Se propone la creación de una Industria Penitenciaria al servicio del Estado.

建议设立为本州服务的监狱工业。

También se entregó a otra mujer la cartera del Ministerio de Industria.

另一位妇女担任了工业部长的职务。

De conformidad con la orientación estratégica esbozada más arriba, el presente Programa Principal consta de los siguientes componentes: D.1 - Competitividad de la Industria Manufacturera; D.2 - Gestión, Planificación y Previsión Tecnológicas; D.3 - Suministro de Bienes Públicos para la Difusión Tecnológica; D.4 - Promoción de Inversiones Nacionales, Inversiones Extranjeras Directas y Alianzas; D.5 - Actividades de Creación de Capacidad Agroindustrial; D.6 - Consorcios de Exportación formados por PYME y Responsabilidad Social de las Empresas; D.7 - Fortalecimiento de la Infraestructura en las Esferas de la Normalización, la Metrología, los Ensayos y la Evaluación de la Conformidad y D.8 - Prioridades Regionales, Movilización de Fondos y Alianzas.

D.9. 根据上述战略思路，本主要方案包括下列方案构成部分：D.1－竞争性制造，D.2－技术管理与技术行进图绘制和展望，D.3－技术传播用公益品的提供，D.4－内投、直接投和联盟的促进，D.5－与农业有关的能力建设活动，D.6－中小企业出口联营集团和公司社会责任，D.7－加强标准、计量、测试和符性评估基础设施，D.8－区域优先事项、金调动和伙伴关系。

Existen otras compilaciones similares de barreras denunciadas por las empresas, por ejemplo la de la Oficina del Representante de los Estados Unidos para Asuntos Comerciales ("National Trade Estimates Report of Foreign Trade Barriers"), la Base de Datos no Arancelarios de la Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos, la del Ministerio de Economía, Industria y Comercio del Japón ("Report on the WTO Consistency of Trading Policies by Major Trading Partners"), y la del Ministerio de Economía de Chile ("Segundo Catastro Nacional sobre Barreras Externas al Comercio y la Inversión").

有些家提供了类似的企业投诉汇编，如美贸易代表办公室(“National Trade Estimates Report of Foreign Trade Barriers”)，美际贸易委会非关税壁垒数据库；日本通产省(“Report on the WTO Consistency of Trading Policies by Major Trading Partners”)，智利经济部(“Segundo Catastro Nacional Sobre Barreras Externas al Comercio y la Inversión”)。

La ley también otorga a la mujer el derecho a recibir la misma retribución que el hombre por un trabajo de igual valor y el Gobierno de turno, por conducto de su Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, adopta las decisiones relativas al salario mínimo al menos una vez por año, sin discriminar entre hombres y hombres, a propuesta de una comisión competente integrada por representantes de los Ministerios de Trabajo y Asuntos Sociales y de Industria, así como de los empleadores y los trabajadores.

该法还赋予妇女与男子同工同酬的权利，在主管委会的建议下，社会事务与劳工部部长至少每年一次在各省发布关于设立无性别歧视的最低工标准的命令，该主管委会由社会事务与劳工部、工业部、雇主和工人代表组成。

Habida cuenta de la magnitud y la gravedad del problema de los desechos marinos y al cabo de una serie de consultas con la OMI, la COI de la UNESCO, la FAO, la secretaría del Convenio de Basilea, el Plan de Acción del Mediterráneo y consultas internas con el Plan de Acción Mundial y la División de Tecnología, Industria y Economía, el PNUMA está estudiando la posibilidad de formular un enfoque más amplio para abordar el problema de los desechos marinos.

考虑到海洋垃圾问题是个重大而严重的问题，境规划署与海事组织、教科文组织/海委会、粮农组织、巴塞尔公约秘书处、地中海行动计划进行了一系列磋商，并与全球行动纲领和联境规划署技术、工业和经济司进行了内部磋商，目前正在考虑制订更广泛的做法处理海洋垃圾问题。

La publicación del Código de Conducta para la Protección de los Niños frente a la Explotación Sexual en el Turismo y en la Industria de Viajes (para los profesionales del turismo) y la adopción de códigos en Sri Lanka y Mongolia e iniciativas en Indonesia y Kenya ponen de manifiesto la nueva importancia que está cobrando esta cuestión y la creciente participación del sector privado en los temas relacionados con la protección.

《在旅行和旅游业使儿童免于性剥削行为守则》（针对旅游专业人），在斯里兰卡和蒙古通过守则，以及在印度尼西亚和肯尼亚的倡议，都表示在这个领域新的推动力以及私营部门日益参与保护问题。

Además, órganos gubernamentales como la División de Empleo y Condición de la Mujer del Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo, la asistencia jurídica que se suministra en el Ministerio de Justicia, el Superintendente de Disciplina en el Servicio Civil y el Departamento de Promoción e Integración de las Mujeres en el Servicio Civil pueden también suministrar recursos adecuados en el marco de sus esferas de competencia y responsabilidad, como medidas disciplinarias, etc.

另，工业、贸易和劳工部的就业和妇女地位司、司法部的法律援助司、公务系统纪律监督和提高公务系统妇女地位和参与部等政府机构也可在它们的职权和责任范围内提供适当的救助，如纪律措施等。

Se perfeccionará el proyecto de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA, financiado por el FMAM y destinado a establecer un mecanismo de intercambio de información para la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, con el fin de apoyar el Plan Estratégico de Bali y promover el intercambio de experiencias e información en el marco de la asociación entre los sectores público y privado.

将加强由全球境基金助的、旨在建立转让无害境技术的信息交流中心机制的境规划署技术、工业和经济项目司，使之支持《巴厘战略计划》的实施和促进公司行业伙伴关系的经验和信息的交流。

Así, las instituciones agrícolas que trabajan en el desarrollo rural, en un intento de facilitar la financiación en los medios rurales, han venido creando fuentes de financiación alternativas tales como el Fondo de Fomento Agrícola y Desarrollo Rural (FFADR), Fondo de Fomento de las Pesquerías (FFP), Fondo de Fomento de la Pequeña Industria (FFPI), Fondo de Crédito Agrícola y Desarrollo Rural (CCADR), etc.

农业机构致力于农村发展，尝试加强农业金的提供，开辟了多种金来源，如：农业和农村发展基金，渔业发展基金，小企业发展基金和农业信贷与农村发展基金等。

El Gobierno de Italia también concedió una subvención de 965.000 dólares para prestar asistencia técnica a los ministerios afganos de Obras Públicas, Industria Ligera y Desarrollo Urbano y Formación, casi 3 millones de dólares en subvenciones para ayudar a establecer el Servicio Nacional de Estadística de Mozambique, y 2,6 millones de dólares para apoyar a la Cámara Nacional de Comercio de Zimbabwe.

意大利政府还向阿富汗公共工程部、轻工业部以及城市发展和个人培训部提供965 000美元赠款作为技术援助；为在莫桑比克帮助设立家统计处提供近300万美元赠款；提供260万美元支助津巴布韦全商会。

Por último, pregunta en qué medida el Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social participa en el examen de las cuestiones de género que está llevando a cabo el Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo, y si el examen se centra en la incorporación de una perspectiva de género en todos los ámbitos.

最后，她想知道妇女、社区和社会发展部参与工业、商业和劳工部开展的性别问题审查的情况、该审查着重于将性别观点纳入主流的程度如何。

Michel Bagaragaza, ex director de la Industria Nacional del Té y miembro del enigmático grupo de poder Akazu que estaba detrás del Gobierno, y Callixte Kalimanzira, ex Ministro interino del Interior durante el genocidio también se entregaron al Tribunal, que se hizo cargo de su custodia, cuando los localizó el equipo de rastreo de mi Oficina.

Michel Bagaragaza是全茶业一名前董事和前政府背后的影子Akazu权力集团一名成，而Callixte Kalimanzira是种族灭绝期间内政部前代理部长，这二人也在本办公室追踪小组查明其行踪后向法庭自首，并被法庭羁押。

El Viceprimer Ministro y Ministro de Industria y Comercio israelí declaró en una reunión, en la que participó el Vicepresidente del Consejo de Colonos del Golán, que se había decidido que el Gobierno israelí ofrecería un conjunto de ventajas financieras y fiscales, subvenciones y facilidades para alentar a los inversionistas israelíes a establecerse en el Golán.

以色列副总理兼工业和贸易部部长在一次有戈兰定居者理事会副主席参加的会议上说，已经同意由以色列政府提供一项一揽子措施，其中包括财政和税务优惠、赠款和贷款等各种便利，鼓励以色列投者在戈兰定居。

Estas actividades se basarán, entre otras cosas, en la experiencia adquirida mediante la aplicación de programas nacionales de acción en el marco del Programa de Acción Mundial, el proyecto de financiación de la conservación del FMAM y los componentes del programa económico y financiero de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA.

除其他，这些活动将建筑在执行全球行动纲领、全球境基金保护筹项目和境规划署技术、工业和经济司的财政和经济方案组成部分之下的家行动纲领的基础上。

Por ejemplo, el Gobierno de Qatar colaboró con la Cámara de Comercio e Industria de Qatar y creó la Sociedad de Actividades Manufactureras de Qatar, que promueve las pequeñas y medianas empresas y las industrias consumidoras de materias primas estimulando y fomentando la intervención del sector privado y su inversión en el desarrollo industrial.

例如，卡塔尔政府在卡塔尔工商会的作下，设立了卡塔尔工业制造行会，通过激励和鼓励私营部门发挥作用和进行工业发展投，促进中小型企业和下游工业的发展。

En segundo lugar, el Grupo observó que cuatro firmas de auditores presentaron estados financieros comprobados anteriores a la invasión en relación con distintos negocios que, según los registros del Ministerio de Comercio e Industria de Kuwait, no existían, o bien sólo habían comenzado sus actividades comerciales después de la liberación de Kuwait.

第二，小组注意到，四家科威特审计公司为一些企业出具了入侵前的审定财务报表，但根据科威特工商业部的记录，这些企业根本不存在或是在科威特解放后才投入营业的。

En lo que respecta a cuestiones concretas, la Oficina del Pacto Mundial puso en circulación el 28 de abril dos publicaciones conexas: Enabling Economies of Peace: Public Policy for Conflict-Sensitive Business (a cargo del Pacto Mundial) y Conflict-Sensitive Business Practice: Guidance for Extractive Industries (a cargo de la ONG International Alert).

对于特定问题领域，全球契约办公室于4月28日印发了两份相关出版物：一份是全球契约出版的《开动和平经济：公共政策鼓励对冲突敏感的企业》；另一份是非政府组织“际警觉组织”出版的《对冲突敏感的企业行为：提炼工业指南》。

La Oficina de Protección de la Competencia (la Oficina) comprobó que no había ninguna justificación objetiva para este aumento de los precios, excepto que hubiera un acuerdo mutuo como resultado de los contactos establecidos entre los distribuidores por conducto de la Asociación Checa de la Industria y el Comercio de Gasolina.

竞争保护办公室(办公室)认为，除了分销商通过捷克石油工业和贸易协会各自签订同而相互签约，这种提价在客观上没有其他理由。

Un grupo de reclamantes presentó estados financieros de una firma de auditoría que, de acuerdo con el Ministerio de Comercio e Industria de Kuwait, no estaba autorizada para prestar servicios en Kuwait; pese a notificaciones en los periódicos para que se presentara, no pudo localizarse al auditor en cuestión.

一些索赔人提交了一家审计公司出具的财务报表，但根据科威特工商业部，这家公司不是科威特的注册审计公司，尽管在报纸上登出广告进行查找，但仍不知道其下落。