Cualquier enfermedad muchas veces supone un sufrimiento inexorable, porque no hay medios.

很多候，任何疾病都意味无休止的痛苦，因为没有治疗方法。

La metáfora de la lluvia, la metáfora de la pérdida, del dolor, lo inexorable que es esto de amar a una persona, hasta el cansancio, hasta la debilidad.

关于雨的隐喻，关于失去的隐喻，痛苦的隐喻，爱一个人是多么不可避免，爱到筋疲力尽，爱到虚弱无力。

El desarrollo ecológico es no solo una exigencia inexorable para establecer un sistema económico moderno, sino la medida fundamental para resolver la problemática de la contaminación.

绿色发展是构建现代化经济体系的必然要求，是解决污染问题的根本之策。

No dejaban de mezclarse y superponerse las unas a las otras y, al ver la luz del sol, de modo inexorable se evaporaban para quedar en nada.

它们在草叶上滚来滚去，在相遇的拥抱中融合，在失意的坠落中分离，太阳一升高，就在短间内全部消失。

Para cada hombre, esa justificación es distinta; yo esperaba la guerra inexorable que probaría nuestra fe.

每人的理由各个不同，我期待考验我们信仰的无情的战争。

Solo el inexorable paso del tiempo tiene la respuesta.

唯有间的无情流逝才能给出答案。

En vez de eso, los héroes víctimas de Samuels se limitan a vagar de forma desventurada e inexorable, aunque a menudo con cierto desprendimiento filosófico, por una dimensión desconocida de lo insólito que suele conllevar su muerte y transfiguración.

相反， 斯笔下的受害英雄们只是无助地徘徊在一个未知的、不寻常的维度，尽管他们往往带某种哲学上的超脱，但这往往会导致他们的死亡和变形。

Lo que hay que decir es que la precariedad no es un fenómeno inexorable, no es una maldición bíblica, no es algo que tenga que ocurrir necesariamente.

需要说明的是， 不稳定性并非不可避免的现象，它不是圣经中的诅咒， 也不是必然会发生的事情。

Paso a paso, de manera tan inexorable como si fueran marido y mujer, ella y él se van distanciando y él no puede hacer nada para remediarlo.

一步步地， 就像夫妻一样不可避免，她和他之间的距离越来越远， 而他却无能为力。

El atraso sociopolítico de España, Dios, la existencia humana, el paso inexorable del tiempo y el paisaje castellano, considerado por el 98 como esencia de España.

西班牙落后的社会政治状况、上帝、人类的存在、不可阻挡的间流逝以及被认为是西班牙精髓的卡斯蒂利亚风景。

Sí, esta me imagino que también puede ser por la sonoridad, porque es verdad que suena linda, inexorable.

是的，我想这也可以归因于它的音韵，因为确实听起来很美， “不可阻挡的” 。

Peor aún: los espacios de la memoria donde lograba apaciguar los recuerdos del muerto iban siendo ocupados poco a poco pero de un modo inexorable por la pradera de amapolas donde estaban enterrados los recuerdos de Florentino Ariza.

更糟糕的是：他设法安抚死者记忆的记忆空间正在一点点但无情地被埋葬弗洛伦蒂诺·阿里萨记忆的罂粟草地所占据。

Ante nuestros ojos espantados se abrió la ventana con ese silencio de las cosas inexorables que están determinadas en lo invisible y han de suceder por un destino fatal y cruel.

在我们惊愕的目光中，窗户无声地打开了，是一种不可抗拒的沉默，仿佛一切都在无形中被注定，注定要因一个残酷的命运而发生。

El almuerzo fue muy alentador, no sólo por el motivo mismo, sino porque le demostró qué fácil y bien recibida iba a ser aquella petición inexorable.

午餐非常令人鼓舞，不仅仅是因为这个原因，还因为它向他展示了这个无情的要求是多么容易和受欢迎。

Y la vida de Kurtz también corría veloz, fluyendo, fluyendo desde su corazón hacia el mar del tiempo inexorable.

库兹的生活也飞速流逝，从他的心中流向不可阻挡的间之海。

¿Por qué no se rebelaban nunca contra mi perpetua e inexorable compañía?

他们为什么 never 反抗我永恒而不可动摇的陪伴呢？

No obstante, tanto él mismo como sus lectores percibieron que la obra poseía un impulso interior propio, que se hallaba vinculado a la vez con los procesos inexorables del cambio social exterior y de un despertar espiritual interior.

然而， 他自己和他的读者都感觉到这部作品有一种内在的动力，这种动力既与社会外部不可避免的变化过程有关， 也与内心的灵性觉醒有关。

¿Es acaso un efecto de inexorable destino venido del antiguo mundo pagano?

这难道是来自古老异教世界的一种无法抗拒的命运效应吗？

Pero además, en esta ocasión, lo hace con tintes más enigmáticos, más oscuros de lo que nos tiene acostumbrados, conduciéndonos de forma inexorable a través de un camino dirigido a la oscura intimidad de nuestro ser.

但是这一次， 它带有更神秘、更黑暗的色彩，超出了我们习惯的范围，带领我们不可避免地走向我们内心深处的黑暗亲密。

Lo que al protagonista de la novela le cuesta trabajo aceptar no es la cesantía, sino la permanencia inexorable en ella.

小说的主人公难以接受的不是失业，而是无可避免地长期处于失业状态。