No hay cosa que no esté como perdida entre infatigables espejos.

经过无数面镜子反照，事物映像不会消失。

Infatigable, metro a metro la nadadora se fue acercando a una cada vez más cansada Hannah Miley, incapaz de contener el ataque de la española, que logró finalmente adelantarla y colgarse el bronce por tan sólo 15 centésima de diferencia.

不遗余力，米雷亚·贝尔蒙特一步步逼近越来越疲惫汉娜·迈耶， 最终成功超越了无法抵挡她对手， 以仅领先15百分之一秒优势摘得铜牌。

Gobernador de su provincia natal, docto en astronomía, en astrología y en la interpretación infatigable de los libros canónicos, ajedrecista, famoso poeta y calígrafo, todo lo abandonó para componer un libro y un laberinto.

他曾是家乡省份总督， 精通天文学、占星术，对经典着作有孜孜不倦解读，既是棋手、着名诗人和书法家，却放弃了一切， 只为着书立说和构建迷宫。

Quiero acordarme hoy también, como no puede ser de otra manera, de la labor infatigable desarrollada durante todos estos años por la Policía, la Guardia Civil y el resto de cuerpos de seguridad.

今天， 我同样要铭记， 这自然是理所应当，警察、国民警卫队以所有安全机构在这些年里不懈开展工作。

El Titular de la ONU también expresó su reconocimiento a los países garantes de las conversaciones, Cuba y Noruega, así como a los acompañantes, Chile y Venezuela, por su apoyo infatigable.

联合国秘书长还表达了对对话担保国古巴和挪威以陪同国智利和委内瑞拉不懈支持认可。

Él solo, luchando de manera frenética e infatigable, logró frenar durante más de una hora al ejército enemigo, sin que las heridas que iba acumulando en su cuerpo mermaran su determinación.

他独自一人，以疯狂且不知疲倦方式作战，成功阻挡敌军长达一个多小时，身上不断积累伤势也未能削弱他。

Por ejemplo, en 1863, el médico aragonés Eduardo Bertrán veía mal ejercicios que convirtieran a las mujeres en robustos gimnastas, infatigables nadadores, ágiles jinetes y hasta maestros de armas.

如， 1863年， 阿拉贡医生爱德华多·贝特兰就反对让女性进行那些使她们变成强壮体操运动员、不知疲倦游泳者、敏捷骑手，甚至武术大师锻炼。

Una trabajadora infatigable que se despertaba cada día a las seis de la mañana y se preparaba su propio desayuno para trabajar antes de que se levantasen sus criados.

一位不知疲倦工作者，每天早上六点起床并自己准备早餐，在仆人醒来之前就开始工作。

Al conocer la decisión, Zerrougui señaló su satisfacción por el compromiso y los infatigables esfuerzos de todos aquellos que han sido parte del proceso.

得知这一定后，泽鲁居伊表示对她对整个过程中所有参与者所作出承诺和不遗余力努力感到满意。

Claro, porque antes éramos todos infatigables.

当然，因为以前我们都是精力充沛。

Infatigablemente repite cada uno de sus actos.

不知疲倦地重复每一个动作。

El invierno almacena todo un cargamento de ellas y las reparte equitativamente con dedos infatigables.

冬天储存了满满一车这样东西，并用不知疲倦手指均匀地分配它们。

En 1996, su infatigable buque, el Calypso, se hundió en Singapur tras colisionar con una barcaza.

1996年，他不知疲倦船只“卡利普索”号在新加坡与一艘驳船相撞后沉没。

Edmundo decide ayudar a aquel obrero infatigable y busca un objeto que le sirva para rascar la pared.

埃德蒙多定帮助那位不知疲倦工人，并寻找一个可以用来刮墙工具。

Una es la de un armero, cazador infatigable, que cuando está en casa hace retumbar todos los alrededores con sus gritos contra la mujer y las hijas.

一个是武器商， 一个不知疲倦猎手，每当他在家时， 他会大声吼叫斥责妻子和女儿， 让周围人都听得一清二楚。

Quedan Portos y Viscarrat, que es uno de esos hombres infatigables, que solo caen muertos.

波尔托斯和比卡热特还在，他是那种不知疲倦人，只有倒下才会停止。

La CMC en la carta dijo que " esto significa mucho en lo que respecta a realizar nuestro infatigable sueño espacial y nos inspirará para lograr más innovaciones."

Autodidacta, discreto, callado, y pendiente del detalle, también se ha dicho de él que era enérgico y un trabajador infatigable.

Carlos III, cazador infatigable en el siglo XVIII, se relajaba con monterías en las que participaban hasta 500 personas.