos los esfuerzos valiosos encaminados a acabar con todos los tipos de armas de destrucción en masa.

我国代表团对中东地区不稳定的安全状况极为切，然而我们已为创造一种有利该区域的安全与稳定的环境做了很大的努力，支持为消除各种大规模毁灭性武器所进行的一切有价值的努力。

Al Comité le inquietan el limitado acceso de la población a la atención primaria de la salud en las zonas rurales, en particular de los refugiados y demás grupos vulnerables, y el hecho de que el 7% de la población serbia no tenga un seguro médico obligatorio.

委员会切地注意到，乡村地区，难民和其他弱势群体获得初级卫生保健的途径有限，塞尔维亚人口中有7%的人得不到强制性卫生保险的承保。

No obstante, nos inquieta que, por razones que no puede controlar la Comisión, ese no sea necesariamente el caso de los Estados que nos siguen, habida cuenta de que la Comisión únicamente tiene la capacidad de ocuparse en detalle de dos presentaciones al mismo tiempo.

然而，我们注的是，由委员会无力控制的原因，对排我们之后的其他国家来说，情况可能不一定如此，因为能力所限，委员会只能同时深入处理两份呈件。

Inquietante de suyo, esta tendencia socava profundamente la salud, los medios de vida, la producción de alimentos y la disponibilidad de agua potable, al tiempo que hace que aumente la vulnerabilidad de las poblaciones a los desastres naturales y al cambio del clima.

这一趋势本身就令人担忧，而且还严重损害了健康、生计、粮食生产以及清洁水，使得若干地方的人口易受自然灾害和气候变化的伤害。

A los Estados Unidos les ha inquietado especialmente que en enero se despidiera a 22 magistrados locales en Timor-Leste, la consiguiente pérdida de capacidad judicial a corto plazo y las consecuencias a largo plazo para el desarrollo de un sistema judicial operativo.

美国特别注的是，1月份东帝汶解雇22名地方法官，结果是短期内损失司法能力，长期而言又使一个可行司法制度的发展复杂化。

Lo que nos inquieta de esta Comisión es que no se haya logrado que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) tenga carácter universal ni que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

我们本委员会中所切的，是未能实现《不扩散核武器条约》的普遍性以及未能确保《全面禁止核试验条约》生效。

Nos inquietan en particular los ataques constantes contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado que participa en esas misiones, pese a las medidas adoptadas por la comunidad internacional con el fin de garantizar su protección.

我们特别不安的是，尽管国际社会采取了确保从事这些任务的联合国人员和有人员人身安全的措施，但仍然持续不断地发生直接针对他们的袭击。

Mi delegación de igual manera se muestra inquieta debido a los frustrantes resultados de la séptima Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) que tuviera lugar en mayo pasado.

我国代表团还对今年五月举行的《不扩散核武器条约》缔约国第七次审议大会令人沮丧的结局感到切。

Lejos de ser un proceso puramente técnico y neutro, un cambio tan drástico del sistema de administración pública no sólo inquieta a los funcionarios cuyas carreras están en juego, sino también a otros interesados externos.

从根本上动摇公共行政体制的行动远不是纯技术性的、价值观中立的进程，它不仅牵动了事业受到威胁的官员，而且还有其他部利益有者。

Se señaló también que inquieta al grupo de contacto el hecho de que los niveles de rendimiento de las instalaciones más pequeñas tal vez fueran poco realistas y que por ende se revisarían.

还指出，接触小组内，有些人抱有疑虑，认为目前达到的水平对小工厂来说是不现实的；因而将重新审查那些水平。

Advierte con preocupación que hay personas que llevan muchos años en el pabellón de los condenados a muerte y se inquieta ante las informaciones contradictorias recibidas acerca de sus condiciones de detención (artículos 6, 7 y 10 del Pacto).

委员会注，有些个人已被押死囚牢房年，并对一些有这些人被监禁条件相互矛盾的报告，感到不安(《公约》第六、七和十条)。