Antes o después, cuando me recuperara, debería averiguar si en verdad aquel hombre confiaba en mi inocencia o si simplemente deseaba librarse de la pesada carga que conmigo había caído como del cielo en el momento más inoportuno.

了，迟早会弄清楚他是真的相信是无辜的，还是只想尽快甩掉和与一起最不合适的时候从天而降的麻烦。

Entró con la camioneta de feria hasta el patio del claustro, y allí hizo una función prodigiosa de casi tres horas que las reclusas gozaron desde los balcones, con gritos discordantes y ovaciones inoportunas.

他把演出车一直开到院子里，那里奉献了一场将近三个小时的精彩表演。病人都跑到阳台上去欣赏，不时发出乱糟糟的喊叫声和不合时宜的喝彩声。

Partidos de Liga inoportunos para los finalistas de Copa.

联赛比赛对杯赛决赛选手来说不合时宜。

Otras dos organizaciones mayoritarias rechazan el paro por inoportuno e injustificado.

另外两个主要组织拒绝了这次罢工，认为它不合时宜且没有正当理由。

En esta reunión de vecinos no se discute sobre una inoportuna derrama.

这次居民会议上不会讨一个不合时宜的摊派。

Porque para comprar lotería no hay lugar extraño o inoportuno.

因为买彩票没有哪里是奇怪或不合适的场所。

Podrías coronar aún más la fiesta diciéndole algún comentario inoportuno.

你可以通过说些不合时宜的评来进一步破坏派对气氛。

Yo creo que fue inoportuno y probablemente la propia Begoña Gómez también lo cree.

认为这是不恰当的，贝戈娜·戈麦斯自己可能也这么认为。

El prudente Baltasar teme una campanada inoportuna que dé al traste con sus nuevos planes.

谨慎的巴尔塔萨担心一个不合时宜的钟声会破坏他的新计划。

¿Qué puede hacer nuestra oyente para evitar esas llamadas inoportunas e indeseadas?

的听众可以采取什么措施来避免这些不受欢迎和不合时宜的电话？

Sí, no hay duda de que el pesimismo, llamémoslo " pensamientos negativos" , en biología hablamos de " pensamientos inoportunos" , tiene un impacto final en cómo nos va a ir en la vida, versus el pensamiento más oportuno o más preciso, tienen otro impacto.

是的，毫无疑问，悲观主义，称之为“负面思维”，物学中称之为“不合时宜的思维”，最终会影响活中的表现，而相比之下，更为适时或精确的思维则会产不同的影响。

Y, a diferencia de la mente, que, como les conté en los pensamientos de los deportistas y los nuestros, la mayoría del tiempo estamos exagerando y diciéndonos cosas que son inoportunas o negativas o catastróficas, el cuerpo no tiene la capacidad de mentirnos.

与思维不同， 正如之前讨运动员和自己的想法时提到的，大多数时候夸大其词， 告诉自己一些不合时宜、消极或灾难性的事情，而身体却没有欺骗的能力。

Exiliado en la taifa de Toledo, se hizo el dormido en una sala donde algún mando musulmán lenguaraz se dedicó a describir a otro, recién llegado, el sistema de fortificación, incidiendo el muy inoportuno en los puntos más débiles de éste.

他被流放到托莱多的泰法， 假装睡一个房间里， 房间里有一位能说流利的穆斯林指挥官，正向另一位新来的指挥官描述防御系统，但非常不合时宜地强调了其最薄弱的环节。

Existe también la expresión " meter la pata" : " meter la pata" significa decir algo inoportuno o equivocarse; en este caso, para referirnos a la pierna, utilizamos la palabra " pata" , pero es una manera muy coloquial.

还有一句表达“meter la pata”：“meter la pata” 意味着说错话或犯错；这种情况下，提到腿时使用了“pata” 这个词，但这是一种非常口语化的说法。

Se enorgullece, está orgulloso de su propia lógica, de sus propios datos, su sombra está llena de emociones primitivas que explotan en los momentos más inoportunos y destruye acuerdos, relaciones, es el racionalista emocional.

他自负于自己的逻辑和数据，内心阴影充斥着原始情绪， 不合时宜的时刻爆发， 摧毁协议与关系，实为情感型理性主义者。

Los enemigos del móvil dicen que su mal uso puede llegar a ser agresivo, que invade la privacidad en momentos inoportunos y que es puro snobismo.

手机的反对者说，其不当使用可能会变得具有攻击性，会不适当的时候侵犯隐私，并且纯粹是种势利行为。

Entonces, como ves, es como que hemos cometido un error, he dicho algo inoportuno y que probablemente no sentará muy bien a la otra persona.

所以，你看，就像犯了一个错误，说了一些不合时宜的话， 可能会让对方不太高兴。

" Francamente, me parece bastante inoportuno por las repercusiones a nivel mediático que en el Reino Unido está teniendo esta declaración" .

“坦率地说，认为这相当不妥，因为这项声明英国引起了很大的媒体反响。”

Un tradicional sonido, entrañable para unos e inoportuno para otros que preferirían que no sonasen durante las horas de sueño.

一个传统的声音，对一些人来说充满感情，而对于那些希望睡觉时不要发出声音的人来说则是个打扰。

El doctor Urbino Daza correspondía a su imagen pública: era de recursos escasos, de maneras torpes, y sufría de unos sobresaltos súbitos, ya fueran de alegría o de disgusto, y de unos rubores inoportunos que hacían temer por su fortaleza mental.

乌尔比诺·达萨博士与他的公众形象相符：他资源匮乏，举止笨拙，无是高兴还是厌恶，都会突然跳起来，还会不合时宜地脸红，让人担心他的精神力量。