" Comerse" indica que la acción se completa.

comerse表示动作已完成。

El señor saludó a la chica y le indicó un asiento.

这位先生跟女生，她指了一个座位。

¿Perdone, me puede indicar donde está la plaza?

打扰了，能告诉我广场在哪吗？

Aquí tenemos seis carteles que nos indican algunas cosas.

现在呢，我们一共有六块表达不同含义的标识。

En España este símbolo se utiliza para indicar que estás de acuerdo con alguien.

在西班牙，这个指示表明你同意某人。

Me va a indicar cuál es la escritura de ese has.

这会告诉我这里要写哪个has。

Mientras que " para" indica el destinatario de una acción.

而" para" 则指向一个动作的接受者。

El pescado indica la abundancia y por lo general se sirve el pescado entero.

鱼代表着富足，通常情况下是做整条鱼。

Puedes revisar con un termómetro y debe indicar 60 C o 140 F.

你可以用温度计检查一下，度数应该是60摄氏度或者140华氏度。

Tu preferencia por el rojo indica que eres extrovertido y aventurero.

你最喜欢红色意味着你是一个外向且热爱冒险的人。

Les indicaron el camino de baldosas amarillas y Dorita y Totó lo siguieron.

人们她指了黄砖路，桃乐茜和托托沿着路向前走。

El sesgo del sedal indicaba que nadaba a menos profundidad.

钓索的斜度说明它正在较浅的地方游着。

Doblé; la ochava oscura me indicó, desde lejos, que el almacén ya estaba cerrado.

我拐了弯，从远处望见街角黑灯瞎火，说明铺子已经关门。

Entonces el juez se levantó como si quisiera indicarme que el interrogatorio había terminado.

法官站起身来，像是告诉我审讯已经结束。

Vamos a promover activamente la reforma estructural del lado de la oferta para conseguir un desarrollo sostenible indicando un fuerte impulso a la iniciativa para la Franja y la Ruta y creando así tanto nuevas oportunidades para el desarrollo mundial.

实现持续发展，“一带一路”注入强大动，界发展带来新的机遇。

Porque creo que mis deberes de poeta no sólo me indicaban la fraternidad con la rosa y la simetría, con el exaltado amor y con la nostalgia infinita, sino también con las ásperas tareas humanas que incorporé a mi poesía.

因我认，诗人的职责不仅向我表明了与玫瑰、和谐、狂热的爱恋和无限的乡情的密切关系，同时也向我表明了与人类艰巨任务的密切关系，我已经将这种任务与自已的诗歌融一体。

Pero cuando la tirantez indicó que el pez había virado para venir hacia el bote, el viejo se puso de pie y empezó a tirar en ese movimiento giratorio y de contoneo, hasta recoger todo el sedal ganado al pez.

但是等到钓索松动了一点，表明鱼已经转身在朝小船游回来，老人就站起身来，开始那种左右转动交替拉曳的动作，他的钓索全是这样收回来的。

Las pesquisas de la policía concluyeron lo siguiente: todo parecía indicar que Jausá y su esposa habían sido envenenados con un extracto vegetal que les había sido administrado por Marisela, en cuyos aposentos se encontraron varios frascos de la sustancia.

侦查终结后的报告是这样的：根据所有迹象显示，豪沙和妻子都被玛丽瑟拉下了毒，毒药是某种草药萃取液，警方后来在女仆房里发现几瓶相同的液体。

En transcripciones fonéticas detalladas se usa este pequeño rectángulo, que significa " laminar" , para indicar que la lámina de la lengua, o sea, la parte plana justo detrás de la punta, es la que está haciendo el trabajo.

在详细的语音转录中，人们使用这个小矩形符号来表示“舌片”，或者说舌叶，即舌尖后方的平坦部分，是发音的部分。

Como su nombre lo indica son caracoles que se limpian muy bien para luego ser hervidos reiteradas veces y a continuación cocinados en una salsa, hecha a base de caldo de carne concentrado y embutidos.

就是把蜗牛洗干净，然后反复煮，然后加酱汁，酱汁是由浓缩肉汤和香肠制成。