En lugar de ello, existe incertidumbre incluso acerca de la fecha de iniciación del proceso.

但是，现在，连这个阶段开始的日期也不能确定。

En abril hubo mayor inestabilidad tras la iniciación de juicios contra varios políticos destacados.

4月，随着一连串政治人物受到指控，现了进一步的不稳定。

Se solicita una consignación de 39.500 dólares para dos viajes del Secretario General Adjunto y un funcionario para visitar a países que aportan contingentes de Asia y Europa o América Latina y para el viaje de un funcionario de la Sección de Apoyo y Gestión del Personal a Nairobi, Buenos Aires y Sydney (Australia) con el objeto de coordinar con las autoridades nacionales de países que aportan contingentes la iniciación de la extranet del Sistema de Viajes y Rotación de los Efectivos de la Policía Militar (PMSTARS).

请批经费39 500美元，用于助理秘书长一名工作人员两次旅行的费用，以访问亚欧或拉丁美的部队派遣国，且让人事管理支助处的一名工作人员前往内罗毕、布宜诺斯艾利斯澳大利亚悉尼，以便与部队派遣国国家当局调推军警人员旅行轮调系统外联网。

Hoy no sólo la Corte está en funcionamiento, con la iniciación por el Fiscal de las primeras investigaciones, incluso con la remisión por el Consejo de Seguridad del caso de Darfur y la publicación de las primeras órdenes de detención contra cinco oficiales de alto rango del Ejército de Resistencia del Señor, sino que la Corte ha pasado el rubicón en su recorrido hacia el logro de la universalidad, con la ratificación efectuada por México el 28 de octubre último, la cual constituyó la 100ma. ratificación.

今天，法院不仅开始运作——检察官开始了首批调查，包括安全理事会提交达尔富尔一案针对“上帝抵抗军”五名高官五个逮捕令，而且它还冲破了其普遍性道路上的大关：今年10月28日，墨西哥成为第100个批准的国家。

El titular también prestará asistencia en el examen y el seguimiento de las directrices y modalidades aplicables a la lista de despliegue rápido, y en la aplicación de medidas relativas a la experiencia adquirida mediante el uso del mecanismo de la lista de despliegue rápido en la iniciación de misiones nuevas y ampliadas, asegurando la coordinación entre la Sección de Contratación y Colocación y otras partes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede y sobre el terreno.

这名工作人员还将助审查监测管理快速部署名册的准则方法，通过在开办新特派团扩大特派团的工作中采用快速部署名册，助执行就取得的经验采取的行动，确保维持平行动部总部与外地的人事管理支助事务及其他工作调一致。

Desde entonces, se han logrado avances importantes, entre los que figura la contratación de más de 300 funcionarios internacionales y nacionales; la rehabilitación de una antigua prisión de Sierra Leona para alojar el Pabellón de Detención del Tribunal Especial; la construcción de locales de oficinas prefabricados; la construcción de un nuevo edificio central de tribunales; la emisión y aprobación de 13 autos de acusación; la celebración de audiencias en relación con varias mociones previas al juicio; y la iniciación del juicio.

自那时以来，工作已取得重大进展，包括征聘了300多名国际本国工作人员；把塞拉利昂的一个旧监狱翻修成特别法庭拘留所；安装了预制板办公设施；新建了一所具有里程碑意义的法院；核准了13项起诉书；对一些预审案进行了听证；开始进行审判。

Cada Parte, en el marco de sus propias leyes y en una medida compatible con sus intereses importantes, tendrá debidamente en cuenta los intereses importantes de la otra Parte en todas las fases de sus actividades de aplicación, con inclusión de las decisiones relativas a la iniciación de una investigación o actuación, el alcance de una investigación o actuación, y la naturaleza de las medidas correctivas o sanciones que se soliciten en cada caso.

各方应在自身法律框架内，在符合自身的重要利益的情况下，在执法活动的所有阶段，包括关于起调查或诉讼，调查或诉讼的范围以及每个案件要求的补偿或惩罚的内容等方面的决定，认真考虑另一方的重要利益。

Estas recomendaciones comprendieron el fortalecimiento del proceso de designación de candidatos mediante la elaboración y adopción de criterios normalizados en todos los organismos; la introducción de ejercicios de evaluación de la competencia en el Centro de evaluación de coordinadores residentes; el mejoramiento y la sistematización del proceso de iniciación a la función de coordinador residente; y un estudio de las atribuciones del RCIG y del IAAP a fin de aclarar sus respectivos mandatos.

这些建议包括加强候选人提名过程，办法是各机构拟定采用通用标准，在驻地调员评估中心引入能力评估工作，改进驻地调员上岗过程使之系统化，以及审查驻地调员问题小组机构间咨询小组的职权范围说明其任务。

Los Estados Partes renuevan su llamamiento para la inmediata iniciación y pronta conclusión de negociaciones, en el seno de un comité especial de la Conferencia de Desarme, sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacionalmente de manera eficaz en que se prohíba la producción y el almacenamiento de material fisible para armas nucleares y otros dispositivos nucleares explosivos, y que tenga en cuenta los objetivos de desarme nuclear y de no proliferación.

缔约国再次要求在裁军谈判会议适当的特设委员会范畴内，考虑到核裁军不扩散这两个目标，立即开始谈判及早缔结一项非歧视性的、多边的可以进行国际有效核查的条约，禁止生产储存用于核武器其它核爆炸装置的裂变材料。

Otros miembros gubernamentales y los empleadores, si bien compartían el mismo sentimiento de condena por las acciones de las autoridades, habida cuenta de la proximidad de la Conferencia Internacional del Trabajo cuya iniciación estaba prevista para el 31 de mayo, estaban dispuestos a probar, por última vez, la verdadera voluntad de las autoridades para cooperar con la OIT, antes de volver a examinar estas medidas y adoptar una decisión al respecto.

其他政府成员雇主虽然对当局的行动也感到应该予以谴责，但是考虑到即将于5月31日召开国际劳工组织大会，倾向于对当局与国际劳工组织合作的真正意愿进行最后一次检验，然后再恢复审查这些措施就这些措施作决定。

Se puso en marcha el examen amplio de las normas que, de acuerdo con la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad y las declaraciones pertinentes de la Presidencia del Consejo, consistiría en la celebración de consultas con las partes y la comunidad internacional y sería de alcance general y tendría en cuenta la realidad política efectiva y las condiciones formales previas para la iniciación del proceso sobre el estatuto futuro.

对标准的全面审查已经开始根据安理会第1244（1999）号决议及相关的安理会主席声明的规定，其内容包括同有关各方国际社会磋商，范围要广，检查实际政治现实以及开展未来地位进程的正式先决条件。

Esos pasos inmediatos deben incluir un arreglo sobre una fecha final para la eliminación de los subsidios a las exportaciones relacionadas con la agricultura, un compromiso de eliminar las crestas arancelarias y el alza de los aranceles, una moratoria a las medidas antidumping contra los países pobres, el no uso abusivo de las normas de protección y la iniciación de un examen de desarrollo de la propiedad intelectual.

这些即时步骤应包括就取消农业口补贴的最后期限达成议，承诺取消关税高峰关税升级，对穷国暂停采取反倾销行动，停止滥用保护标准着手对知识产权进行展审查。

A raíz de dichas consultas se formularon algunas propuestas encaminadas a aclarar que el párrafo 3 tenía por objeto aplicarse según las circunstancias de cada caso y que la declaración de excluir la aplicación del Protocolo a la prestación de asistencia humanitaria de emergencia en los casos de desastres naturales debía efectuarse después de ocurrido el desastre natural y antes de la iniciación de dicha asistencia.

这些商的结果是提了一些提案，它们澄清了第3款的意图是在个案基础上适用，在生自然灾害时如宣布议定书不适用提供紧急人道主义援助，必须是在自然灾害生之后，紧急人道主义援助部署之前。

En el Grupo de Trabajo se formularon algunas propuestas encaminadas a aclarar que el párrafo 3 tenía por objeto aplicarse según las circunstancias de cada caso y que la declaración de excluir la aplicación del Protocolo a la prestación de asistencia humanitaria de emergencia en los casos de desastres naturales debía efectuarse después de ocurrido el desastre natural y antes de la iniciación de dicha asistencia.

工作组提了一些提案，它们澄清了第3款的意图是在个案基础上适用，在生自然灾害时如宣布议定书不适用提供紧急人道主义援助，必须是在自然灾害生之后，紧急人道主义援助部署之前。

Los Países Bajos han apoyado varias iniciativas, en particular la iniciativa de los Cinco Embajadores, que podrían sentar las bases de un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme, y que posteriormente podrían culminar en la iniciación inmediata de negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

荷兰支持开展若干活动，特别是所谓的五国大使倡议。 这些倡议可成为裁军谈判会议工作方案的基础，尔后可促成立即开始进行谈判，以缔结一项关于停止生产用于核武器其他核爆炸装置的裂变材料的条约（裂变材料禁产条约）。

En este contexto, la División de Coordinación de Programas y Operaciones sobre el Terreno (CPT) y la Subdivisión de Gestión de los Recursos Humanos, conjuntamente con alrededor de 30 funcionarios, velaron por que cuatro jefes, así como otros seis oficiales de programa internacionales y nacionales de las oficinas extrasede ya establecidas invitados, recibieran la información necesaria y pertinente durante el curso de iniciación de seis días.

在这方面，方案调外地业务司及人力资源管理处与大约30名工作人员一道确保，四位负责人以及来自经常性外地办事处的另外六位被邀请的国际国家方案干事都能在为期六天的情况介绍班期间获得必要的相关信息。

Algunos miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país y de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración (CNDDRR) indicaron que la decisión de iniciar el desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración en ese momento había sido adoptada unilateralmente por la UNMIL, contra el parecer de que todavía no existían las condiciones necesarias para la iniciación del programa.

联合国国家工作队(国家工作队)复员方案全国委员会的一些成员表示，当初是联利团单方面决定起复员方案的，没有听从认为当时起这项方案的条件尚不成熟的意见。

“Estando en la posición de controlar o dirigir efectivamente las acciones de tropas pertenecientes a las fuerzas armadas del Estado, ordene, permita o participe activamente en la planificación, preparación, iniciación o realización de cualquiera de los delitos enunciados en los párrafos 1, 2 ó 3 del presente artículo, de manera incompatible con el derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas.”

“具有可有效控制或指挥国家武装部队所属部队行动的身份，以违反包括《联合国宪章》在内的国际法的方式，命令、准许或积极参与本条第1、第2或第3款所述各项犯罪的策划、筹备、动或实施。”

El programa de iniciación, que dura cinco días, sigue incluyendo sesiones intensivas de capacitación, individuales o en grupo, sobre las políticas, procedimientos y prácticas idóneas de seguridad de las Naciones Unidas, impartidas por oficiales del Departamento, y debates detallados antes del despliegue entre los nuevos oficiales de seguridad en el terreno y los funcionarios que trabajan en Nueva York.

为期五天的上岗培训方案继续包括由安保部干事就联合国安保政策、程序最佳做法开展强化的一对一或小组安保培训，以及新聘外勤安保干事与纽约主管干事之间进行细致的部署前讨论等。

Una oficina de la UNAMI en Ammán continúa prestando apoyo a todo el personal de las Naciones Unidas que realiza los cursos obligatorios de iniciación para la sensibilización en materia de seguridad, así como al número creciente de conferencias y cursos prácticos relacionados con el Iraq organizados en Jordania por los organismos y los programas de las Naciones Unidas.

联伊援助团安曼办事处继续向参加强制性安保认识入门培训的所有联合国工作人员，向联合国机构计划署在约旦主办的越来越多的关于伊拉克问题的会议讲习班，提供支助。