A veces la palabra "minoría" puede inducir a error.

“少数群体”一词本身有时可能引起误解。

Además, ningún Estado Parte ayudará o inducirá a nadie a infringir esta Convención.

此外，任何缔约不得协助或引诱他违反公约。

En definitiva, deben estar encaminadas a inducir al Estado a cumplir su obligación.

归根结底，反措施目标旨在使各履行义务。

La introducción de una fecha distinta para consignar esos datos puede inducir a error.

采用不同日期来记录这些数据可能会造成误解。

Ahora bien, debemos inducir ese cambio para mejor.

但我们必须促使这一变化取得更好结果。

Por consiguiente, necesitamos partir del consenso que se obtuvo para poder inducir un cambio positivo.

因此，我们需要在已达成共识基础上再接再厉，以有所建树。

Los ajustes necesarios deberían ser compartidos por las principales economías con superávit y los principales países con déficit, pero se señaló que una corrección del actual déficit de los Estados Unidos por cuenta corriente que recurriera exclusivamente a la apreciación de la moneda en algunos países asiáticos con superávit, o a una recesión en los Estados Unidos, tendría graves efectos deflacionarios en toda la economía mundial y podría inducir una inversión de las recientes mejoras en los precios internacionales de los productos básicos, con las consiguientes consecuencias para muchos países en desarrollo.

但有意见指出，如果完全依靠某些亚洲顺差币升值或美衰退来纠正美经常账户逆差，就会对整个世界经济产生严重通紧缩影响，可能会导致际初级商品价格近期改善发生逆转，对许多发展中产生影响。

El Grupo recuerda que los Estados que poseen armas nucleares, de conformidad con las obligaciones dimanantes del artículo I del Tratado, se comprometen solemnemente a no traspasar a Israel armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente, y que se comprometen además a no alentar o inducir en forma alguna y en ninguna circunstancia a Israel a fabricar o adquirir de otra manera armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos.

不扩散条约不结盟缔约集团回顾，核武器依照《条约》第一条所规定义务，郑重承诺不以直接或间接方式向以色列转让核武器、其他核爆炸装置、对此类武器或爆炸装置控制权，同时进一步承诺在任何情况下都不以任何方式协助、或引诱以色列生产或以其他方式获取核武器、其他核爆炸装置、此类武器或爆炸装置控制权。

Los Estados poseedores de armas nucleares, de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud del artículo I del Tratado, se comprometen solemnemente a no traspasar a Israel armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente, y se comprometen además a no ayudar, alentar o inducir en forma alguna y en ninguna circunstancia a Israel a fabricar o adquirir de otra manera armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos.

核武器根据《条约》第一条规定义务，庄严承诺不直接或间接向以色列转让核武器或其他核爆炸装置或对这种武器或爆炸装置控制权，并承诺不以任何方式协助、或引导以色列制造或以其他方式取得核武器或其他核爆炸装置或对这种武器或爆炸装置控制权。

Dado que un régimen eficaz de las operaciones garantizadas debe inducir también a todas las partes que intervengan en una operación de crédito a actuar con responsabilidad, en la Guía se procura promover la previsibilidad y la transparencia a fin de que las partes puedan sopesar todas las cuestiones jurídicas que plantee su operación y establecer sanciones apropiadas en caso de incumplimiento de las normas aplicables, respetando al mismo tiempo el carácter confidencial de la información y teniendo en cuenta los problemas que puedan plantearse al respecto.

由于有效担保交易制度还应信贷交易各方当事人负责任行为，本指南力图促进可预见性和透明度，以使各方当事人能够评价所有有关法律问题并确定不遵守适用规则相应后果，同时尊重和处理好保密问题。

Por tanto, es importante enfatizar que, desde el momento en que la NEPAD ofrece incentivos para mejorar la gestión de los asuntos públicos a través de su mecanismo de examen entre los propios países, se le deberá conceder una participación más decisiva en la determinación de los criterios de selectividad y de la forma de usar la ayuda para inducir a los Estados mal gobernados y en vías de fracasar a que adopten políticas y prácticas que promuevan el desarrollo de sus pueblos.

因此，必须强调是，由于新伙伴关系在其同侪审查机制下对改善施政提供某些奖办法，因此，新伙伴关系应更果断地参与确定选择标准，并确定援助如何能够协助施政不良和越来越糟采取支持本人民发展政策和举措。

Los Estados Partes recuerdan que los Estados poseedores de armas nucleares reafirmaron su compromiso a no traspasar a nadie armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente, y a no ayudar, alentar o inducir en forma alguna a ningún Estado no poseedor de armas nucleares a fabricar o adquirir de otra manera armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos.

缔约回顾，核武器再次承诺：不直接或间接向接受转让核武器或其他核爆炸装置或对这种武器或爆炸装置控制权；在任何情况下，均不以任何方式协助、或引导无核武器制造或以其他方式获取核武器或其他核爆炸装置或对这种武器或爆炸装置控制权。

Se hizo referencia a varias formas concretas de falsificación de identidad, en particular el “phishing”, en el que se inducía a las víctimas a proporcionar información sobre su propia identidad a los infractores, que se hacían pasar por entidades comerciales o autoridades, y toda una variedad de actividades, entre las que cabía mencionar los documentos de identidad o de viaje fraudulentos, que se utilizaban para cometer otros delitos y que además eran en sí mismos productos para el tráfico ilícito.

还提到了某些具体形式身份欺诈，包括“网络钓鱼”，即被害者受到引诱而向假冒商界或主管机关人士罪犯提供自己身份资料，以及一系列涉及欺诈性证明或欺诈性旅行文件活动，这些既可用于进一步实施犯罪，其本身也往往是非法贩运商品。

La Liga Siria de la Mujer, que también ha efectuado una investigación sobre el terreno acerca de las mujeres casadas con hombres que no son sirios y de los efectos derivados de su matrimonio, particularmente en relación con los hijos, ha organizado talleres sobre la igualdad entre los géneros destinados a hombres y mujeres que trabajan en los medios de comunicación con objeto de inducirlos a examinar diversos temas relacionados con los artículos discriminatorios que contiene la Ley de Nacionalidad.

叙利亚妇联还对那些与非叙利亚人结婚妇女以及这些婚姻所产生影响，尤其是对孩子影响，进行了实地调查，并为在媒体工作人员举办了培养性别平等观念专题学术讨论会，作为研究《籍法》各有关问题以及其中歧视性条款一项指标。

El artículo 23 estipula que los Estados Parte deberán tipificar como delito penal el uso tanto de medios corruptos, como el soborno, y de medios coercitivos, como la amenaza de violencia, para inducir a falso testimonio u obstaculizar la prestación de testimonio o la aportación de pruebas, así como el uso de medios coercitivos para obstaculizar el cumplimiento de las funciones oficiales de un funcionario de la justicia o de los servicios encargados de hacer cumplir la ley.

第23条要求各缔约将下列行为规定为刑事犯罪：使用诸如贿赂等腐败手段和诸如暴力威胁等强迫手段，以诱使提供虚假证言或干扰证言或证据提供；使用强迫手段干扰司法人员或执法人员执行公务。

Las Naciones Unidas no podrían sancionar ninguna solución que no sea del tipo que se contempla en las resoluciones del Consejo, las inquietudes absolutamente prioritarias que indujeron a los grecochipriotas a votar del modo en que lo hicieron sin duda deben abordarse en todo proceso futuro basado en el plan de las Naciones Unidas, y el electorado grecochipriota debe confiar en que ello será tenido en cuenta en un proceso renovado.

一方面联合不能支持一个不符合安理会决议所设想解决办法，另一方面在今后以联合计划为基础任何进程中肯定必须处理导致希族赛人作出此种投票选择最高优先关切，而且希族塞人选民必须有信心在重新开始进程中能够牢记这一事实。

No obstante, si la razón que indujo a quienes elaboraron la convención a adoptar este enfoque es que los contratos concluidos con fines personales pueden implicar la aplicación de reglas que crean obligaciones en la legislación local con respecto a cuestiones tales como los derechos del consumidor, tal vez sería apropiado que se empezaran a adoptar ideas e instrumentos innovadores con respecto a los contratos de este tipo.

不过，如果促使公约起草者采取这一做法原因是个人合同可能涉及在消费者权利等问题上适用地方法律中作为准据规则问题，则对这类合同采取非常规观点和工具可能是适宜。

Sin embargo, varias objeciones similares a una misma reserva podrían considerarse una práctica ulterior en el sentido de lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 3 del artículo 31 de la Convención de Viena y servir de base para determinar su validez de la reserva y, lo que es más importante, la multiplicación de objeciones podría inducir al Estado autor de la reserva a retirarla.

然而，对相同保留一系列类似反对意见可能被视为《维也纳公约》第31条第3(b)款所述事后所产生惯例内容，为确定效力问题提供基础。 最为重要是，这种反对意见累积可能使提出保留撤销保留。

El artículo 6 tipifica las infracciones por a) desarrollar producir, adquirir, almacenar, retener o transferir directa o indirectamente un arma química; b) usar un arma química; c) realizar preparativos militares para usar un arma química; y d) encomendar, alentar o inducir a un tercero a realizar una actividad prohibida a un Estado parte en virtud de la Convención sobre las armas químicas.

第6节确定了以下犯罪：(a) 发展、生产、获取、储存、保留、直接或间接转移化学武器；(b) 使用化学武器；(c) 军事准备使用化学武器；(d) 指派、或诱使任何人从事化学武器公约禁止缔约进行活动。

El acto de inducir a una persona menor de 18 años por medio de incentivos, amenazas u otros medios a que ejerza o continúe ejerciendo la prostitución, sin que este acto contenga los elementos que caracterizan el delito descrito en los artículos 133 y 134 del Código Penal, se sanciona con una multa o hasta tres años de cárcel (artículo 175).

通过引诱、威胁或任何其他手段对一个18岁以下人施加影响，以使其开始或继续卖淫，但是不一定有该《刑法典》第133节或第143节对规定犯罪要素行为，应处以罚金或3年以下监禁。