Por indolencia, incapacidad, problemas administrativos o corrupción.

由于懒惰、无能、行政问题或腐败。

Ser gay, inclinándose, besa a Caterina con indolencia.

赛尔gay，低头，懒洋洋地吻了卡特丽娜。

Yo creo que la situación exhibe la indolencia de los dos gobiernos con una comunidad de migrantes.

我认为这种情况展示了两国政府对移民社区的冷漠。

Pasado el primer arranque de ira que le motivó buscar a su hija, volvió, como era de esperar, a su habitual indolencia.

他开头也曾因为一时冲动，亲自去找女儿，如今他已经气平怒消，自然又变得象往常一样懒散。

Las dos explicaciones, indolencia y virtud, no se contradecían, antes al contrario, contribuían a la imagen del sabio despegado de las cosas materiales.

两种解释， 懒惰和美德，并不矛盾， 相反，它们有助于塑造一物质的智者的形象。

Sencillamente me apresuraba a vivir el día hasta la noche y al menos de noche dormía con la ayuda de mi indolencia infantil.

我 simply 加快了生活的步伐，从早到，至少到了上，我可以依靠我孩子般的懒散入睡。 注：这里的 " simply" 翻译为 “simply” 可能不中文表达习惯，因此使用了“简单地”或“直接地”的意思来替代，以使句子更加流畅自然。但如果要保持原文的简洁感，也可以直接翻译为“我只是”。这里选择了更流畅的表达方式。 修正后：我只是加快了生活的步伐，从早到，至少到了上，我可以依靠我孩子般的懒散入睡。

Los dos fueron víctimas de la indolencia y de ese catetismo de este país, que seguía oliendo más a incienso que a laboratorio.

两人都是这国家的懒惰和教义问答的受害者，这国家的气味仍然更像是焚香而不是实验室。

Hoy, la indolencia histórica hacia los problemas de salud de las mujeres y las múltiples formas de violencia que ejerce la medicina sobre ellas.

今天，我们将讨论历史上对女性健康问题的冷漠以及医学对她们施加的各种形式的暴力。

El tiempo ha sido sustituido por un calor infinito, todo saber por una distraída indolencia, los deseos por un inocuo dolor sordo debajo del corazón.

时间被无穷的热量所取代，所有的知识变成了漫不经心的懒散，欲望变成了一种无害的隐痛， 在心脏下方。

Durante millones de años, aquellas montañas, cansadas de estar erguidas, se habían ido recostando poco a poco, allanándose hasta tal punto que cualquiera que caminase sobre ellas terminaba contagiado de su misma indolencia.

几亿年间，这些站累了的山躺了下来，在阳光和时间中沉于平和，也使得行走在其中的人们感觉自己变得和这山一样懒散。

Aún hoy decimos de quien ha realizado algo importante que " se ha ganado sus laureles" , pero si después cae en la indolencia y no hace nada de importancia, decimos que " se ha dormido en sus laureles" .

即便在今天，我们仍会说一获得了重大成就的人“赢得了桂冠”，但如果他之后变得懒散，不再有所成就，我们会说“他已经安于现状”。

Lydia no tiene hermanos que tomen cartas en el asunto; y dado el carácter de mi padre, su indolencia y la poca atención que siempre ha prestado a su familia, Wickham ha podido creer que no se lo tomaría muy a la tremenda.

丽迪雅的确没有亲兄弟为她出头，他又看到我父亲平日为人懒散，不管家事，便以为他遇到这类事情，也会跟人家做父亲的一样，不肯多管，也不肯多想。”