Después la flor se alzó, siguiendo la curva que habría descrito un brazo al llevarla hacia una boca, y permaneció suspendida en el aire transparente, completamente sola, inmóvil, pavorosa mancha roja a tres pasos de mi vista.

随后，那朵花升了起来，划了个弧线，那正是一只手把它举到嘴边弧线，花朵悬在透明空气中，周围什么都没有，一动不动，这个吓人红斑离我眼睛只有三步之远。

La serpiente no sólo no contestó, sino que de pronto quedó inmóvil, casi rígida.

他等着蛇作出个表示来回答他这个请求，可蛇没有动静。相反，它一直好像很生猛，这时倒直不动了。

El ave se elevó más en el aire y volvió a girar sus alas inmóviles. Luego picó de súbito y el viejo vio una partida de peces voladores que brotaban del agua y navegaban desesperadamente sobre la superficie.

军舰鸟在空中飞高些了，又盘旋起来，双翅纹丝不动。它随即猛然俯冲下来，老人看见飞鱼从海里跃出，在海面上拚命地掠去。

Quedó un instante inmóvil, sin exhalar un grito.

刹那间他一动也不动了。他没有叫喊。

Al llegar a la primera esquina, Stuffy se volvió y permaneció inmóvil un instante.

在一个拐角上，斯塔弗转过身，站了一会儿。

El ave se elevó más en el aire y volvió a girar sus alas inmóviles.

军舰鸟在空中飞高些了，又盘旋起来，双翅纹丝不动。

Parecen picaduras —murmuró la sirvienta después de un rato de inmóvil observación.

“好像是什么东西叮。”女仆又一动不动地观察了一会儿，低声说。

Y él permanecía inmóvil, como el que sueña.

他站在那儿就跟在梦境中似。

Al verlo, Luo permaneció inmóvil, como bajo los efectos de un hechizo.

当屏幕上显示出那张少女画像时，罗辑像中了魔咒似一动不动盯着看。

Los jefes de grupo levantaron el brazo derecho, treinta y seis cadetes quedaron inmóviles.

各组组长举起右臂，三十六个士官生一动不动地站着。

Luego se posó junto a mi cabeza, también inmóvil.

接着它又挪到我脑袋旁边，再次停住不动。

Pero el Enanito no la miró y sus sollozos fueron cada vez más apagados; de pronto dio un suspiro extraño y se llevó la mano al costado. Luego se dejó caer y se quedó inmóvil.

可是小矮人并不抬起头来看一眼，他抽泣声渐渐地减弱，突然他发出一阵奇怪哮喘，把手在身上乱抓。随后他又倒下去，一点儿也不动了。

Escrutó los alrededores de la tenue lucecita y no tardó en vislumbrar la figura del alguacil, también en el suelo, inmóvil, con un hilillo de sangre que corría por la comisura de sus labios.

亚诺靠着幽微烛光环顾周遭，随即发现工头倒在地上，已经失去知觉，嘴角依然汩汩淌着鲜血。

Oyéndolas, Platero, que me ha robado una gran sandía de dulce escarcha grana, en pie, inmóvil me mira con sus enormes ojos vacilantes, en los que le anda una pegajosa mosca verde.

我听见小银在偷吃我西瓜，那红瓤甜鲜大西瓜。它站在那里一动不动，那双大眼无精打采地望着我，一只绿头苍蝇粘在眼边，缓缓地爬着。

Los Ojos de Ulises se turbaron de ansiedad. Permaneció inmóvil, mirando a Eréndira en silencio, viéndola partir los huevos con una expresión fija, de absoluto desprecio, como si él no existiera.

乌里塞斯眼睛里充满了焦虑, 他一动不动地呆在那里, 默默地望着埃伦蒂拉, 只见她聚精会神地在打鸡蛋, 对他不屑一顾, 仿佛他不存在似。

Las pasajeras, alumbradas apenas por un farol del patio, permanecieron inmóviles hasta que la mujer de aspecto militar las hizo descender con un sistema de órdenes primarias, como en un parvulario.

院子里亮着一盏灯，惨淡灯光照着车里乘客，她们都在座位上一动不动，直到那位军人外表女人像幼儿园老师那样用一套简单指令指挥她们下车。

A pesar de que nadie apareció en el vestíbulo en todo el tiempo que permanecí sentada inmóvil, a mis oídos llegaron sonidos que me hicieron saber que no estaba sola.

我在凳子上一动不动地坐着，没有任何人再出现在大厅。但是耳边不断传来人声让我知道周围并不平静。

Sobre la vegetación se amontonaban cielos inmóviles, empanzados de beber agua en el mar, con las uñas de sus rayos escondidas en nubarrones de felpa gris.

在葱绿丛林上空，凝聚着吸足了海水云团；灰色丝绒般乌云里，隐藏着利爪般闪电。

Tenía la cara casi al rostro saludable y pacífico del hombre, que permanecía inmóvil, como hechizado por el vapor de las palabras.

她脸几乎贴在了那男人健康平和脸上，男人一动不动，仿佛被她说话气息迷住了一般。

Metió la cabeza entre los hombros, como un pollito, y se quedó inmóvil con la frente apoyada en el tronco del castaño.

他象小鸡似缩着脖子，把脑门扎在树干上，就一动不动了。